HELLUVA BOSS - Truth Seekers // S1: Episode 6 | Dubbing PL

Postacie rozmawiają więc na pewno będzie się działo!
Original animation by Vivziepop:
• HELLUVA BOSS - Truth S...
Polub naszą stronę na Facebooku, aby być na bieżąco!
/ brudolina-studios-1044...
Nie zapomnij o serwerze Discord!
/ discord
EKIPA TECHNICZNA:
Reżyseria: brateg, Mor3-0n, Marta "Thunder" Czerwińska
Montaż: brateg, Topol, Mor3-0n
Tłumaczenie: Topol, brateg, Etelgal, Mor3-0n, Asha, Natsumi, Gruby
Korekta: Marta "Thunder" Czerwińska
/ jaspisthegoddess
Dobór soundtracku: brateg, Mor3-0n
Odtworzenie oryginalnego soundtracku: Asha, SymCzak
Pomoc graficzna: Kazach
Pomoc przy organizacji pracy: Dzejtan
OBSADA:
Blitzo: Sebjan
/ sebjanstream
/ sebjanva
Millie: Karina "plgeonx" Gołąb
/ plgeonx
Moxxie: Mor3-0n
/ @mor3-0n
Loona: Gosia „Panther” Karczmarczyk
/ @xgosplay
Stolas: brateg
/ @xbrateg
Agent 01: Eden
Agent 02: Aloes
W POZOSTAŁYCH ROLACH:
AloReanimator / @aloreanimator
Etelgal
/ @etelgal3519
Moxxie's Bad Trip | Cover PL
Tłumaczenie: Mor3-0n
Mix: brateg
Instrumental: SymCzak
Wokal: Mor3-0n, brateg
Original song by:
Vivziepop
Jesteś zainteresowany/a współpracą? Zapraszamy do kontaktu mailowego:
[e-mail]
Dziękujemy za obejrzenie naszego filmu!
The animation isn't ours, we are just doing a Polish Dubbing for this. Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
#helluvaboss #Vivziepop

[@BruDolinaStudios]

Mamy serwer Discord! ------> discord.gg/wqKUcuNgfY Szczególnie chcielibyśmy podziękować Sebjanowi, który po raz kolejny w niesamowity sposób wcielił się w rolę szefa, Blitzo :) Ten odcinek jak na razie najlepiej odzwierciedla jego charakter. Nie możemy doczekać się kolejnych nagrań! TikTok Sebjana: www.tiktok.com/@sebjanva

[@julian_6608]

Potwierdzam Pan Sebjan spisał się w tym odcinku na medal. Zwracam honor bo w ostatnim odcinku nie wszystko mi do końca pasowało ale tutaj już widziałam znaczną poprawę także gratuluję 👏i oby tak dalej. 👍

[@oskarok9231]

Zajebisty dubbing wam wyszedł oby tak dalej kocham poprotu helluve boss

[@_ramzes456_7]

Myślałem że już zapomnieliście o helluva boss i teraz będziecie dubbingować metal family

[@sebjanva]

Ejjjj... Aż się wzruszyłem 😳 Dobra! Nie podlizywać się! Wracać do roboty moje Chochliki! 😈 Trzeba spuścić komuś wpier... 😁

[@thunderrose2312]

@@_ramzes456_7 Będziemy wstawiać obie serie

[@haniasiudek5392]

"Do kogo chcecie zadzwonić? Do twojego starego żeby wrócił z mlekiem" kochaaam

[@perlin586]

"Co ty do mnie kurwa masz, Voxy?" "To, że nie umiesz 3 sekund wytrzymać bez postowania kolejnych memów związanych z życiorysem Karola Wojtyły!" Dla mnie to było jeszcze lepsze

[@leondabrowski2660]

Super

[@wioletagrabowska5839]

Foxy róży💀

[@KarmelowaLata]

to jest Moxxie (nwm jak sie pisze)@@perlin586

[@HanaDaidaiyama8779]

​@@perlin586moxxie*

[@oneballRCK]

Ilość polskich memów tutaj jest po prostu piękna

[@OldKratos1]

rel

[@Lutzo.oficial]

rel

[@person-ps4tz]

16:19 już wiem dlaczego Stolas tak pożąda Blitza 💘🔥

[@lisiastyakbot3516]

Tak szczerze po tej kreskowce chce takiego zwiazku jak moxxie i millie

[@m0psik338]

Jeśli jesteś chłopem, chcesz żeby ci baba wchodziła w tył?

