「仮面ライダーのうた」英語版【歌ってみた】(ending song of Kamen Rider)English lyrics 　

Рет қаралды 16,915

諸星弾（ﾓﾛﾎﾞｼ･ﾀﾞﾝ）おんがくチャンネル／DANN's Music

Күн бұрын

Lyrics English translation　by DANN
He came through a raging storm.
To fight evil and rogues.
Who is he?
What's his name?
He sweeps away evil .
It looks like a thunderstorm.
Kamen Rider.
He is a righteous warrior.
Rev up!
Full throttle!
Press the accel!
At maximum speed. Cyclone
Attacks full of anger.
Defeats all of foes.
Beats out the Shockers.
Only you can do.
Rider, Rider, Kamen Rider.
He came here with dazzling light.
To fight evil and rogues.
Who is he?
What's his name?
He kicks away evil.
It looks like the shiny sun.
Kamen Rider,
he is a warrior of the light.
Jump! Dive! Onslaught now!
With full power Rider kick!
Attacks lile a blowing storm.
Defeats all of foes.
Eliminate the Shockers.
You are the only one.
Rider, Rider, Kamen Rider.
He came with the roaring sounds
of the Cyclone he rides.
Who is he?
What's his name?
Uncovers a conspiracy.
Lonely warrior fights alone.
Kamen Rider,
he is a Powerful warrior
Fly high! Run away!
Drive the dynamo.
Full charge! Full charge!
Attacks with the battle cry.
Beating all of foes.
Beats out the Shockers.
Only you can do.
Rider, Rider, Kamen Rider.

Пікірлер: 114

@古澤秋倖 11 ай бұрын

この曲を聴くと、ラスト近くは本当にサイクロン号で去り行く仮面ライダーを、見送っている気分になったものです。今でも、そのころの追憶が脳裏に残っています。素晴らしい歌唱で、ありがとうございました。今日も仮面ライダーは、夕日と共に走り去っていったようです。

@heisei73 11 ай бұрын

ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。ライダーはやっぱり「ロンリーヒーロー」なんですよね。

@三四郎-q4m Жыл бұрын

rouge,righteous,foeなど、文語的な単語を散りばめた歌詞がとにかくエモい。豊富な声量も説得力バツグン。素晴らしいカバーに感謝です。ありがとうございました。

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。これらの歌詞翻訳は昔からずっとやってみたかったんです。気に入っていただけて嬉しいです。

@わかるまままこ Жыл бұрын

歌もお上手ですが、セリフの部分がバツグン！すばらしい！子門真人さんのエキゾチックな節回しが彷彿としてオリジナルに肩を並べる歌声だと感じます👏👏👏

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。台詞の為に歌っているといっても過言ではない（笑）ので嬉しいです♪

@しんたな-n5f Ай бұрын

シャウトに本気度が伝わる声やばいくらいに良いよ！

@heisei73 27 күн бұрын

ご視聴＆コメント連投ありがとうございます！

@Saikuron-Matuda Жыл бұрын

仮面ライダーへの敬意と理解を感じずにいられません。石ノ森イズムを継承していると思います。素晴らしい。

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。サイクロンの名を持つ方よりの丁重なコメント恐れ入ります♪

@紫水晶-g8e Жыл бұрын

叫びのところ、すげえ～

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。ナレーションやシャウトは歌以上に気合いを入れておりますので嬉しいです♪

@うえむー-g4i Жыл бұрын

一文字が変身の時にベルトを見せ忘れてポーズを中断して上着を開けているところをカットしているところに良心と愛情を感じましたw

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。有名な「お見せしよう」問題ですが、この動画ではスムースにいってほしかったので、このようになりました♪

