Baldur's Gate 3: Launch Party ► Русская озвучка ► Переулок Хэла

[@Pereulok_Hela]

Видео носит исключительно развлекательный характер. Переплюнуть оригинал и в мыслях не было. Еще больше видео с озвучкой, а также пересказы Ведьмака с многоголосной озвучкой здесь на канале!

[@vladislaveternal]

По факту можно было хоть немного подумать над переводом шуток

[@Pereulok_Hela]

@@vladislaveternal например? Всегда рад послушать рекомендации и пожелания поподробнее 😉

[@vladislaveternal]

В начале игра слов с ла унчем и в конце про анус дракона

[@Pereulok_Hela]

@@vladislaveternal здесь очень сложная игра слов, которую адаптировать под русский язык я не стал рисковать. Очень тонкая грань. Но признаюсь, я думал, как можно было бы обыграть (увы, фантазии в столь короткий срок не хватило мне). В чем сложности возникли? 1) В первом случае идет игра слов между Launch (Запуск) и Lunch (Обед), я думаю. В русском языке как-то вообще ничего не вяжется без «лютой отсебятины», ломающей суть оригинальной шутки) 2) А про «задницу» там не все так просто. Там буквально комбинация из Ate (съел) Tea (чай) Ass (Задница), и всё это увязано со словом Quality. Это прям слишком сильная шутка, которую я побоялся локализовывать «без костылей» 😅 Но если у тебя получится это обыграть, напиши мне, буду рад почитать)

[@miracle-t3j]

Я б глянул бы ещё на преключения этих замечательных персонажей даже и в формате мульта)

[@Pereulok_Hela]

Если еще будут выходить от них новые видео, мы с радостью озвучим 😊

[@Pereulok_Hela]

@tra-guy8145 Классный сериал, на втором сезоне сейчас)

[@Pereulok_Hela]

@tra-guy8145 о, круто, что новый сезон будет!

[@Егор-э1э9л]

Также Хелтус в облике медведя. - Оля оля

[@Pereulok_Hela]

@@Егор-э1э9л не совсем понял комментарий 😅

[@АлександрПисарук-ч5б]

Карлах даже здесь лучше всех! ❤

[@Pereulok_Hela]

Та ещё женщина 🔥

[@простоКирюха-й1к]

Смешно! Всё таки у Ларианов всё отлично с юмором!

[@Pereulok_Hela]

И это очень круто, что они могут и в серьезные моменты, и в юмор 🔥

[@Stanislav_Variazhskiy]

Обожаю этот стиль анимации.Тянки тут ваще агонь)))

[@Pereulok_Hela]

Да, стиль и анимация очень приятные глазу 👍

[@24Maximus88]

Супер! Напоминает Адского босса! И озвучка на высоте.

[@Pereulok_Hela]

Не знаю, кто такой Адский босс, но спасибо 🤗

[@0Warpsmith]

Учитывая, что ДНД придумали мультивёрс ещё до ваших Человеком пауков или Марвел (Те же Спейджамеры м даже Иллитиды на своих Наутилоидах) каждая партия в ДНД это мультивлесенная в том или ином виде.

[@Pereulok_Hela]

Золотые слова про каждую партию 🔥 Однако мультивселенные у комиксов появились пораньше, чем в Забытых Королевствах. У DC, если не ошибаюсь, в 1960х, а у Marvel - 1970х. А первая D&D увидела свет только в конце 70х.

[@0Warpsmith]

​@@Pereulok_Helaскорее я имел в виду тренд на мульти вселенные чем они сами.