[@kubakorba3579]

Każdy by chciał.

[@user-tp4jv6tm4w]

reluje

[@nieremek3722]

+1

[@appul_pawss.]

Każdy by chciał

[@kemotguy3124]

Epickość w czystej postaci. Proszę państwa, te głosy, te emocje, to wszystko było wspaniałe.

[@dark_mm8832]

Plus jeszcze kilka polskich memów typu twój stary, papież, gumy turbo

[@gabriellangel1822]

3:23 XDD kocham wasze nawiązania kremówki, gumy turbo xdd co jeszcze no ja nie mogę złoto złoto

[@Krawacikowo]

Co

[@bakedbeanz1561]

Jeszcze szatan z siódmej klasy

[@maciejgaming331]

Mnie rozwaliło jak Blitzø powiedział "budziłem się w rurze" No kurde do chłopaków z baraków nawiązanie

[@moxxie4365]

Można być mordercą do wynajęcia, ale trzeba wstawać rano. Na tym polega odpowiedzialność

[@An1a44]

Czekam na przetłumaczenie kolejnego odcinka! Do teraz się śmieje z tego "a nawet nie wiecie czym jesteśmy. Czy jesteś? Jestem panną. OOOOO ZONDIAKARA"

[@pierozek.]

On powiedział że on jest pandą nie panną

[@L0rettaa]

@@pierozek.powiedział że jest Panną, zodiakara na końcu mówi za Siebie.

[@Cursed_crazy_psycho]

Haha ja też jestem panną

[@user-ci3xi9hi7f]

"Na studiach strasznie zachlewałem, paliłem blanty do piątej rano, później budziłem się w rurze, a i tak dawałem radę." Absolutne złoto

[@ebolacch8311]

''Strasznie wczoraj zachlałem. Paliłem blanty do piątej rano. Film mi się urwał jak leżałem w rurze. Teraz mnie krzyż napierdala. Trochę się przespałem, ale musiałem wstać rano bo mam obowiązki. Mam dziecko. Niektórzy mówią, że nie można chlać jak się ma dzieci, ale to nie prawda. Można, tylko trzeba wstawać rano. Na tym polega odpowiedzialność.''

[@Krawacikowo]

Sruwu

[@rudilla1962]

Ten Stolas... No coś pięknego! Jest to lepiej zdubbingowane niż w orginalnej wersji! 😍

[@kisie1]

Oj tak

[@TheAzorg]

zależy - stolas z pilota to nawiedzony seksualnie lunatyk, a już z reszty show, to przyjemny tatuś z kompleksami. Polski godzi obie jego wersje, ale nie jest najlepszy w żadnej. Tak czy siak, świetnie wyszło :)

[@moxxie4365]

Kto by pomyślał, że abym zaprzyjaźnił się z Blitz'em, potrzeba było: - Zabić niechcący parę osób postronnych - Wk*rwić nerdów w garniakach z japońskimi j**adłami - Siedzieć jakieś 10 minut na krześle będąc przywiązanym - Powkurzać tych nerdów - Być na haju i śpiewać piosenki w głowie - Rozpętać masakrę jak ten koleś z "Doom'a"... Jedyny minus: Nie dostałem kawy, o którą grzecznie poprosiłem

[@Tabbimura]

Tak to już w życiu jest.

[@Iz-kun]

zycie trudne

[@Tabbimura]

Ale teraz Piekło ma dwie Disneyowskie księżniczki: Charlie Morningstar no i ciebie.

[@hubertbercik702]

17:21 bolą plecy moxxie ?

[@randienz1196]

a to nie było dla beki?

[@polianacherubine4893]

im from Brazil i can't really understand but this is absolutely beautiful! i loved the mooxie voice!

[@shinigamiphantom1391]

I assure you, Polish language is rich in profanity. Englishman only have "shit and "fuck" while Poles...a phone book of swears.

[@oliwiadumaa3262]

@@shinigamiphantom1391 Yes your definitely right if I would tell you all of polish swears I would need half of a day.

