「宇宙刑事シャイダー」英語版【歌ってみた】

English lyrics translation by DANN
Who did that?
Who stir up storms and destroy our peace.
Who does this?
Those who pollute the world full of light.
The evil dark clouds are approaching now
to cover up the great shiny sun.
Extinguish those evil clouds.
With your love and courage.
Yes, you know that you must to do.
Run and fight. And defeat those foes.
Let's bring back our precious world
full of laughter and love.
Scheider, go!
Let's save our beautiful earth.
With your special move " The Blue Flash"
The Space Sheriff, his shade is“Scheider blue”.
Who did that?
Her kind eyes are clouded with tears.
Who does this?
The bad guys who stole her smile.
I will stand up against the rogues
who make the flowers of fortune wither.
No matter how much pain I feel.
That's my noble mission.
Burning up, more higher fly.
Wake up now and defeat off them.
The vast universe is inviting you.
That's where you shine the most.
Scheider, go!
Please lend us that power of yours.
And your special move " The Blue Flash"
The Space Sheriff, his shade is“Scheider blue”.

[@heisei73]

７ー８月特集『夏の銀河まつり』番外編　“銀河連邦警察”よりシャイダー英語版ＵＰさせていただきます♪ これにてギャバン・シャリバン・シャイダーの英語版そろいました。ギャバンのみ１コーラス版なので、近々フル版を再録計画中です。 ギャバン英語版　ＯＰ kzbin.info/www/bejne/eGHEpaqggJWqarc シャリバン英語版　ＯＰ　 kzbin.info/www/bejne/e5yQiH2ZediaqKM シャリバン英語版　ＥＤ kzbin.info/www/bejne/sIe9qoSpl6ujpdk

[@13-lf8ro]

すごい……特に「美しい地！球！をー！」のところに 「Blue Flash!」の歌詞を充てることで 串田アキラさんの力強さが見事に再現されてますね

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。その辺の訳処理はＮＧ番が２０パターンくらい積み上がりました（笑）

[@kobuna-jw6no]

英語版でも力強さが再現されていてこのバージョンもカッコいいですね

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。元旦９：００ごろより始動いたします。良いお年を！

[@kitagatajoubou]

主題歌に必殺技をいれるのは特撮ソングらしくていいですね。 シャイダー、ブルーフラッシュ!!

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。３人中、メロディに英語をはめ込む作業が一番難しかったです♪

[@rapidfire6162]

英詩との親和性高くてカッコいいです！独特の転調がクセになる名曲ですよね やはり皆さん不思議ソングや神官ポーといったフーマの虜になっていたようでw

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。神官ポーのテーマ（歌）が欲しかったですね・・

[@古澤秋倖]

宇宙刑事シリーズ第3作として、嬉しさと共に、ギャバン、シャリバンと続いた衝撃と共に、ある意味遠くに来たかなとも感慨がありました。単なるテレビヒーローだけではなく、登時海外作品に気圧されていた日本SF映画を、後押しするかの様な情熱を感じていました。 弾さんの歌唱で、当時を思い出せます。有難うございます！ （余談ながら、ゴーカイジャーと共演した宇宙刑事ギャバンもかっこイイです。あえて彼等を、仮想容疑者に仕立て、ウィーバル長官〘配役 佐野史郎さん〙に化けた敵方をおびき出し、容疑確定するお話が、「めっちゃ宇宙刑事！」と思えますね。 最早、「ゴーカイジャー ギャバン対宇宙組織暴力」とも言いたい位の迫力！）

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。ギャバンのリニューアル復活は嬉しかったですね。スーツのクオリティも大幅UP！ＣＧのドルもよかったです。

[@石沢利也]

スゲー、「シャイダーブルー」…のフレーズかつこよすぎ～

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。英語だと「シャ・イ・ダー」の音節が使えないので苦肉の策なんです♪

[@nash-wi5yz]

若い頃、オタク仲間とのカラオケでは宇宙刑事三部作と「銀河～」のJ9三部作は定番でした。シャイダーはヒーローそのものよりヒロインのアニーとか不思議界に心引かれていました。不思議ソングは絶品ですね。

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。どっかのクリスマスで不思議ソング男声合唱ヴァージョンやってみたいです。時間かかりそうだなあ・・・

[@強羅剛]

シャイダーの英語版素晴らしいです。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@historianus33]