@虎にゃん-z9z Жыл бұрын

今日は月曜日。ＧＷ前の忙しい一週間の始まりですが、この歌のおかげで『エンジンまわせ！スピード全開！』で一週間を乗り切れそうです。

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。フルチャージ！

@nonosdf Жыл бұрын

やっぱり弾先生の歌声は、素晴らしいです　ありがとうございます🎉

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

@1224wingmaker Жыл бұрын

渋いですな～。イイ！イイ～！！とショッカ－のように叫ぶ自分でした（笑）

@heisei73 Жыл бұрын

幼稚園の頃にこの曲と出会えて本当に幸せでした。いつか翻訳を、と思ってたらもう５０年なんですよね…。

@良峰坂井 Жыл бұрын

50年前の初期EDですよ。当時も聞きあきてきた頃に、ライダーアクションに変更され、埋もれた感の曲なのに、こんなに新鮮に聴けるなんて、素晴らしいです

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。自分の中ではまだ昨日のように感じます。５０年、半世紀！それだけの名曲なんですよね。

@良峰坂井 Жыл бұрын

そうですよね!半世紀生き残っているのは、名曲の証　(しかし、10-4 10-10の時も思いましたが┅原曲を超えた素晴らしい曲に仕上っていると思います)

@汰一大久保-t3x Жыл бұрын

Thunderstorm Shiny sun Lonely warriors fights alone

@みっちゃん-b4z Жыл бұрын

いつもありがとうございますセリフを叫ぶところにしびれました。わたしも「フルチャージ！」させていただきましたｗ

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。台詞には歌以上に気合いを入れてますので嬉しいです♪

@historianus33 Жыл бұрын

隼人へのリスペクトが実にすばらしい！　変身！　トオーッ！　ありがとうございました(^^)

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。ネイティブライダー世代なので、改造人間初期ロットです♪

@DMH17-x5y Жыл бұрын

今度は、仮面ライダー祭りですか？楽しみです。ダンさんのセンスあふれる英訳は、勉強になります。

@heisei73 Жыл бұрын

強いて言えば昭和ライダーエンディングチクルスでしょうか。オープニングは一巡しましたから。

@DMH17-x5y Жыл бұрын

@@heisei73 楽しみにしてます！エンディング曲も、いい曲が多いですよね。個人的には、ブラックのLong Long ago 20th centuryが好きです。

@heisei73 Жыл бұрын

そちらもけっこうリクエストいただいていますのでそのうちにｕｐすると思います♪

@西勝敬 Жыл бұрын

仮面ライダーのところが『Maskd-Raider』で無く､『Kamen-Raider』なのが肝ですねｪ。台詞最後の“変身､トゥー”がgood！!

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです。もはやkamen・kaijinは世界語です♪

@MyNameIsHarvest Жыл бұрын

I am a Japan ESL teacher, and a big Kamen Rider fan! Here’s a hill I’m willing to die on. “Masked” is a little hard to say, even for English speakers. It’s hard to figure out how to say it. Mas-k-td? Mas-td? It’s uncomfortable to say, and there’s no “impact” to the word anyway. The Japanese “Kamen” comes out like a punch! “KA-men!” It’s much cooler, and it sounds more like a hero’s name! When Shin Kamen Rider released in America, I’m really glad they didn’t translate the title.

@heisei73 Жыл бұрын

Thank you for watching & commenting.　I'm happy to have a comment from a native speaker.　It's an amateur translation, so I think there are many things that should be fixed.　I would appreciate it if you could point out the points you noticed without hesitation！

@system_jjj9 Жыл бұрын

この、新しい録音を聞いているにも関わらず幼い頃にこれを聴いていたと錯覚してしまう感覚よ今日もカッチョイイうたをありがとうございます

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。半世紀を経てなお輝きを増す「仮面ライダー」は本当に凄い作品なんだと思います。

@ネコンブ Жыл бұрын

初代の仮面ライダーは見たことないんです。最近のしか。仮面ライダーは、沢山シリーズが出てて、凄い作品だなと思います。初代の歌は初めて聞いたんですけど。弾さんが英訳される歌詞も、すごい仮面ライダー観が出てて素敵だなと思います。

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。私は完全にライダー世代で、初代１号からどっぷり浸かってました。「クウガ」からはしばらく見てなくて「カブト」があまりにも面白くて見始めました。最近のはごちゃごちゃしててイマイチ見てないです。

@KawaiHiromi Жыл бұрын

これも渋い選曲やなあ。。。

@heisei73 Жыл бұрын

昭和ライダーは挿入歌にも名曲が多いですよね。

@西岡健二-s9u 10 ай бұрын

藤浩一の🎤にしびれるあ、ダンさんVerも素晴らしいです✨

@heisei73 10 ай бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。子門真人でなく藤浩一というところがマニアックですね。

