Something interesting I found while listening to the opera. When Kaspar tries to convince Max about contracting with Samiel, he says Mag Fortunas Kugel rollen Wer sich hohrer Kraft bewusst Trotzdem wechsel und verlust Which translates to May Fortunes Bullets Roll For he who knows of higher powers Defies chance and loss And he repeats that a few more times but in the last time he says it, he doesn't say "und verlust". Implying that his deal will defy chance as the bullets will be redirected by Samiel, but won't defy loss as he plans on having Max killed.
@ekidauna Жыл бұрын
Thank you for your interesting remark. I also wondered why he didn't say it while I was making the subtitles.