[@shinigamiphantom1391]

@@oliwiadumaa3262 My what is right? Also...jestem Polakiem.

[@oliwiadumaa3262]

@@shinigamiphantom1391 ok ok ok ok ok ok ko

[@mateuszs8232]

Nareszcie kolejny odcinek. I już mam plan na kolejne 22 minuty

[@edwinirosapl8349]

Dałem 101 łapke!

[@ThinkyWinky_Teletubbies]

Ja to oglądam zawsze w nocy bo mi się budzi i jak nie mogę zasnąć to mam plan na 22 minuty masz rację XD

[@senpaisebi4649]

22min i 28 sec zapomniałeś dodać

[@ThinkyWinky_Teletubbies]

@@senpaisebi4649 a ty co taka przemondrzała

[@kremowkarz.]

rozwaliło mnie to "DO TWOJEGO STAREGO ZEBY WRÓCIŁ Z MLEKIEM"

[@Lorciaq]

14:55 ta bitwa jest tak pięknie animowana że normalnie szacun

[@rafiiqgaming]

Dosłownie w 1 dzień staliście się moim ulubionym studiem dubbingowym. Dubbing lepszy niż w telewizji 😉 Czekam na odcinek 7 😁

[@Bruhjk272]

Zajebiscie wyszło głosy świetnie dopasowane, a ogólnie dubbing godny telewizji

[@Daxu3602]

A obejrzałeś? XD bo wstawione 30min temu a twój kom ma 25min :)

[@wikixi_land2451]

Też się z tym zgodzę

[@Daxu3602]

@CEO Może tak a może nie. Głupie jest pisać i oceniać video zanim się obejrzy.

[@DonPers0N]

lepiej od telewizji*

[@lkotlinska]

@@Daxu3602 przecież to jest szósty odcinek, wcześniej były inne więc najpewniej sugeruje to on/a po wcześniejszejszych dubbingach

[@MK-yp3zz]

"Twoje rozkazy są tak denne jak wprowadzenie opowiadań o dzieciństwie Karola Wojtyły do listy lektur" O jak zgniłam xDDD Jesteście niesamowici!!! Wyszło przezajebiście! Chyba nie ma takiego studia jak Wy! Kocham Was! 😍 Robicie tę robotę!

[@jgtb0pl]

"jakbyś był samym szatanem z siódmej klasy" też dobre

[@jgtb0pl]

@UCsFEOzqzQHSUoyF41nklBEg 9:31

[@agnieszkadomzalska8375]

Możemy zadzwonić? Zależy do kogo Do twojego starego

[@jgtb0pl]

@@agnieszkadomzalska8375 czekaj, który to moment

[@adzej1944]

Sen moxxiego🤣

[@st.pid._.l0ver324]

scena moxiego jest CUDOWNA, jak zrobiliście jego ton gdy wypowiadał przepis na kawe jest poprostu perfekcyjny!

[@histhoryk2648]

2:33 na tym polega odpowiedzialność

[@bekoz5517]

2:35 Oj tak najlepsze nawiązanie dotychczas haha złoto

[@scarletmoon9633]

Zawsze kiedy wychodzi wasz fandub czuję się tak jakby wychodził nowy odcinek, czyli innymi słowy odczuwam jedną wielką euforię * ^ *

[@pablozaurowski7142]

+1

[@sansgranie6614]

Ojjjj tak tak byczku

[@milk8096]

dokladnie

[@IamBlitzTheOIsSilent155]

Rell

[@pablozaurowski7142]

Uwielbiam to jak Milly ma własny soundtrack

[@xbrateg]

same

[@sonecznikwyborowy6760]

JAK JA WALNĘŁAM PRZY "ZODIAKARA", JESTEŚCIE GENIALNI ❤

[@Gumball_W]

Ten fragment musicalowy nie wypadł wprawdzie tak dobrze jak w oryginale, ale był ogromnym wyzwaniem dubbingowym i daliście radę. Chociaż w jednym miejscu widać musieliście zostawić tekst z angielskiej wersji (8:37). Jak zawsze, świetnie przetłumaczyliście różne nietypowe zwroty, na czele ze słowem odcinka, któremu tu nadaliście 3 jak najbardziej sensowne polskie odpowiedniki. Zdaje się tylko, że pominęliście nawiązanie do musicalu Cats (7:38). Jest za to kilka polskich smaczków, za co jak zwykle szacun :-) P.S. Wydawało mi się, że Moxxie mówi jakoś inaczej, ale widzę, że dubbinguje go nadal ta sama osoba. Oby ekipa jak najdłużej pozostała bez zmian.

