「駆けろ！スパイダーマン」英語版【歌ってみた】

English lyrics translation　by DANN
He is flying through the skyscraper valley in the dark.
Those gleaming eyes, flaring with great anger.
And he abandoned his comfort life.
Yes, gave up all, for his mission.
Chasing through the sky, searching for evil.
Change, Leopardon！
※Tell me why do you fight?
　What are you fighting for?
　Why do you even sacrifice your own life to fight?
　Unwavering, yes so.
　That is the way you're on.
　The invincible man goes alone.
　The Spiderman.
A quiet night, Who's that running on the highway?
Those gleaming eyes, flaring with great anger.
He bears the burden of suffering.
And threw away even his love.
Dushing through the sky, searching for evil.
※repeat
No one knows where a street corner he is now.
Those gleaming eyes, flaring with great anger.
He's holding back his deep sadness.
And parted ways with his dear friends.
Chasing through the sky, searching for evil.
※repeat

[@やすもん-o7b]

最初のシャウトでお腹いっぱいになっちゃいましたw チェンジリオパルドン！ はそのまーまかーいw ヒデさん節はさすがです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！

[@dancing-mayachan]

元の曲が名曲なのは分かりきってますが、この英訳版も素晴らしい！ 「チェンジ レィオパルドン！」 の発音も原曲まんまで痺れました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。レオパルドンコールは気合いが入ります♪

[@虎にゃん-z9z]

この歌のハイライトはやはり「Ｃａｎｇｅ！ Ｌｅｏｐａｒｄｏｎ！」の掛け声ですね。 勿論、英訳の部分も格好良くキマッています。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。歌パートよりレオパルドンコールに力が入ります（笑）

[@和田秀樹-r7u]

日本で放映されたスパイダーマンは劇中で相棒の巨大ロボット(変形して完成というレオパルドン)と共に敵と対戦というフォーマットを確立され連綿と今も続く戦隊シリーズに影響を与えたんだなと、私は肯きましたね。弾さんの熱さが伝わる掛け声や歌声は誰もが元気になれる事請け合いと褒めましょう。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。レオパルドンはアメリカ人に拒絶されるかと思ったらcool！の反応で、時代と感性が変わったんだなあ、と思いました。

[@Alvaman21]

次回スパイダーバースに採用されるといいですね、レオパルドンと共に

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。スパイダーバースでは東映版が最強とのことですね♪

[@ミスターツー]

いつ聞いても弾先生の歌声は良いですねぇ。自分の好きな歌を歌ってくださったときは、さらに聞き入ってしまいます。

[@heisei73]

ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@野良犬次郎]

カッコイイ！　の一言です。 この歌は勇ましさと哀愁のこもった名曲ですね。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！！

[@heisei73]

すいません、概要欄に訳詞を入れ忘れました。後ほどｕｐします。

[@browninghp8865]

ありがとうございます。 本当に感謝します。 マジでシブすぎます。 弾さんの歌で楽しませて もらってます。 やっぱり正統派のプロは違う

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！！！！！

[@kamillebidan1272]

なんかライダーマンとか、オタスケマンとか、万人受けしないクセのあるヒーローの歌をカッコよく英訳されるの凄いです☺

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。好きな曲を好きなように歌っています♪

[@古澤秋倖]

アメリカ合衆国で、東映版スパイダーマンを放映時、現地で大いに受けたと聞き、当時は驚いたものです。 弾さんのヴォーカル版スパイダーマンが、大都会を駆ける！ 「子を想う、母親の心に涙する男！スパイダーマン‼」 ありがとうございました！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。いまや世界のレオパルドン。凄いことですね・・・

[@ウッドリバー]

哀愁あるEDも是非。

[@heisei73]

みなさんＥＤ希望多いですね（笑）翻訳開始しましたが最低２ヶ月かかるのでＧＷの宿題かな？・・

[@akiduki2315]

英語版の歌詞に心打ち震える男、スパイダーマッ！ 我らがレオパルドンは原作者スタン・リー御大もいたくお気に入りでマーベルコミックにロボットのキャラが出る度に、 「駄目だよ、もっとレオパルドンみたいに格好良くしなくちゃ」 とライターに苦言を呈していたそうですw

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。リアタイ時は「スパイダーマンをこんなにしちゃって・・・・」感がありましたが、まさか海外勢に受けるようになるとは。長生きはするものですね。

[@Kazuhi-u1x]

「誓いのバラード」も好き過ぎで着メロ設定してます。

[@heisei73]

誓いのバラード着メロすごいですね！そのうちＥＤもやってみたいです。

[@沖武史-r6o]

恥ずかしながら長年の疑問がようやく解けました😅チェンジレオパルドンって言ってたんですね。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。英語の台詞なのにフランス人呼んできたとか、逸話がいろいろある曲ですね♪

[@sujahtasujahta1115]

かっこいい！！めっちゃかっこいい！！ 誓いのバラードもぜひ英訳をして歌ってください！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ＥＤもぼちぼちやっていきます。気長にお待ちいただければ幸いです♪

[@rapidfire6162]

OPや本編含めネタ的扱いされている本作ですが リアルタイム勢にとっては、実に趣深い作品なのです 熱くも静かな日本製スパイダーマンの緊迫感がヒシヒシと伝わる歌声でした 『誓いのバラード』も期待してイイんですよね！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。けっこうみなさんＥＤも好きなんですよね。リストに載りますが半年はかかるかな・・・

[@西岡健二-s9u]

冒頭のShoutで❤を電流が疾走った!!😭

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。シャウトから入る曲は体温が２～３℃上がります♪

[@taka8192]

コレは激アツ、マーベルのスパイダーマンはスパイダーマンスパイダーマンうるさくてかないません。 渡辺宙明ソングの英語版なら文句なし差し替え希望します。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@tomkatsuo]

