I tried translating the song into English! I'm not sure how accurate this is because there were a lot of phrases I wasn't sure how to translate, but I did my best :) 舞い散るハルカゼのデカダンス この毒のような季節に The fluttering spring breeze’s decadence In this poisonous season まぶたの裏が妙に撓んで 滲んでしまって情けない The backside of my eyelids warp strangely And misery ends up leaking out 「あなたは愛の奴隷じゃない」僕の毒のような言葉に “I’m not a slave to your love” my poisonous words 陶酔してしたって どうしたって良いでしょう? Isn’t it alright that I was intoxicated by them? 所詮あなたは 僕の の In the end you are my **** 君は純粋すぎて いとも容易く You’re too pure It’s so easy for you that ダメになる ダメになる It turns bad It turns bad それでも笑っている それを見て僕 Even so you’re laughing I’m looking at that ダメになる んん? ダメになる… It’s turning bad, huh? It’s turning bad… まるで共依存のようなカンケイ? Like a codependent relationship? 地獄の門の前で「ハイチーズ」 Saying “Cheese!” in front of the gates of Hell カーテンの内側に僕を見つけた君は You found me behind the curtains 憂いてて、とてもキレイだった。 Sorrowful, you were so beautiful 舞い散るハルカゼのデカダンス この毒のような季節に The fluttering spring breeze’s ddddecadence In this poisonous season 君の純粋は興味無いから 海辺の公園で話そう I don’t care about your purity so Let’s talk at the seaside park 銀の龍の腹ん中で ゆっくり溶けて消えてしまうのかい? Inside the silver dragon’s stomach Will we slowly melt and disappear completely? それなら僕と散るまで踊ろう 幕を切ったのは君だ If so then dance with me until we’re scattered around, You who cut the curtains 焉んぞ由あらんや 此処にあらんや 豈図らんや How is there no reason? Is there something here? I can’t believe it 焉んぞ優あらんや 夢ゆあらんや 豈図らんや How can you be so kind? Are you dreaming? I can’t believe it 焉んぞ勇あらんや 君に最高級の存在を How can you be so brave? You’re on the highest plane of existence 呉れてみたいと思うのです それは I think I want to try giving you this. That’s 良いでしょう 良いでしょう Fine right? That’s fine right? 良いでしょう 良いでしょう? That’s fine right? That’s fine right? まるで最終話のような喪失感 This sense of loss like the final conversation クリアー前に投げたRPG? Like giving up before clearing an RPG? 随分と思わせぶりな態度しやがってバグが An extreme and significant bug in my personality ああごめん、なんだっけ? Oh, sorry, what was it again? 時に聡明に 君は簡単に Incidentally, Wisely, so simply, 舞い散ってしまえばいいのに You should just flutter and scatter completely in the wind どうか僕を置いて行かないで Please just don’t leave me here 待って待って待って待って Wait Wait Wait Wait 待って待って待って Wait Wait Wait 待ってよ Wait please. 舞い散るハルカゼのデカダンス この毒のような季節に The fluttering spring breeze’s ddddddddddddddecadence In this poisonous season 揺蕩う粒子と たうたう天使を 眺める君はかわいいね The swaying particles And the Angels ringing bells And you who’s staring so cutely 窓の外のあの野郎に 君の涙で出来たサイダーを That bastard outside the window With the cider made from your tears 呉れてやろうよ 協力してよ? I’ll give you it to you So cooperate, ok? 大丈夫 僕は 君の 味方だ It’s alright I’m Your Ally えっ? huh? Translator Note! Decadence could be wordplay, considering デカダンス would be romanized as dekadansu and the 舞い in 舞い散る means to dance, I considered spelling decadence as "decadance" but decided to go with the correct spelling instead.
@4o_si-o7 ай бұрын
Thanks!🌸
@こわあ7 ай бұрын
待ってまだぐme聴いてる時の火照り、消えてないのよ。 新曲嬉しい
@lilikoi3657 ай бұрын
The animation in this mv is incredible! I love seeing the progression of the art in your MVs every time you post. Great song, kazehiki’s voice pairs beautifully with your music!
I keep coming back to this. Your music is so unique and the lyrics are always poetry that resonates with me and the way I get through life……. The rhythm always surprises me in the best way. Thank you so much .
Aaaaaa finalmente eu estava esperando você lançar uma música nova eu amooo demais
@Re_222227 ай бұрын
うおお大好きだ!!!!!!
@negai-t4m3 ай бұрын
大好きです…😭😭❤
@roion28147 ай бұрын
ありがとうございます………
@Localvoid47 ай бұрын
最高です!
@みん-h3j7 ай бұрын
新曲ありがとうございます!曲もMVもほんとに素敵でした
@nukume55497 ай бұрын
新曲ほんとうにほんとうに嬉しいです😭大好きです
@hurawa_happy_7 ай бұрын
大好き
@雪ノ世7 ай бұрын
いいですね
@SAN-yp2ve6 ай бұрын
音が美しいすぎる!!世界観が好きです
@なすみそ-z1f7 ай бұрын
とても最高でした、、、!
@vexilanimous4 ай бұрын
i first started listening to your music in middle school, it's so awesome to see you uploading songs again! this one is excellent as always, i can't wait to hear what you do next :D
@黒曜石-m7v7 ай бұрын
よすぎる
@おいしいマスカット7 ай бұрын
おかえりなさい
@Non_Nomisoccas7 ай бұрын
良すぎる ありがとう。
@yo-mw7us7 ай бұрын
新作!!!!!
@Latimerias_trailncrawl7 ай бұрын
Finally new release.
@山口-t6l7 ай бұрын
大好きです
@VMJSenpai7 ай бұрын
Sounds cool!
@pattywu93017 ай бұрын
新作ありがとうございます!
@瞑瞑7 ай бұрын
超良い
@vid64747 ай бұрын
新曲ありがとうございます!!!
@claypooI7 ай бұрын
❤
@ダブル-v5q7 ай бұрын
❤❤❤
@hottiekarotti7 ай бұрын
Always happy to see you posting new stuff! Fantastic music and video too!!