シャイダー・ブルー、かっこいい響きですね。 迫力満点の叫び声！、ありがとうございます！ 前作・前々作と比べて、ちょっと変わったなんとも不思議な世界でしたね。 円谷プロに恩返しした上原さんの心意気が偲ばれます(^^)

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。沢井監督が宙明先生に「フシギな曲を創ってください。ブキミでなくてフシギですよ」と注文されていたのがビジョンとして素晴らしいことだと思いました。

[@Saikuron-Matuda]

英語だとこうなるんだなぁ。いつもお見事な訳と歌声に感服致します。 宇宙刑事シリーズはドンピシャ世代でした。正直、シャイダーよりも女宇宙刑事アニーのインパクトが強すぎて、シャイダーが霞んでしまってましたね。あと、一万年ぐらい前の遺跡から発掘された超兵器(バイク)に『SUZUKI』の名前が入ってたエピが忘れられません。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。この手のスーパーバイクにはsuzukiもhondaもハーレーもありますね♪

[@thiagofoliveira]

Loved this version. Really superbly done.

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm really happy that you appreciated it like that!

[@やすもん-o7b]

センセ、クッシー節もいけるのですね！ 不思議時空から戻ってきましたw

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。「神官ポーの歌」がなかったのが残念！勝手につくろうかな・・・

[@藤井聡洋-s3b]

シャイダー来た 待っていた甲斐ありました 弾さんの歌声力強いです♪

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！

[@さばみずに]

シャイダーかあ。 アニーさんしか記憶にないです。はい。雑誌宇宙船のカラーグラビア素敵でした。ええ。

[@Saikuron-Matuda]

横から失礼します。 個人的に最強の宇宙刑事はギャバンで、最高の宇宙刑事はアニーだと思ってます。体を張ったアクションとか、ﾁﾗｯ♪とか。

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。最近のＯＶＡで森永さんが「大先輩」として出演、嬉しかったです♪

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。「アニーにおまかせ」を９月UP予定で制作中です♪

[@嘉明永井]

宇宙刑事シャイダーは、宇宙刑事シリーズの中でも１番好きな作品です。特にシャイダーの相棒の女宇宙刑事アニーのファンでした。またこれからも色々なアニソンや特撮物の主題歌や挿入歌を歌ってください。特撮オタクとして楽しみにしています、失礼します。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。「アニーにおまかせ」を９月UP予定してます♪

[@寿野郎0610]

今年放送40周年✨ 串田アキラ氏は今年夏アニメで変わらぬ元気な歌声で主題歌を熱唱していますね(⁠^⁠^⁠)b そして英語版の格好良さにきっと天国の円谷浩さんも大満足だと思います😊

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！

[@寿野郎0610]

@@heisei73 ホント串田さんに寄せまくったパワフルな英語版マジ格好良かったっす(⁠^⁠^⁠)b

[@system_jjj9]

〆の部分に " Scheider Blue " と入れて下さるのが嬉しいです OP/ED、不思議ソングやアニーにおまかせ、どれも良い曲ですが シャイダー・ブルーもとても素敵ですよね

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。英語にはめこむ時に「シャ・イ・ダー」のリズム処理に苦労した末の解決策なんです♪

[@和田秀樹-r7u]

シャイダーの英訳の詞はシャイダー側のスタンスに立って弾さんがされたんだなと、私は見ました。(her は劇中の相棒[バディー]たる女性刑事アニーの事でしょう、you は私達聴き手)今回も、熱く説得力の有る弾さんの歌声に魅了されました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳に言及していただいて嬉しいです！！ちなみに現在「アニーにおまかせ（日本語版）」収録中です♪

[@和田秀樹-r7u]

私への返信に感謝申し上げます。近くシャイダーのエンディングテーマの英訳にトライしたいと思っています。弾さんの指揮の手解きであれ全てに真心を込められる所・歌でも素直に感情を込める大切さを自らの実践でアピールされる面は見習うに値しますね。

[@西岡健二-s9u]

闘病中のクッシーに届けよう!!!!🥹🥹🥹

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。面白いことが大好きで、悪いことは許せない！

[@sadaokoguma3100]

英訳の歌詞がかっこいい‼️ ただそのまま英訳していない感じが熱くていいですね！

[@tosing3517]

歌い方に串田さんへの熱いリスペクトを感じました!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！

[@jundroid29]