[@Arientar]

Ihmo bad trip jest używany w mowie potocznej, a oy gevolt to żydowskie przekleństwo więc też nie było go jak przetłumaczyć, więc akurat tutaj po prostu nie dało się nic zmienić.

[@Gumball_W]

@@Arientar Nie wiedziałem, że u nas też funkcjonuje to określenie „bad trip”. Z kolei „oy gevalt” jest raczej mało znane w Polsce. Może dałoby się je zastąpić czymś innym, co rymuje się z „błąd”.

[@Arientar]

@@Gumball_Ww Ameryce i anglojęzycznym kawałku internetu to żydowskie przekleństwo reszcie jest mało znane i ludzie krótko po premierze tłumaczyli sobie i szukali co znaczy :) To po prostu kolejny smaczek z hebrajskiej demonologii który Vivzie przemyciła do serialu (a jest tego masa) i właśnie nie powinno być tłumaczone.

[@malvarm_597]

Szczerze to chyba wasz najlepszy dubbing, zajebiscie się patrzy na taki postęp bo ten odcinek brzmi idealnie oby tak dalej

[@lucjanzaborny7121]

Jezu " jakbyś byłsamym szatanem z 7 klasy" kocham

[@kozabe6740]

Tak się nie mogłam doczekać! I nareszcie!~Dziękuję całemu Waszemu studiu za dubbing do tak dobrych animacji!

[@alankwiat1238]

ZAJEBIŚCIE czekałem od tak dawna :D

[@deaiimer]

kocham te dubbingi sa na poziomie profesjonalnych telewizyjnych dubbingow kocham

[@purplepiotrek8949]

PIĘKNE CUDO, wy robicie te Dubbing lepsze niz niektóre dubbingi w telewizji. Te dźwięki, te szczegóły, i ten zart o ojcu z mlekiem Zakochalem się w was

[@Hellmura]

Piękny dubbing 💝💘 Każdy szczegół jest dobrze dopracowany, idealnie dobrane głosy i wspaniałe udźwiękowienie 💓💕💞

[@bazejek6836]

Piękny dubbing ♥️, może mi się wydaję ale ten odcinek został udostępniony w szybszym okresie czasowym niż pozostałe.

[@rybenciusz1238]

To jest lepsze niż 99% Netflixa czemu to jeszcze tam nie jest to się idealnie nadaje ale ta scena walki.... 😙👌

[@karolinakozubek6761]

Ta halucynacja wyglądała jak disney parę lat temu . Tak to dobrze wykonane

[@wosiek400]

Wasze dubbingi są profesjonalnie zrobione aktorzy dobrze dobrani i z ruchem ust mówi postać 👍😀

[@Domidonia]

Gościu który dubbinguje Stolasa wygrał życie nie dość że występuje on dość często to ma piosenki !

[@xbrateg]

To smutne bo to prawda

[@natisia1679]

To najlepsza kreskówka jaką w życiu oglądałam. Dziękuję, że ją tłumaczysz ❤❤

[@xwo.fo_]

Te głosy podkładane są cudowne!!!! Mam nadzieję że będzie więcej tego typu dubbingi

[@megusia80]

Wkońcu

[@zairapl1471]

To było chyba najlepszy odcinek ze wszystkich! Ta scena walik i opentanie to istne majstersztyki 😍❤

[@moxxie4365]

Gdzie moja kawa i ciastka? :(

[@trikster6748]

Byłam ciekawa jak dacie sobie radę z piosenkami i jestem zachwycona efektem. Fantastyczna robota, brawa dla całej ekipy. :v

[@DonPers0N]

Powiedzieć dziękuję to dla Was stanowczo za mało. Dzięki Waszej pracy czuję się, jakbym w ogóle nie widział oryginału i oglądał odcinek po raz pierwszy - kompletnie nowe doznania i mnóstwo emocji. Tak trzymać, wykonujecie kawał solidnej roboty i nie zapominajcie o tym, że jesteście wspaniali!

