Henrik and Tarjei on the red carpet Skam

Thank you so much to @fruitstory1 for this

[@LMoneL]

I translated the video. I'm not fluent in Norweigan. - My first language is danish which is VERY similar to Norweigan, so I understand almost everything, but when they mumble or talk very fast, I don't get it all, sorry. Voice over: they were received as superstars at the red carpet. The boys from 'SKAM' finally showed up together Henrik: 'It's nice to be together' Interviewer: 'Don't you hang out together in your spare time?' Tarjei: 'Not enough' Henrik: There's too little of the good old (I can't hear exactly which word he says then) from when we're filming. There's an age difference between us and we have separate groups of friends, but it's still really nice every time we are together. We have so much fun. Voice over: with a fan base also outside of Norway's borders, Henrik and Tarjei have become one of the most publicised tv-couples of our time ... But in spite of the chemistry between them on screen, neither Tarjei nor Henrik is gay. Henrik is in a relationship with model Lea Meyer, and Tarjei ...' Tarjei: 'Very single' (Tarjei, Henrik and the interviewer laugh) Voice over: nevertheless, the boys aren't afraid of (I can't hear exactly what she says, but I get the point which is, that even though they're not gay in real life, they aren't afraid to kiss in public as proven by their kiss on 'kiss cam' at the Norweigan award show 'Gulruten') ...And Tarjei and Henrik won the 'publikumspris' (people's choice award) Tarjei and Henrik's speech after winning the award: Henrik: We want to thank family and friends Tarjei: yeah it's very cool, that our families accept what we do Henrik: not all parents would, so thank you very much friends and families.. Tarjei: ... And thank you to all the boys and girls in SKAM (Henrik says one sentence about the other actors in SKAM, which I can't hear) Voice over: And they won one more award for best TV moment of the year Interviewer: 'SKAM will be over soon. How is that going to be? Tarjei: we will live boring lives Henrik: I don't think we'll realise that it's over until the last day of filming, so I won't start thinking about that now. It's very emotional.

[@suzycreamcheesez4371]

mahalo!

[@polsa888]

Thank you so much)

[@dys395]

thank u so much

[@TheSunflower1808]

Thanks a lot for the tranlation :D

[@k.2283]

@@suzycreamcheesez4371 suzy

[@shivanir424]

They both cutieee pie

[@veronikanagyova7467]

I love you ❤ Henrik ❤️ Tarjei ❤️

[@suzycreamcheesez4371]

Henrik looks so handsome in his tux. Or anything.

[@tigersbabygirl]

I'm sorry but i ship them bye

[@cemreyazc5671]

Void Alaska don't be sorry we all ship them

[@suzycreamcheesez4371]

why are you sorry? what are you sorry about? why are you apologizing? to whom are you apologizing?

[@k.2283]

@@suzycreamcheesez4371 suzy

[@melocotonxoxo6069]

Todos los shipeamos 🙊 la química que tienen es tremenda

[@olarucamelia1100]

I feel like when Tarjei said he's very single Henrik had something to say but didn't

[@johnrobinson6809]

Something to the effect Henrik: That I will help him out later on, in meaning he will help Tarjei get a gf/bf later on. After the interviewer asked if he was single. He said, "Very single". Or so someone else quoted the conversation.

[@evewong3221]

Terry Robinson Can you pls tell me what Henrik said in Norwegian? Is it "bare gutter" or "Jeg skal hjelpe han i kveld, jeg"? Thank you in advance.

[@johnrobinson6809]

eve wong. I am sorry if I gave you the impression that I spoke Norwegian.I do not, I was quoting what someone else said Sorry..I do hope you enjoy SKAM as much as I have. PEACE !!

[@evewong3221]

Terry Robinson That's ok. Thanks for your reply. Have a nice day.

[@ingvildp5474]

@eve wong i think Henrik said "Jeg skal hjelpe han i kveld, jeg", but I'm not completely sure

[@evewong3221]

Ingvild P Thanks for your information. Have a nice day.

[@angelica1358]

Subtitulenlo al español o ingles. No entiendo mucho el noruego....😩

[@LMoneL]

I translated to english. See my comment on this video.

[@billhielscher8704]

I'd say we definitely need a translation for this piece. Somebody? Anybody? Or subtitles if you can...

[@LMoneL]

I translated to english. See my comment on this video.

[@mcyammi]

Hur länge har Henrik och Lea vart ihop?

[@ericatricarico2860]

what do they say in the two interviews?

[@LMoneL]

I translated to english. See my comment on this video.

[@hb688]

Ok ok......wait.... ARE THEY DATING IN REAL LIFE OR NOT????

[@too-sad-so-bad]

no, henrik is dating lea meyer (together for 4 years) and tarjei is dating ida (idk her last name, but together for 2 years)

[@ariadna001_9]

@@too-sad-so-bad Ida is the best, i love her 💞💞💞💞😍😍😍😍

[@melocotonxoxo6069]

In My dream 😭

[@wilsaga1286]

In my Dreams...