[@Sags_312]

Я обожаю Карлах

[@Pereulok_Hela]

Классный персонаж, согласен 😎

[@bo7204]

Офигенная озвучка 👍👍👍

[@Pereulok_Hela]

Спасибо! На канале есть еще видео)

[@BlazeChannal]

Карлах сделали ещё милее чем в игре😊

[@Pereulok_Hela]

Спасибо Larian и студии mashed! 😊

[@Marina13618]

Смех Нила никто, я так понимаю, скопировать не способен? 😁 Но кайф-кайф х)

[@Pereulok_Hela]

Нил бесподобен, достигнуть его мастерства мне не по силам)

[@Marina13618]

@@Pereulok_Hela и всё-таки вы близки к совершенству ;D

[@Pereulok_Hela]

@@Marina13618 🥰🥰

[@alexsad9346]

Quality assurance - в геймдеве "отдел контроля качества"

[@Pereulok_Hela]

Это был второй вариант на озвучку, но он не очень ложился на слова Гейла. Поэтому принял риск использовать «Гарантия качества») Хотя...можно было оставить «контроль качества»...🤔 Но что сделано, то сделано) Спасибо за совет!

[@RamonSalazar4477]

Вампурчик круче всех озвучен))

[@Pereulok_Hela]

А я все жду, когда из-за него негатив прилетит 😄 Ибо его озвучить близко к оригиналу мне крайне тяжело

[@RamonSalazar4477]

@@Pereulok_Hela пусть они сначала предоставят озвучку получше твоей, а потом уже хейты высерать)

[@Pereulok_Hela]

@@RamonSalazar4477 ну они по-существу говорят) Зачем делать озвучку, если оригинал круче, все просто. С этим невозможно поспорить 😄

[@PopugAlina]

@@Pereulok_Helaспасибо Вам за озвучку! Конечно, оригинал сложно переплюнуть, потому что тот же Нил вложил очень много сил в озвучку (у него в какой-то момент было жуткое выгорание), он даже вроде был не просто актером озвучки, но и много участвовал в организации (могу ошибаться) Но у вас получилось по-своему прикольно!) Ещё раз спасибо)

[@Pereulok_Hela]

@@PopugAlina Спасибо 🤗Очень важные и правильные слова. Да, я и не пытался «перепрыгнуть» Нила. В этом нет никакого смысла (и недостаточно моих сил). После первого видео, где я озвучил Астариона (без подготовки к образу) и получил много негативной критики, я на стадии озвучки этого ролика просмотрел ряд видео с поведением и мастерством Нила. Крайне харизматичный мужчина. Видно, что он душу вложил в этого персонажа. Браво ему. Поэтому я окончательно принял тот факт, что я не смогу повторить его Астариона. Однако я могу попытаться озвучить так, как я в силах это сделать. Сделать по-своему, но постараться сохранить хоть малую долю его шарма, совмещенную с карикатурностью. И вот результат. Еще раз спасибо за понимание и просмотр!

[@Gorinbl4]

Вот бы они еще продолжение NWN сделали

[@Pereulok_Hela]

NWM - это что? 😅 Можно объяснение для тех, кто не в теме (для меня)?

[@Gorinbl4]

​@@Pereulok_Hela так серия игр Neverwinter nights же!

[@Pereulok_Hela]

@@Gorinbl4 ааа, речь про Larian :D А я уж подумал про авторов сего мультфильма 😅Уже готов, что в меня полетят тапки, но для меня BG3 - это первая игра во вселенной Забытых Королевств 🙈 Однако в библиотеке лежит какая-то часть NWN (нетронутая), а также глаз поглядывает на первые две части BG.

[@HidgRa]

​@@Pereulok_Helaэто другие игры. В смысле ДРУГИЕ. во всем. Механика, стиль. Это как после новой Ларки в первую играть 😅

[@Pereulok_Hela]

@@HidgRa да-да, я поверхностно знаком (видел скрины и видео), но вот еще не играл. Сейчас все свободное время трачу на канал и озвучку новых видео! Но как разберусь с делами, сначала добью БГ3)

[@GoodWinBH]

👍🏻😁

[@Pereulok_Hela]

🤗

[@sorega5586]

Приключение на 5 минут туда и обратно...

[@Pereulok_Hela]

Не то слово 😅

[@Alex__P]

Мульт классный! Только вот одного не могу понять. Если показали персонажей из релиза и раннего доступа, разве бета-Карлах не должна выглядить как типичный NPC, в отличии от релиз-Карлах?