@rumirumi1547 Жыл бұрын

うますぎる！！

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆シンプルながら嬉しいコメントありがとうございます♪

@小栗秀介-j2i Жыл бұрын

これまたすごい藤浩一さん　まさにレジェンドですね

@heisei73 Жыл бұрын

オープニングを訳してから１年以上かかってしまいました。

@尼崎ジョータロウ Жыл бұрын

待ってました‼️

@heisei73 Жыл бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。本当はシン仮面ライダー公開に合わせてｕｐしようと制作していたのですが、こんなにかかってしまいました！まだ公開継続中でよかったです♪

@ラミーナ-b8f Жыл бұрын

おお～エンディングテーマですね～言い回しも、なんとなく子門真人に似てます！

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。真似しているつもりではないのですが、本当に子供の頃から全身の細胞にしみこんでいるので、歌っていると子門さんの節回しや母音処理が入ってくるんです。

@who-changrevive955 Жыл бұрын

@@heisei73 声もそっくりですね！

@taisuke75 Жыл бұрын

すごい　感動しかない

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

@磯貝穴子 Жыл бұрын

Il migliore！！好き!

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。最大級の賛辞恐れ入ります♪

@yoshikiayaka Жыл бұрын

だんさん。素晴らしいです。

@heisei73 Жыл бұрын

早速のご視聴＆嬉しいコメントありがとうございます。シン仮面ライダーでちゃんと「お見せしよう」やってくれてて売れしまったです♪

@後藤慎一-c9x 7 ай бұрын

楽しみだな

@heisei73 7 ай бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

@さばみずに Жыл бұрын

ちょうど三回目を観てきました。より第２号が好きになりました。三週分の入場特典をもらってお得でした。四回目いつ観に行こうかなあ。

@heisei73 Жыл бұрын

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。第二号いいですよね。「一文字」っぽくて。

@芳久山村 7 ай бұрын

「レッツゴーライダーキック」は勿論ですが「仮面ノリダーぶっ飛ばすぞ！のテーマ」も聞きたいですね。

@heisei73 7 ай бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。ノリダーはぜんぜん見てなくて、ちゃらけた感じが好きになれず、今日に至るまで触っていません。嫌いだったライダーマンを今は愛でることができるようになったように、ノリダーに触れる日が来るのかもしれませんが、その日まではやれないと思います。すいません・・

@芳久山村 7 ай бұрын

@@heisei73 無理を申し上げて、すみませんでした。

@kabusikigaisya.fk-eq7ft 8 ай бұрын

上手ですね！ぜひ台湾版仮面ライダー「閃電騎士大戰地獄軍團」で流れた仮面ライダーのうたも歌ってほしいです笑

@heisei73 8 ай бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。ぜひ真面目にやってみたいのですが、歌詞入手できませんかね？

@kabusikigaisya.fk-eq7ft 8 ай бұрын

@@heisei73 動画はあるのですがカラオケ音源もなければ歌詞もわからないんですよね💦

@kabusikigaisya.fk-eq7ft 7 ай бұрын

歌詞発見したので貼っときます 1 閃電來去如旋風,飛翔在天空他是誰!他是誰!正義使者,那是中華健兒的雄風閃電騎士,正義的面具 (加油!加油!大家加油,全速前進,騎士們) 熱血滔滔向前進,衝入地獄城萬惡魔鬼盡掃空,勝利又自强騎士!騎士!閃電騎士-- 2 閃電來去如旋風,飛翔在天空他是誰!他是誰!和平使者,那是中華健兒的雄風閃電騎士,和平的面具 (加油!加油!向前衝,全力前進,騎士們) 翻山越嶺向前進,朝向虎穴衝萬惡魔鬼盡掃空,任務要成功騎士!騎士!閃電騎士-- 3 閃電來去如旋風,飛翔在天空他是誰!他是誰!自由使者,那是中華健兒的雄風閃電騎士,自由的面具 (飛呀!變呀!超能化身帶,閃電旋轉,再旋轉) 施展威力向前進,指向鐵幕衝活抓魔鬼刑正法,世界定大同騎士!騎士!閃電騎士--