かっちょイイ。最高👍

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます♪

[@啓吾中原]

イケボ！！ 最高！！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！

[@磯貝穴子]

カッコ良い英訳で歌う男！スパイダーマッ!!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！！！！

[@JackBraytonVO]

This is awesome, Heisei! I’ve always wanted you to cover Supaidaman’s song!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I am a man from the Showa era (lol)

[@r.h.2887]

めちゃくちゃいい声＆「チェンジ・リオパゥドン！」完璧です！ 聴いてて気づいたのですがAメロ「ビルの谷間の暗闇に」の部分って本家アメリカの主題歌を意識して作られてますね！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。確かにそのへんのイメージはありました♪

[@藤巻十三-v7c]

「チェィンジ・リオパルドォン！」が違和感なく溶け込むほど自然な英語版ｗｗｗ 本場のアメリカ人に聴かせてあげたい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。レオパルドンコールを気に入っていただけて嬉しいです！！

[@寿くん-b1e]

ヒデ夕樹の名曲の英語版の見事な歌唱に全身が痺れました(⁠^⁠^⁠)b やはりスパイダーマンは東映版に限ります✨ 鉄十字キラー! スパイダーマッ!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。スパイダーマンをあの時期に東映が作ってくれて本当によかった・・

[@寿くん-b1e]

@@heisei73 今晩はです😇 互いにキャラクターの肖像権をレンタルし合った東映とマーベルのナイスな連携の賜物ですね(⁠^⁠^⁠)b

[@thiagofoliveira]

Awesome!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I’m glad you liked it!

[@藤井聡洋-s3b]

スパイダーマン最高😀！ですね

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。東映版ＯＰが一番好きです。

[@美幸緋色]

路線は異なりますが、アスカイザーやバトルフィーバーＪもお願いしたいです。

[@heisei73]

アステカイザーはカラオケが入手できたらすぐにでもやりたいです♪

[@mazinger5207]

やっぱりこれは「スパイダーマッ」でしょう(😀） EDも名曲なので是非英訳を！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。みなさんＥＤも好きなんですよね。英訳予定ですが半年かかりそうです・・

[@山下真澄-l9d]

…曲間のセリフ、「チェィンジ・リオパルドォン！」や「スパイダーメェン！」の声をアテる人が、何故かフランス人が来てしまい、「チェンジ！やっぱうどん！」や「サイタマッ！」の元ネタに…（笑）

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。「スパイダーまっ！」など色々とネタが多い作品ですね♪

[@コトブキタミヤ]

スパイダーマルチバースでは最強の男

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。やっぱりレオパルドン一択ですね♪

[@COLONELJ2]

英語版でポップカルチャーを歌い続ける男！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。地獄からでないところが救いです（笑）

[@さばみずに]

映画「レディプレイヤーワン」の原作小説では「レオパルドン」が登場しますが映画スタッフから知ってる人少ないからダメ。という事で「ガンダム」に変更になりましたとさ。 スパイダーバース2の後編にレオパルドンは出演予定。本当かしら？

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。レオパルドンはＣＧでなく着ぐるみでやってほしい・・・

[@tungtrinh6131]

Next Time Daimos Theme In Vietnamese

[@heisei73]

Thank you for always watching and commenting.　Even if it takes a while, I think I'll sing one song in Vietnamese first.

[@CrackingPlastic]

アメリカ版の『スパイダーマン』よりもいい音だと思う！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。日本人だと東映版の方がしっくりくる感じですね♪

[@嘉明永井]

コメントさせて頂きます。日本版スパイダーマンいちばん英語で主題歌が聴きたかった特撮ソングです。僕のいちばん印象に残っている日本版スパイダーマンのエピソードは、斎藤浩子さんが大人になってから婦人警官👮‍♀️役を演じられた。「頑張れ美人おまわりさん」と言うタイトルのエピソードです。またこれからも特撮オタク&アニメオタクとしていろいろなアニソンや特撮ソングを英語やドイツ語、フランス語やスペイン語そしてロシア語などでたくさん歌ってください。失礼します🙇‍♀️⤵️。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！

[@小栗秀介-j2i]

いいねぇ たしか トランスフォーマー レオパルドン似たの いたような

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ＣＧ変形のトランスフォーマーより特撮空中変形のレオパルドンが好きです♪

[@べるるんトッスィー]

レオパルドンがあっちに逆輸入されたらどうなるんだろう？と思ったことがありますwヾ(°∇°;) ｵｲｵｲ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。レオパルドンはＣＧじゃない方がいいですよね。

[@cogitoergosum-q7y]

マヂっすか！！ 東映スパイダーマンOPどころか英語版って！ マーベラー、チエーンジ、レオパルドン！ って、誰が知ってんねん！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。いやいや、今や世界のレオパルドンですよ♪

[@篠崎浩二-c1p]

地獄からの使者、スパイダーマッ!!!! アニメ版も良いけど和製スパイダーマンで育ったので、例え英語版になってもしっくりきます。 (゜ー゜)(。_。)

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！

[@KawaiHiromi]

あの時代、一時期だけのアニメ特撮の主題歌、既存のメロディラインからコード進行を壊してカッコよく？しようとした一群のひとつやなあ。。。 ダイターン3とか、、、、あの歌いにくいメロディ（笑） 結局、メロディラインのコード進行壊しは淘汰されてしもたけど、メロディラインやなしにベースラインで新しいコード進行が作り出されて80年歌謡曲にフィードバックされた。 メロディラインに耳が行ってしもて、肝心の英語訳詞に注意がまわりませんでした（笑） すんませんm(_ _)m

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。確かにダイターンは音程微妙ですよね♪