諸星さんの選曲良いですね〜✨ 🎵銀河鉄道は〜 遥かなり〜

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです♪

[@川瀬美登利]

こんばんは🌛宇宙刑事シャイダーの英語版のアップデート楽しみにしておりました😄ちなみに今月の２４日は主演の円谷浩さんの命日なんだそうです😮😰😱😩😫😭彼が亡くなられて２３年も経つそうなので、３７歳での早い逝去が大変残念でたまりませんよ😭😭😭😭😭過度の飲酒が祟って寿命を縮められてしまわれたのが何とも悲しいです😫😩😭今年の９月２９日に宇宙刑事シャイダー放送開始４０年の記念イベントが東京で開かれるそうなので、大変楽しみにしておりますが、ああいったイベントは東京だけでしかやらないのが大変残念で悔しくてたまりませんよ😭😭😭😭シャイダーのイベントには、渡洋史さんが特別ゲストで出演なさるのが大変楽しみです💗💜♥️💖🩷宇宙刑事シリーズで今でもお元気で健在なのは渡洋史さんただお一人だけなので、彼には若くして亡くなられた円谷浩さん病気療養中の大葉健二さんの分まで、ご無理の無い範囲内でまだまだお元気で活躍をなさって頂きたいなぁ～とわたしは願っておりますね💕💞❣️💗💜♥️💖🩷最後にギャバン隊長！！わたし達はあなたがいつかお元気を取り戻す事が出来ますように願っておりますよ👊シャイダー！！あなたが早くに天国に旅立ってしまわれた事は今でも残念ですが、銀河の彼方からどうかわたし達を見守り続けて下さいね😃そしてシャリバン！！双子のスピルバンと一緒に今までもこれからも銀河と地球🌏の平和と未来を守り続けて下さいね🥰😘😋😃😄とメッセージを送りたいですね💕💞❣️💗💜長文になり大変失礼致しました🙇‍♀大葉さん渡さん円谷さんは永遠にわたし達のスーパーヒーローですよ💕💞❣️💗💜🩷💖♥️

[@heisei73]

秒速ご視聴＆激アツコメントありがとうございます。円谷さんの命日は知りませんでしたが、追悼になるようなら嬉しいです。当時訃報を聞いたときには本当にびっくりしました・・

[@doctorkensankyu6310]

アニーがキックする場面が好きでした。円谷浩さんが若くして亡くなったのは残念でした。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。森永さんＯＶＡに出演されていたのが嬉しかったです。

[@mazinger5207]

主役の円谷浩氏が鬼籍に入っていたことを最近知りました。 ギャバン・シャリバン・シャイダーのニュージェネの作品をレンタルしてですが。 今も闘病中の串田アキラ氏に先生の歌声が届くと良いですね。 ギャバンのＦｕｌｌ首を長くして待ってます。 次は「銀河鉄道は遙かなり」がいいですねぇ。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。円谷さんは本当に残念でした・・。「銀河鉄道・・」は８月予定です。来週月曜はおそらく知名度１％未満の超マイナー楽曲の予定です♪

[@studiosnardoblender3d889]

LEGAL!!! ESPERO DA FAMILIA ULTRA!!!

[@heisei73]

Gracias por mirar y comentar！

[@篠崎浩二-c1p]

まさかの宇宙刑事。今だに人気のメタルヒーローシリーズですね。 ヾ(o≧∀≦o)ﾉﾞ

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。ギャバン・シャリバンは英訳済みだったので、やっと３人そろいました♪

[@ゆうき-c7z]

soranjiノ指揮者をやって欲しいです！

[@加藤浩幸-l9u]

DVDコレクション集めている。円谷浩さんって有名監督の孫だった。若くして亡くなった事に、当時驚いた。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。当時は「円谷」さんが東映に・・・と、それこそ不思議な感じでした。

[@ishi148]

シャイダー！！実家では当時学校のクラブ時間に放送してたから 当時は視聴できなかった・・・ビデオなんてないしｗ

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。この時代はテレビの時間に選択を迫られることがけっこうありましたよね・・

[@ishi148]

@@heisei73 めっちゃありました(^_^;地元では当時笑っていいともが１６時から放送してましたｗ

[@ゆうき-c7z]

soranjiの指揮者やって欲しいです🥺 合唱で指揮者をやるのに参考にしたいんです！

[@Welcome-1984]

❤

[@heisei73]

Merci d'avoir regardé et posté des commentaires !　Je suis contente que vous ayez aimé ma vidéo !