[@Pereulok_Hela]

Видимо, они показывали не самую раннюю версию игры 🤷🏻‍♂️ А если бы показали самую первую Карлах, ее, наверное, никто не узнал 😅

[@Alex__P]

@@Pereulok_Hela так в этом и прикол! Её бы не узнали ни зрители, ни релиз-персонажи.

[@Pereulok_Hela]

@@Alex__P надо писать Ларианам на почту, чтобы они исправили это недоразумение и порадовали нас новым мультом, где первая Карлах будет мстить за смерть героев из этого видео 🙌😎

[@andrewnson]

Ох, знали бы те кто не играл в предрелизную версию балдурс гейт3, где карлах даже не была карлах, даже внешность не была совсем похожа, а Леазель 0, леазель была моложе и сочнее.

[@Pereulok_Hela]

Я вот, увы, только в июне загорелся желанием изучить ЛОР и погрузиться в игру. До этого как-то игнорировал (неудачные опыты были с Divinity Original Sin 2). Однако БГ3 настолько мне зашла, что сейчас читаю сагу о Дзирте До'Урдене от Р. Сальваторе и параллельно дальше погружаюсь во вселенную Забытых Королевств. P.S. И даже купил Divinity Original Sin, чтобы еще раз дать шанс дилогии, но теперь начиная с первой части) P.P.S. А БГ3 в предрелизе не щупал, только редактор в июле немного. Ждал релиза августовского.

[@andrewnson]

@@Pereulok_Hela понимаю вас, я тоже был настроен скептически на эту игру, но впервые за долгое время рад что ошибся. Правда ларианы с третьим актом сделали косяк, теперь на 3070 ртх у меня тупят все персонажи и даже врагов после обновления.

[@Pereulok_Hela]

​@@andrewnson я думаю, что поправят еще третий акт. Они уже прямо сказали, что активно работают над исправлениями) И раз на 3070 там лагает, куда мне с моими R5 2600 и RTX 2060 🤣 Кстати, BG3 помогла мне вернуть желание играть в игры (по крайней мере, в саму Baldur's Gate 3). До этого мне приходилось заставлять себя играть в игры, которые накупил. А стимулом к запуску стали стримы на стриминговом канале и твиче. Кое как желание вновь играть возвращали мне Cyberpunk 2077 и Dark Souls 3... Но BG3 их переплюнула, в нее даже без трансляции хочется заходить😅

[@andrewnson]

@@Pereulok_Hela я уж грешил на блок питания но он от чифтек 650 ват, потом на память , что мало 16 Гб, но тоже нет, игра берет в нагрузке до 8 ГБ. Процессор слабый і5 10400 , но он не влияет на графические отрисовки текстур и шейдеров. Читал , что лариан более не будет обновлять патчами игру, так-как босс заявил, что постоянные обновления это трата ресурсов на которые они бы могли начать делать новые проекты.

[@Pereulok_Hela]

Хм...Интересный подход у них. Но, может, поменяют свой взгляд в положительную для нас сторону) Но даже так, BG3 не шутер, поэтому даже в 20-30 фпс перетерпеть определенные локации можно (хотя я еще не щупал 3 акт, поэтому, возможно, возьму слова обратно 😅). Или просто обновлю железо, что я и планировал сделать к концу этого года или началу следующего)

[@iLyaHellworker]

никогда так не радовался успеху других. Да будет их шедевр ДоС 3. БГ3 явно не шедевр, но близок к нему. 8.75/10

[@Pereulok_Hela]

Игра безумно крутая, особенно для независимой студии. Я приятно удивлен, что именно БГ3 смогла вернуть мне «подростковое» желание играть в компьютерную игру (ранее я себя буквально заставлял это делать). Определенно БГ3 занимает важное место в моем сердечке ❤

[@iLyaHellworker]

@@Pereulok_Hela однако, игре есть куда расти. Та много просадок по геймплею и качеству в дальнейшем, с инвентарём, и вырезание контента.

