【はるか先生とコラボ！】敬語とタメ口、どう使う？

[@pratamahavidiarahman5953]

この動画を拝見して、面白いと思います。私の立場で日本にいるときは、多くの日本人は私に対してタメ口で話していて、私だったらそれは失礼だと思われないですけど、話がすごく早くて多くわかりにくいと思います。私は日本人に対して誰でも、どんな年齢でも、タメ口を使うことがないです。私がタメ口を使った経験は自分の家族だけです。なぜかというと、私は日本人に失礼な印象と与えたくないので、丁寧語と敬語を使うようにするからです。日本人は私に「タメ口を使ったら、いいよ」と言われても、私はまだ丁寧語と敬語を使って、失礼な印象を与えたくない感じがあります。でも私だったら、年下の人でも、日本人は私にタメ口を使ったら、「それは失礼」だと全然思われません。

[@devinameinada3830]

やっぱり仲良くした後でしたら半分半分は一番完全な言い方ですね！！ありがとうございます😊でも、仲良くしている先輩にはスラングは使わない方がいいですかね😂難しいです

[@kotsukotsunihongo]

そうそう！半分半分が安全です😆 いや～ほんと人によるんですよね。相手が先輩でも、仲良くなってしまえば完全にタメ口になることもあるし。難しい！！でも仲いい先輩なら、はるか先生が言ってたように「マジ」「超」「やばい」あたりは使ってもいいと思いますよ～😁まずは一回使ってみて、相手の反応を見ながら使う回数を増やしていくのもいいかも！

[@pushpakashyap892]

面白い話先生

[@kotsukotsunihongo]

見てくれてありがとうございます😊

[@itariagogadekiru]

この会話は本当に面白かったです！🤩 私も外国人と話す時にタメ口を使いますよ。 丁寧な形を使うと、分かりにくくなってしまうんですね。😅

[@kotsukotsunihongo]

見てくれてありがとうございます！😊 そうですね～。「です・ます」ならまだいいと思うんですけど、それ以上に丁寧な敬語だと分かりづらいですよね。敬語ってややこしい！みんなタメ口だったらいいのに！（笑）

[@itariagogadekiru]

@@kotsukotsunihongo そうだよね、タメ口を使おう！😄

[@maikuC]

Great interview! I have a question. When you both were talking about first meeting someone and being a little uncomfortable when they use tameguchi, does that only apply to Japanese people meeting other Japanese people?

[@kotsukotsunihongo]

見てくれてありがとうございます！😊 そうですね、日本人同士の初対面でタメ口はちょっとびっくりします。でも外国人の方がタメ口だったら、私はそれほど失礼と思いません。敬語の文化に慣れてないのかな？それか、とてもフレンドリーな性格なのかな？って思います。

[@フーテンの寅-p1t]

コメント失礼いたします。参考になりました、ありがとうございました。 私は他人からタメ口で話し掛けられると格下にみられたり馬鹿にされてると感じて苦しくなります。タメ口で話し掛けられるのが怖いので会話を避けてしまいます。どうすれば他人のタメ口が気にならずに会話をできるようになるでしょうか。特に年下からのタメ口や呼び捨てに悩んでしまいます。

[@kotsukotsunihongo]

コメントありがとうございます。 そうですよね。私も年下からタメ口や呼び捨てされたら不愉快です。（親しくなれば気になりませんが…。でも”親しき中にも礼儀あり”だと思っています） そういうマナーがない人とは仲良くなれない、というより、あえて仲良くならないと思います。性格が合わないだろうな、と感じるので…距離を置くと思います。やっぱり、お互いをリスペクトし合える人との関係を大事にしていきたいです。 もしフーテンの寅さんが日本語学習者の方なら「日本では年上にタメ口は失礼って聞いたんだけど、本当ですか？」と遠まわしに言ってみるとか…でも極力自然に、サラッと聞くのが重要ですね！難しいけれど。😅 うまくアドバイスできなくてすみません🙇

[@yuugen999]

18:55 「もうタメ口でいいよ」は困る！ だからZ世代が全部ぶっ飛ばしたな😆 「全部タメ口でええやん」みたいな

[@kotsukotsunihongo]

それ思いますよ！もう敬語とかなければいいのにって。相手によって話し方を考えないといけないのって、面倒くさいです😅Z世代が新しい時代を作ってくれるかな（笑）

[@Tsc2710]

日本語学習者のわたしからすると、空港のスタッフやお店の店員さんに、タメ口で言われてもあまり気にしませんが、口調があまりにもイライラしてる時があったりして、そんな時こっちもイラッと来ます。おばあちゃんにかけるような優しいタメ口なら全然差別なんか思いませんが。 日本語学習者からして、個人的な感覚ですが、タメ口と敬語がニュアンス的にそれほど区別がつかないんです。逆に意図して丁寧語を使うことが多いです。無難そうだからです。私にとって丁寧語もタメ口も後から覚えた言葉だから、日本人ほど敏感ではないでしょうね。 切り替えが難しいと感じてます。日本人でも難しいのは驚きです！

[@kotsukotsunihongo]

優しいタメ口とそうじゃないタメ口ってありますよね。相手がイライラしているときや、見下しているような態度って伝わりますからね…。 なるほど。確かに敬語、丁寧語、タメ口の感覚って分かりづらいかもしれませんね。だから日本人ほど「タメ口＝失礼」とならないのかもしれません。 ほんと、切り替えは日本人でも難しいですよ～。悩ましいです。

[@好好做人と认真工作わら]

就觉得你们的聊天很简单 你们老师没有只用简单单词聊天的习惯吗

[@kotsukotsunihongo]

返事がとっても遅くなってしまってすみませんでした🙇この会話は本当に自然の会話です。学習者向けと思って話していません。日常会話のレベルはこんな感じだと思います！テーマによっては使われる語彙も難しくなると思います。