[@がんばっぺボーイ]

いつも楽しく見させていただいています。また、合唱のポイントも大変参考にさせていただいております。ありがとうございます。 コンクールで空駆ける天馬をやることになりました。ポイントや解説をしていただけないでしょうか？可能であればよろしくお願いします。

[@heisei73]

ご視聴＆リクエストありがとうございます。練習ポイント動画制作可能ですが、現在１５本以上リクエストを抱えているので、ＵＰは８月中旬になりそうです。間に合いますか？

[@がんばっぺボーイ]

@@heisei73 ありがとうございます。間に合います。夏休み明けから練習を始める予定です。なかなか合唱のポイントがわからず、以前、こちらの動画を参考に合唱をやらせてもらったことがあり、とても助かりました！チャンネル登録させていただきした。よろしくお願いいたします。

[@sujahtasujahta1115]

観てた！！

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。世代ですねー♪

[@虎にゃん-z9z]

二人の先輩と比べて若々しい宇宙刑事でしたね。そんな彼に相応しい力強い歌です。 ”The Blue Fiash”をそこで使いますか！

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。サビの英語処理に苦労しました・・

[@熊礎永代主事蔭紅]

世の中では『宇宙刑事』は３部作、と認識されてますが、、、 実はこと東映に於いては、『怪盗ラレロ』が最初の『宇宙刑事』物ですから。 オープニングではっきりと『宇宙から来た』と表現してます。

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。「怪盗ラレロ」とはまたマニアックなタイトルでてきましたね♪

[@後藤宏爾]

円谷浩さんは円谷プロダクションを創設した円谷英二さんのお孫さんで、特撮は初めてだったそうです。 妹はアイドルで、円谷優子さん。可愛らしくて、自分と同い年で好きなアイドルの１人でした

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！円谷浩さん若くして他界されましたが、円谷さんが東映に出演、てのが意表でした。

[@MZ-pj4sd]

宇宙刑事シャイダーは、シャイダーブルーとなるのか。 ウルトラマンジャックと歌っていたように、曲の流れと英語での流れのちがいで、スペースシェリフシャイダーでないんだな。

[@heisei73]

英語環境下だと「♪シャ・イ・ダー」と文節がはまらないので苦肉の策ではあるのですが、なんとかはまってよかったです。

[@通りすがり-u4o]

「不思議ソング」の英語訳は・・・、無理でしょうか？

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。無理、ではないかと思いますが、不思議ソングの曲想と、英語の語感があまりマッチしなさそうな感じがします・・・男声合唱版にアレンジしようかなー・・とは思っています。できればクリスマスに♪

[@通りすがり-u4o]

@@heisei73 さんへ 「シャイダー」のクリスマスネタ回「仮面が踊る聖歌隊」では、杉並児童合唱団が歌う「不思議ソングPART3」が披露され、ファンの度肝を抜きましたね。

[@乳糖水和物]

串田節は腹に響くなあ〜。（喉は心配だけど）

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。いかにもノドを痛めそうな感じなんですが、「ホイッスルヴォイス」という発声法で、傍目で見るよりはノドへの負担が少ないんです。

[@がんばっぺボーイ]

こんばんは。 お時間ありましたら、よろしくお願いいたします🙇‍♂️

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。すいません、どちらの件だったでしょうか？

[@がんばっぺボーイ]

@@heisei73 空駆ける天馬の練習ポイントをお願いしていたものです。お忙しい中申し訳ございません。

[@heisei73]

遅くなっていて申し訳ありません、月曜日に「５分間アドバイス」の動画でUP予定です。少々お待ちください・

[@がんばっぺボーイ]

@@heisei73 お忙しい中、ありがとうございます🙇‍♂️

[@seihirayan6203]

あ～宇宙刑事だから番外地編なのは納得。

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。タイトルに「銀河」がないので番外扱いにしました♪

[@KawaiHiromi]

センセ、声ちょいかれてません？

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます。いやいや、実は、なんですが、この収録は花粉や黄砂でノドをやられていた時なんですよ。そういう時の方が串田節に乗りやすいんです（笑）

[@tungtrinh6131]

Next Time Journey To The Decade Russian

[@heisei73]

I might be able to get by with Russian if I try hard.