[@whiterowy]

3:24 Jan Paweł II oglądający mnie z nieba gdzie ja oglądam wasz odcinek: A można jak najbardziej

[@CzochrajZolwia]

Jeszcze jak

[@moxxie4365]

Wciąż nie dostałem kremówki

[@XD-bo3dk]

@@moxxie4365 Ja dostałem ale to kiedyś xD

[@moxxie4365]

@@XD-bo3dk Tak to k**wa bywa...

[@shinigamiphantom1391]

Zabawne, myślisz że Karolek jest w niebie skoro modlił się w świątyniach cudzych bogów, całował Koran, bronił pedofilów i był uległym, kompromisującym, umownym sukinkotem.

[@votesniffer2636]

20:18 można jak najbardziej, jeszcze jak

[@max.redwolf]

ekipa vivziepop robi z odcinka na odcinek coraz to lepsze animacje, a wy robicie z odcinka na odcinek coraz lepszy duubing ❤❤❤

[@refiiedits]

4:45 jest cudowne 😭

[@dario1314]

nigdy tak szybko nie kliknąłem w powiadomienie xd

[@joshydakata2098]

Nareszcie!!!! Kocham ta serię❤❤❤🥰

[@wht3900]

Idealne by na jeden wieczór obejrzeć, serio super seria + genialny i klimatyczny dubbing a samo nazwijmy to spolszczanie niektórych żartów serio w dechę i cały czas oddaje podobny zamysł.

[@szybkiwojtas7895]

Fakt: BruDolina nigdy nie zdubbinguje 7 odc Helluvy

[@BruDolinaStudios]

Otóż nie tym razem ;)

[@szybkiwojtas7895]

Jestem zaskoczony ngl

[@Droideka_E3-VE3]

Nie do wiary że tak szybko to ogarnęliście, szacun za to :>

[@Daxu3602]

Miłego oglądania :D [Edit] Przezajebisty dubbing ^^ Naprawdę dobra robota 👍 Mnóstwo świetnych nawiązań do np. Chłopaków z baraków albo Jp2 😆 Ekipa odwaliła kawał dobrej roboty :D Pozdrawiam was i trzymam kciuki za dalsze projekty :)

[@dodo-hv9ty]

Muszę przyznać że to jest najlepszy dubing w Polsce 👏 jest po prostu na poziomie telewizji nawet lepiej pozdrawiam całe studio i oby tak dalej 😄

[@fun_boy.22]

Nareszcie! Jesteście chlubą polskiego dubbingu na YT!

[@elwirka8418]

Jak dla mnie wasz dubbing jest lepszy niż oryginalna wersja. Poprostu cudowny 🥰🥰

[@Marlena_23]

Podjarałam się wejściem Stolasa już w oryginale, ale u was to coś mnie aż załaskotało w sercu ❤️

[@juliachmurka-rw2ob]

Ej ale serio kocham te wasze wysilenia że śpiewacie itp

[@jakubreder2041]

doskonały dubbing. Najlepszy wręcz

[@BosssBard]

You guys actually used it!! I love the mixing between the track and episode sounds! Amazing work!

[@henry.5897]

Nareszcie! dziękuję w imieniu wszystkich moich znajomych bo będziemy mieli zajęcie na dzisiejszy wieczór. Ja narazie nie będę oglądał tylko na nich poczekam. I jeszcze raz wam dziękuję za to co robicie, bo robicie to świetnie!❤️

[@jacoob156]

Lepsze niż oryginał! Netflix powinien Was błagać o prawa do tego

[@sallos5982]

Nareszcie czekałem na to bardzo długo

[@3eley739]

OMG ale zajebiście

[@octaviaougai7993]

Jesteście NAJLEPSI! Oglądam dużo kanałów, które oferują dupping, ale wy zdecydowanie jesteście poza skalą!!! To jeden z lepszych filmów, jaki oglądałam Po prostu podnieśliście poprzeczkę, aż sie nie moge doczekać na wasz kolejny film! Pozdrawiam cieplutko! ;)

[@zuzannawodarczyk9465]

Jezu jak ja uwielbiam wasz dubbling! Mogę tak słuchać godzinami! Nie mogę się doczekać 7 odcinka 😁🥳

[@zolaxxx2255]

2:37 chłopaki z baraków w skrócie

[@moxxie4365]

Gdzie moja kawa Lahey?!

