Հեշտ չթարգմանվող հայերեն արտահայտություններ I How to say common Armenian phrases in English

Although it might be grammatically acceptable, sometimes it just sounds unnatural when we translate word-for-word.
I often make this mistake when I am speaking Armenian (and I also hear a lot of non-native speakers do the same thing when they speak English too).
So here are a few examples from Armenian and English!
For private lessons with Emily, check out introwise.com/emily-king
Անհատական օնլայն դասընթացների համար այցելեք introwise.com/emily-king
Or go to The British Council: tutorsapp.englishscore.com/si...
.
.
.
.
.
.
.
.
#armenian #armenia #armenians #esl #hayeren #angleren #angelrenhayerihamar #anglerenhayeren #anglerenidaser #englishforarmenians #englishlessons #onlineenglishlessons #englishvideos #englishteaching #britishenglish #americanenglish #britishcouncil #britishenglishvsamericanenglish #commonmistakesinenglish #անգլերեն #հայերեն #անգլերենիդասեր #անգլերենիդասընթաց #անգլերենհայերիհամար #անգլերենիդասեր

[@streetmagic1]

Շատ գեղեցիկ Հայերենով եք արտահայտվում 🇪🇺🇦🇲🇬🇧☺👍 very beautiful Armenian with British accent☺👍

[@user-xu9jh9od4b]

Շատ հաճելի կին եք և քաղցր լեզու 👍👍👍

[@silvagevorgyan3483]

Էք

[@paulkushkyan7537]

Կեցցեք օրիօրդ, հոյակապ խոսում եք!!!👏

[@narkhachatryan8152]

Ինչ գեղեցիկ ակցենտով էք խոսում ❤ thanks.

[@recluse404]

I love the way you say "hayerenov menq asum enq...", as if you are really Armenian. It's so cool

[@lianahakobyan8455]

Հա իրոք❤

[@StepanA-ff4ww]

Շատ քախցր եք խոսում ❤

[@sr.bazan10]

Do you see, “You are talking to sweet”. It’s anther catchwords to said. 😊

[@sandydemirdjian7058]

Չիշտն ասած քաղցրը Էմիլի մոտ դառ է։❤❤ I will try to translate Sweet that is understatement next to Emily.

[@StepanA-ff4ww]

@@sandydemirdjian7058 երևի սուրճի մեջ շաքար չի լցվում

[@sr.bazan10]

@@StepanA-ff4ww we are asking: Սուրճի մեջ շաքար չեք գ՞ցել։ Translation: You don’t put in a coffee sugar? or when ordering: “Black coffee” or “Coffee, without sugar or milk!” Word «գը-ցել» has hidden letter «ը»! The word to be formed in two syllables/tunes գ(ը)-ցել։ Anyway, this is example of another expression.

[@ShahinyanS-ferma_357]

Էմիլի ջան, շատ մերսի֊ շատ հարմար է լսել երկու լեզվով զուգահեռ բացատրությունները🤓📖👍

[@Music-yx9uv]

Hearing you speak Armenian makes my day every single time😍❤️

[@davidavraham3103]

Your ARMENIAN is almost perfect 👍👍👍

[@galustgalstyan2271]

Բարև Ձեզ։ Շատ հաճելի է լսել ձեր մեկնաբանությունները և ուսանելի է։ Շնորհակալություն։

[@primazone2978]

Sweet heart, please use "և" instead of "ու" and try classical "է" instead of "ա". It will enrich the sound of your stories enormously... thanks for everything you do!

[@RRRA_NAZARET]

Անուշ լեզու , Անուշ մի զարդ!!! Հրաշք ես!!! Սիրով դիդում եմ եվ ընկնում քո լեզվի հմայիչ աշխարհը!!!