@heisei73 7 ай бұрын

ありがとうございます！夏休みの宿題でやってみます！！面白そう！！

@一郎楠木 Жыл бұрын

過去に歌った曲ばかり集めたCD発売されたら買いたいです

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。他の方からも同様のリクエストをいただいているのですが、なにせ身分が現役公立中学校教員ですので、物販はなかなかハードルが高いです・・・

@ラリホー-m8v Жыл бұрын

レッツゴーライダーキックも聞いて見たい(英語版で)

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。昭和ライダーは１コーラス版ですがひととおりやってます！ホーム画面のプレイリストから是非ごらんください。

@ラリホー-m8v Жыл бұрын

1コーラスだけでも英語版を聞く事が出来た事、有難うございます。機会があればフルコーラスを聞いて見たいと思います。

@NEOSCISSORSJAGUARPRIME Жыл бұрын

SUBARASHII, SENSEI!!!

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます！嬉しいです♪

@宇田俊幸 Жыл бұрын

やってくれましたね。仮面ライダーのED曲の中で取り上げられるとは思って無かった曲。ロンリー仮面ライダーも歌って欲しい。もし、歌われて無かったらですが。

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。オープニングを一巡したので、エンディングや挿入歌をぼちぼちやっていこうかと思っています。ロンリー仮面ライダーは現在翻訳中です。けっこうかかりそうですが、気長にお待ち戴ければ幸いです♪

@宇田俊幸 Жыл бұрын

@@heisei73 さん、返信有り難う御座います。楽しみだー。期待して待ってます。あと、六神合体ゴッドマーズのED曲愛の金字塔も期待して待ってます。

@heisei73 Жыл бұрын

愛の金字塔みなさんお好きですねー、複数リクエストいただいております。

@ラミーナ-b8f Жыл бұрын

連投すみません　2号の変身ポーズの1回目は　ポーズに入る前にベルトを出すの忘れていて途中で思い出して出したという逸話ですｗ　ＮＧにならずOKでたけど　2回目からは先にベルト出したそうですｗ

@heisei73 Жыл бұрын

これはマニアの間ではけっこう有名なエピソードですよね。それにしても半世紀を経てなお「お見せしよう」の名台詞はますます輝きを放ちますね。すごいことだ！

@やすもん-o7b Жыл бұрын

英語版になると子門さん節全開ですねーならば星獸戦隊ギンガマンをリクエストしちゃいます！

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆リクエストありがとうございます。ギンガマンもやってみたいのですが、なにせ子門さんの爆唱版がすでにあるので、かなりのプレッシャーです。そのうちに歌ってみたいとは思っています。

@Alvaman21 Жыл бұрын

英語は判りませんがゴロが良くてカッコいいです。藤浩一さんご本人にも歌ってほしいものです。

@heisei73 Жыл бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。いやー、この歌詞で本人に歌ってもらったりしたら過呼吸で搬送ですねー。

@tetsuyatsurugi9250 Жыл бұрын

You know that Fuji doesn’t exist right? It’s Shimon Masato

@tetsuyatsurugi9250 Жыл бұрын

@@heisei73Koichi Fuji doesn’t exist it’s Masato Shimon

@thiagofoliveira Жыл бұрын

If there are no official versions, this one should become it.

@heisei73 Жыл бұрын

Thank you for watching & commenting.I'm glad you said that！

@伊藤雲黒斎 29 күн бұрын

Kamen Rider？　 Isn't the 「masked rider」 right?

@heisei73 27 күн бұрын

ご視聴＆コメントありがとうございます。すでに「ＫＡＭＥＮ」は共通語と認識しております。kamen americaなんてのもあるし♪

@伊藤雲黒斎 27 күн бұрын

@@heisei73 tunamiやbakaと同じってことですね。アメリカの雑誌で「masked rider」と紹介してあったので。ドイツやフランスでもそうなのかしら？誰か知ってる人いませんか？余談ですが７０年代末頃、米英のオートバイクラブで「honda」は日本語でどう書くのか尋ねられ「ホンダ・本田」と書いたらカッティングシートかなんかでカウルに貼って「クール！」とか言われてました。