[@zolaxxx2255]

@@moxxie4365 ze palil blanty do 5 rano i sir budzil w rurze

[@moxxie4365]

@@zolaxxx2255 Gapisz mi się na kopytko?!

[@natelnianee]

"UUuuUuuuUuu! Zodiakara CO?!"

[@heroroshianimation559]

hura nowy odcinek dziękuje wam!!! :)

[@SuzixuFighter]

Dajcie Tego WIĘCEJ!!! Kozacka opcja do oglądania. Gratuluję

[@motokapx]

nie spodziewałem się tak szybko tego dubbingu

[@Alort7073]

18:02 Stolas has entered the game

[@ktos7289]

Boże nareszcze nie mogłam się doczekać!!!!

[@Stolas_hells]

Kocham to ma tyle fajnych ludzi i zabawne sceny no coś fajnego

[@funene9439]

Akurat mnie złapało dziś przeziębienie i dosłownie zdycham więc wasz dubbing Helluvy to było dosłownie to czego potrzebowałam

[@PaulinaaWCUE]

„Jego stary nie żyje-„ KOCHAM XD

[@thunderrose2312]

Loona w ludzkiej postaci to waifu, change my mind

[@maszta4577]

Mamy jeszcze drugą wersję Mam nadzieję, że Deviantart będzie zadowolony

[@moxxie4365]

Moje kopytka.... Z cynamonem...

[@deadhard9695]

To zamienienie mamy na starego z mlekiem to był strzał w dziesiątkę wyszło mega cieszę się że jesteście

[@rogaty19911]

kocham to jest zajebiste od razu depresja mija i jest weselej a dubing jest po prostu boski

[@aiksyliuszek8838]

Wracam po ciężkim dniu w szkole i taka niespodzianka :D

[@twojstary2615]

zapowiada sie ZAJEBIŚCIE

[@maksymilie4857]

nie sądziłem że tak dobry dubbing pojawi się w tak krótkim czasie :)

[@Auntinebeel]

Plz kocham to jak Millie i Loona współpracują XD

[@Ihallahi]

Ten odcinek to diament w czystej postaci! Uszanowanka zarówno dla twórców jak i dubblerów!

[@hardeq2717]

ej wreszcie jest blisko halloween jestescie zajebisci w tych dubbingach pozdro

[@MakutaZuul]

Robicie genialną robotę ! Warto czekać na kolejne wasze prace!

[@gry3019]

mi się zdaje rze można oglądać Heluwe cały czas i tak zabawne

[@rigby_szop]

*Że

[@kacper0482]

Można palić blanty ale trzeba wstawać rano, na tym polega odpowiedzialność.

[@zabojca2141]

Jak zwykle zajebista robota, najlepszy dubbing jak zwykle 🖤

[@crymini3381]

Długo czekałam :))

[@milenamarzena7995]

Nie mogę się doczekać następnej części 😊

[@KOTKIII-LISKI]

mhmmm a ja mam wreszcie dowód że tak zwany blitz z niemym ,,o'' kocha stolasa! ( 20:25 )

[@GigosKikos]

Jak zawsze napiszę że dubbing zajebiscie wychodzi i aby tak dalej Jeżeli wyjdzie Hazbin Hotel to mam nadzieję że też będzie tak dobrze wykonany jak to

[@burgersandbingo8918]

Niesamowite, ten dubbing jest idealny! Robicie progres z kazdym nowym filmem! :)

[@htpp_zosia_3576]

Czekałam na tłumaczenie od was❤️

[@AntitheusPL]

oglądałem orginał i Wasz dubbing... wasze Polskie smaczki to złoto :)

[@bojowypingwin4208]

Świetna robota , nie mogę się już doczekać 7 odcinka :D

[@loczekmonster9357]

Naprawdę robicie genialną robotę, czekam na dubbing 7 odcinka☺️💪

[@jakubpiotrm.9648]

Na swój sposób to dość urocze, że Stolas jest swego rodzaju demonem stróżem Blitza.