[@luizapianopraktijk]

Ձեզ կուղեկցեմ մինչև դռան մոտ։ Ձեզ կարող եմ ճանապարհել։ Կարո՞ղ եմ Ձեզ ուղեկցել ։ Ուղեկցել, ճանապարհել։ Ուղեկցել դեպի օդանավակայան։ Շնորհակալություն։

[@english_for_]

Անգլերենով ճանապարհելուն սովորաբար ասում ենք to see someone off, օրինակ՝ My parents saw me off at the airport։ Ուղեկցելու մի տարբերակ էլ to accompany-ն է։ Օրինակ՝ Would you like me to accompany you to your room?

[@artyomkaramyan8927]

I respect 🙏 you. Ես ձեզ շատ ե՛մ հարգում։

[@user-ep7ci2vt6x]

Գեղեցիկ է❤😊

[@user-tv4hq7li6y]

Հեյ սոն շայն աղջիկ քո վիդոները շատ եմ հավանում

[@narekgrigoryan1013]

Շատ հաճելի է լսել ձեզ և ուսանելի է, շնորհակալություն։❤

[@user-yp7dh7nt9k]

Գեղեցիկ ու յուրահատուկ արտասանություն։🤗

[@marinezh]

Your Arminian is so good. Thank you for appreciating my culture and lerning my language ❤❤❤

[@petrosbadalyan326]

Thank you so very much for your great🇦🇲 Armenian speaking😊

[@rijinkavesnushkova]

Ես չեմ հասկանում անգլերեն ու չեմ կարողանում ասել նույնիսկ այն ինչ իմացել եմ ինտերնետում՝ լեզուս ֆռում ու կապ ա ընկնում, մի քանի անգամ լեզուս կծելուց հետո էլ չեմ փորձում որևէ բան ասել։ Կարող եմ ասել միայն հայ և գուդբայ😶 Բայց Դուք շատ լավն եք, Էմիլի❤ այնպիսի տպավորություն է, որ մեծացել եք Հայաստանում, հետո եք գնացել Անգլիա

[@anahitmovsisyan9961]

Ապրեք ,շատ լավ էի խոսում եք ։

[@AregKocharyan]

Փոքրիկ սխալներ էք անում հայերենում։ Սիրով կօգնեմ հղկել հայերենը։ Ես էլ կուզեի անգլերենս գեղեցկացնել։ ❤

[@gagik9401]

Amazing speaking in armenian

[@osharev3375]

Shat apres! Wonderful! Pleasure to listen to you! Keep up the good work! ❤🙏🏻❣

[@user-st9yb9pu3f]

Շնորհակալ եմ🙏🙏🙏

[@adorenature21]

Love your pronunciation❤️‍🔥🥰

[@ArturPeto.]

Շնորհակալ ենք։🕊🤝🥰

[@eb1076]

Հիանալի խոսում եք հայերեն, հիացած եմ ձեր բառապաշարով։ I’m watching you from Los Angeles. Thanks 👍❤️🙏

[@english_for_]

Thank you very much. Greetings to all the LA viewers!

[@MCMPH-zc1cz]

😃😄👌👍👍👍👏👏👏❤❤❤ Very nice!!! Շատ լավ եք խոսում, հարգանքներս☺☺☺

[@MariaMaria-ku2iq]

Ինչ գրագետ եք խոսում, I like your Armenian ❤❤❤

[@nelliyeritsyan3844]

Շատ գեղեցիկ եք խոսում ❤

[@AB-te1ci]

Բռավո 👏👏👏

[@tomford9271]

Հրաշք ախչիկ։Գեղեցկուհի։

[@VahanToroyan-zx4ed]

Շնորհակալություն։ Շատ օգտակար էր եվ Հ Ա Ճ Ե Լ Ի։

[@user-fj4pf1lz6z]

Հրաշալի անձնավորություն եք, սիրելի Էմիլի։Գեղեցիկ ժպիտդ շատ հմայիչ է, ամբողջ դեմքիդ ժպիտիդ շողքն է , հոգուդ բարությունը, խելամտությունը🥰🥰🥰🌹🌹🌹🕊️🕊️🙏🙏🙏