[@Pereulok_Hela]

Да, я на втором акте сейчас. Но чувствуется это местами, особенно в глаза бросается оптимизация определенных локаций. И даже так мне игра очень по душе, хотя все равно вместе со всеми жду Definitive Edition и эпилоги. Слышал, что Ларианы именно в таком издании исправляют все шероховатости и добавляют то, что было «потеряно» на релизе)

[@vochatrak-az-ezn1982]

@@Pereulok_Hela Скоро ты дойдешь до третьего акта и поймешь что игра максимум на 6 из 10. Собственно там же ты поймешь что это и не РПГ по сути. Ну и что во всех диалогах выбор только из двух реплик, даже если тебе показывают что их 60.

[@Pereulok_Hela]

@@vochatrak-az-ezn1982 обязательно. Пока что один раз прям запомнил во втором акте, где твой выбор, по сути, не особо влияет, хотя до 4 вариантов развития событий есть. Итоговое мнение, конечно же, сделаю уже по итогу прохождения) Да и в целом на фоне других «РПГ», в BG3 от рпг достаточно много. Но опять же, мнение итоговое будет после титров)

[@916mts1]

Куда донатитб на полную озвучку игры?😊

[@Pereulok_Hela]

Ближайшее время точно никуда, я уверен, что за такую сложную работу даже механики и геймвойсы не станут браться 😅 Но за приятные слова спасибо 🙌 P.S. в ближайшую неделю на канале должно выйти ещё одно видео с озвучкой похожего мульта (но может чуток задержаться)

[@Жюп]

Переозвучьте первый мульт Лариан.

[@Pereulok_Hela]

А можно название с Ютуба? Обязательно сделаем озвучку 😎 Ссылку просто не пустит Ютуб, наверное

[@Pereulok_Hela]

Речь об этом? Baldur's Gate 3: The Greatest Foe - An Animated Short

[@Pereulok_Hela]

Новый мульт уже на канале!)

[@Жюп]

@@Pereulok_Hela ураааааааа

[@Shelestin]

Что за беловолосая Шедоухарт? У меня в релизной версии у ней чёрные волосы и чёлка "я у мамы дурачок"

[@user-bb7rv6kg6f]

Если по сюжету, так скажем поменять ее мировоззрение, то она перекраситься

[@СергейМаксименко-ы3б]

Нуу как тебе сказать. В начале и до конца второго акта у неё такая прическа. Если сделать ряд выборов и пройти ряд проверок то волосы у неё поменяются

[@LotarLot]

Ты просто ещё не дошёл до того момента в конце второго акта, либо выбрал сторону зла.

[@Shelestin]

@@СергейМаксименко-ы3б понял, спасибо)

[@Shelestin]

@@LotarLot понял, спасибо)

[@LotarLot]

А у ранней Карлах разве не два рога было?

[@Pereulok_Hela]

Возможно 🤷🏻‍♂️ Честно, я до неё в ранней версии не доходил. Только на корабле бегал, не хотел начинать играть, ибо релиз был вот-вот 😎 Может, у нее было два рога прям в сааамых первых обновлениях)

[@InkoGnito978]

А можно спросить почему озвучка как будто выдернута из самой игры?

[@Pereulok_Hela]

Не совсем пойму вопрос 🙈 Что значит "выдернута"? И речь об английской или нашей озвучке?

[@Ilfiy_min]

Если честно то озвучка таксе не попале по голосам персонажей, вот вот воще. Да иногда как будто некоторых озвучили на басах... + Некоторые то громче то тише...

[@Ilfiy_min]

Это же так сложно на мантаже паработать над звукам галасов...

[@Pereulok_Hela]

В озвучке принимали участие два человека, поэтому «попасть» в голоса 100% очень тяжело (мы не пародисты). Появилось желание сделать озвучку, вот и выпустили такой видеоролик, и как я вижу, очень многих порадовало (а нам от этого еще приятнее). Насчет громкости, здесь очень сильно сказывается софт для записи: у нас у каждого он разный, но все записываются «дома на коленке» (я вот буквально так и делаю). При монтаже уровень громкости выставлен на уровне -6db, однако при таком ограничении часть дорожек почему-то звучит тише других. Решил довериться программе, а не своим ушам (возможно, это у меня уши не так звук выдают). Но в будущем постараюсь поправить этот момент, спасибо за обратную связь.