[@arturartur3505]

Որոշ հայերից ել լավ եկ խոսում հայերեն

[@aidater-arutyunyan1737]

I love the way you say,thank you...❤️❤️❤️

[@Light_111]

I adore British people and British culture ❤ I am so happy to find You. You are adorable girl, good luck 🌺🫂🤍

[@user-mm4fn9rn7b]

К сожалению верхушка Британии на стороне турок

[@Light_111]

@@user-mm4fn9rn7b yes chem haskanum ruseren, yete hay eq hayeren greq

[@user-kd4ic1tb8d]

Ողջունում եմ Ձեզ Ձեր մաքուր հայերենով։ Բառ առ բառ- բառացի

[@garikstepanyan8896]

You are a very nice girl ! Դուք շատ հաճելի ախչիքեք!💐💐💐👍

[@vrejtamazian524]

Շատ լավն էր, Thanks 🤘

[@ART-79]

👍👍👍👏👏👏

[@leoleo7110]

Հեն հմիկվանից դու իմ ամենա ուժեղ ֆանատն էս։❤

[@annaa.1324]

Դուք եք Էմիլիի ֆանատը😊

[@georgevardan5924]

Interesting observation…Շնորհակալություն:

[@user-zj6zn1ej1r]

Great job Emily Jan, you’re a great teacher. Love your videos and enjoy hearing your Armenian accent.❤

[@samvelser1]

Շատ հաճելի է Ձեզ լսել։

[@lalas2214]

du shat ANUSH es xosum hayeren❤ Bravo 👏 I deliberatly wrote so you can read 🤗 Otherwise meant your Armenian sounds very sweet ;)

[@agata9969]

BRAVO !

[@peaceloveharmony5664]

Անուշ այս վիդեոյի համար մեր կողմից շատ հարգված Էմիլի!

[@garnikhakobyan9845]

Վայ ապրեք Դուք 👍🇦🇲🇬🇧🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

[@alisacooking6648]

I love your vids so much! Pls keep going💗

[@rafaelmuradyan2477]

Apres sirun jan 🕊

[@user-pp4bc6te1c]

Ինչ լավա խոսում ՀԱՅԵՐԵՆՈՎ ԱՆԳԼԵՐԵՆԸ 💣

[@vanathor9903]

Shat bari!

[@nunemartirosova8764]

Chapeau 🎩

[@artsakhakopyan5673]

Апрек куйр джан шат гехецик айерен хосум эк.

[@varujanavedyan168]

Շատ հաճելի եք և քաղցր լեզու 🥰

[@tigranavemian803]

Շատ հաճելի էք

[@sabetsmbatyan2663]

Shat apres siruns🎉🎉🎉

[@user-bp3kz9ro1g]

Du shat lavan es🫴

[@FloridaMamikonyan]

Ինչքան գեղեցիկ։։եք խոսում ։գիտեք որ կան արտահայտություններ որի թարգմանությունից հետո նախադասության։իմաստը կփոխվի ։օրինակ ։անգլերենով ։ինչպես կթարգմանվի ։տնաշենի տղա։։աչքդ լույս։եվ այն դրանք։այն բառերն են որ։։բառացի թարգմանելու։դեպքում իմաստը փոխվում է։ինձ միշտ հաճելի է։ Ձեզ լսել❤❤❤❤

[@english_for_]

Նախ, շատ շնորհակալ եմ բարի խոսքերի համար։ Իսկ ձեր նշած արտահայտությունների հետ կապված, շատ ճիշտ եք, եթե բառացի թարգմանվեն, ընդհանրապես չեն հասկացվի 😂

[@FloridaMamikonyan]

Ես Ձեզ շատ եմ հավանում հայերենով զբաղվելու համար

[@seric3794]

Welcome

[@renatd4493]

SUPER ❤

[@arturartur5535]

Молодец 👍

[@arusz114]

Thank you so mach 👍👍👍

[@Avaloni]

Դուք պետքա դառնաք Հայաստանի քաղաքացի🇦🇲

[@sargiskosyan8676]

It's a beautiful ❤

[@user-dv2ln5fm2h]

perfect Armenian 😊♥️♥️♥️

[@karinegrigoryan6079]

Շատ գրագետ խոսք ունեք, կեցցեք, բայց լավ կլիներ "ու" հնչյունը սովորեիք ճիշտ արտասանել։😊

[@user-fw3bp6ze7e]

👍👍👍

[@inessakaraxanyan9251]

❤️❤️❤️❤️

[@inessakaraxanyan9251]

I just enjoy your accent❤️🫶🏻🫂

[@user-ny5ge3ge8c]

❤❤❤❤❤

[@sevak27production]

Ընդհանրապես չէի պատրաստվում էս վիդեոն նայել 😂 չգիտեմ ինչի ուշադիր նայեցի, արտահայտությունները հատ հատ կրկնելով)))) հրաշք էր 👏👏👏👍👍👍

[@user-ok4xv4ox4o.]

Զարմանալի է, բայց դու անգլերեն էլ ես լավ խոսում։❤❤❤😂

[@GAriyatsi]

You speak Armenian well. Good job :)

[@nerseskarapetyan56]

👍

[@mik4819]

You're very sweet when talking in Armenian

[@qnarowzaq9636]

Hi Emily, I’m really glad I found your channel and the way you speak in Armenian is outstanding. I’m interested in finding some equivalent English expression for these slang Armenian ones. 1. Մեռնեմ ջանիդ 2. Ջիգյար 3. Հոգուդ մատաղ 4. Ցավդ տանեմ Although they are expressions in the same category, except for the second one 😅😅

[@english_for_]

Great question! I'll speak about this in a future video 👍🏼

[@TenTenJ]

Հա՝ մանաւանթ «ճիկերդ ուտեմ» 😂… կամ «ուտեմ քեզի» 😂😂

[@daneglem7222]

@@TenTenJ 🤣🤣🤣

[@emo7478]

Ջիգյար - դա պարսկերեն բառա, նշանակումա «հոգի»

[@TenTenJ]

@@emo7478 Իսկապե՞ս։ Ես կը կարծեի, որ կը նշանակէ լյարդ: 🤡 🤭

[@user-id7rk8pg7u]

Great channel 😊

[@Ruben_Avetisyan1031]

🌹

[@aramgrigoryan1770]

Բավականին լավ եք խոսում,որտե՞ղ եք սովորել։ Բաներ կան որ հայերենից անգլերեն կամ հակառակը չեն թարգմանվում

[@marinasarafian3811]

Ապրես

[@mariamchakhoyan4536]

Լավ էլի :)): the best version is “come on” / but not always :)

[@GarikShaginyan-pn1ic]

Вай ко цава танем, кукла джан,

[@shah5261]

Halala 👍👍👍

[@user-iy9bi7qm7d]

Супер 🙌 👌

[@angelofJESUS29]

You talk great Armenian lol ❤nice 👍

[@user-bd3vh8cd5r]

👍👍👍😊

[@arammartikyan]

BRAVO!(ARAM STOCKHOLM)

[@AshArarat]

Апрес ,шат кахцрес хосум.🙂👍

[@BoolFalse]

great content !!

[@user-so3eg2xg1o]

Մենք էլ Ձեզ ենք շատ սիրում 🙂

[@AB-yw5ti]

👍👍👍😉💐

[@user-uq4dg4hj6n]

❤

[@armenio6604]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@jozefdavtian4714]

չյունենանք քյեզ 😍

[@user-gc5sx4dp7i]

❤❤❤

[@user-ky7qq1vy2f]

👏👏👏