Henry James : Le tour d'écrou (2014 - Samedi noir / France Culture)

Рет қаралды 7,214

Күн бұрын

Henry James : Le tour d'écrou (2014 - Samedi noir / France Culture). Diffusion sur France Culture le 7 juin 2014. Adaptation de Jean Pavans d'après sa propre traduction. Réalisation de Étienne Vallès. Conseillère littéraire : Caroline Ouazana. Bruitages de Bertrand Amiel. Prise de son et mixage de Stéphane Desmons. Assistance technique et montage de Ludovic Auger. Assistante à la réalisation : Clémence Gross. Photographie : Henry James • Crédits : JT Vintage - Maxppp. En Angleterre, à la fin du XIXe siècle, une jeune gouvernante est chargée de l’éducation d’un petit garçon et d’une petite fille dans une grande maison isolée. Elle y voit paraître des spectres de deux anciens domestiques, et se persuade qu’ils veulent s’emparer des enfants, qu’elle s’efforce alors d’arracher à cette emprise maléfique. L’issue en sera tragique. Paru en 1898 comme un conte de Noël macabre, "The Turn of the Screw" a eu aussitôt un grand impact public. La nouvelle demeure une des œuvres les plus célèbres et les plus commentées de son auteur. Sa force tient à sa constante ambiguïté : les fantômes qui y sont précisément décrits comme des apparitions réelles ne le sont qu’à travers le regard et le récit de la gouvernante ; le lecteur peut donc soupçonner qu’il s’agit des hallucinations d’une hystérique, tout en restant empoigné par les images qu’elle évoque. Principal traducteur et spécialiste français actuel de Henry James, Jean Pavans a voulu tirer un parti formel de la contrainte d’une heure seulement de diffusion pour l’adaptation d’une longue nouvelle de cent cinquante pages et plus.
Interprétation : Thibault de Montalembert (Douglas), Marina Moncade (La narratrice), Elsa Dupuy (La gouvernante), Yolande Folliot (Mrs Grove), Agathe le Bourdonnec (Flora) et Camille Garcia (Miles).
Source : France Culture
#HenryJames #LeSémaphore #LeTourDÉcrou #TheTurnOfTheScrew #Nouvelle #Fantômes #Angleterre #Adaptation #JeanPavans #Réalisation #ÉtienneVallès #Comédiens #ThibaultDeMontalembert #MarinaMoncade #ElsaDupuy #YolandeFolliot #AgatheLeBourdonnec #CamilleGarcia #SamediNoir #FranceCulture

Пікірлер: 15

@LeSemaphore 2 жыл бұрын

*Henry James : Le tour d'écrou (2014 - Samedi noir / France Culture). Diffusion sur France Culture le 7 juin 2014. Adaptation de Jean Pavans d'après sa propre traduction. Réalisation de Étienne Vallès. Conseillère littéraire : Caroline Ouazana. Bruitages de Bertrand Amiel. Prise de son et mixage de Stéphane Desmons. Assistance technique et montage de Ludovic Auger. Assistante à la réalisation : Clémence Gross. Photographie : Henry James • Crédits : JT Vintage - Maxppp. En Angleterre, à la fin du XIXe siècle, une jeune gouvernante est chargée de l’éducation d’un petit garçon et d’une petite fille dans une grande maison isolée. Elle y voit paraître des spectres de deux anciens domestiques, et se persuade qu’ils veulent s’emparer des enfants, qu’elle s’efforce alors d’arracher à cette emprise maléfique. L’issue en sera tragique. Paru en 1898 comme un conte de Noël macabre, "The Turn of the Screw" a eu aussitôt un grand impact public. La nouvelle demeure une des œuvres les plus célèbres et les plus commentées de son auteur. Sa force tient à sa constante ambiguïté : les fantômes qui y sont précisément décrits comme des apparitions réelles ne le sont qu’à travers le regard et le récit de la gouvernante ; le lecteur peut donc soupçonner qu’il s’agit des hallucinations d’une hystérique, tout en restant empoigné par les images qu’elle évoque. Principal traducteur et spécialiste français actuel de Henry James, Jean Pavans a voulu tirer un parti formel de la contrainte d’une heure seulement de diffusion pour l’adaptation d’une longue nouvelle de cent cinquante pages et plus.* *Interprétation : Thibault de Montalembert (Douglas), Marina Moncade (La narratrice), Elsa Dupuy (La gouvernante), Yolande Folliot (Mrs Grove), Agathe le Bourdonnec (Flora) et Camille Garcia (Miles).* *Source : France Culture* #HenryJames #LeSémaphore #LeTourDÉcrou #TheTurnOfTheScrew #Nouvelle #Fantômes #Angleterre #Adaptation #JeanPavans #Réalisation #ÉtienneVallès #Comédiens #ThibaultDeMontalembert #MarinaMoncade #ElsaDupuy #YolandeFolliot #AgatheLeBourdonnec #CamilleGarcia #SamediNoir #FranceCulture

@Oscar7468 2 жыл бұрын

UN TRES GRAND MERCI, "Le Sémaphore", pour cette mise en ligne de ce qui me semble être en fait le SEUL VRAI conte fantastique qu'ait jamais écrit Henry James; et en même temps, une de ses meilleures nouvelles en général! Juste à titre anecdotique: cela me rappelle que nous sommes redevables à un de ses homonymes, prénommé lui Montague Rhodes, d'autres chefs d'oeuvre du fantastique "classique"; M.R. James, auteur malheureusement tombé dans l'oubli, lui, du moins sur le continent... Mais vraiment, je sais d'avance qu'avoir l'occasion d'écouter "Le tour d'écrou", lu il y a bien longtemps déjà, cette histoire ciselée d'une main d'orfèvre, avec une ambiguïté savamment dosée tout au long, et un atmosphère digne des meilleurs contes fantastiques de tous les temps, tous pays et époques confondus, va me procurer en tout cas un plaisir délectable!

@LeSemaphore 2 жыл бұрын

Merci pour votre commentaire et bonne écoute !

@angelique_ghr 5 ай бұрын

Quelle oeuvres de M.R. James par exemple ?

@DenisAROUET 5 ай бұрын

@@angelique_ghr Concernant M.R. James, le problème est surtout celui des traductions disponibles dans le commerce; toutes ses nouvelles sont bonnes; c'est donc juste à titre d'exemples que je vous suggère d'essayer d'acquérir les quelques contes suivants, "mes coups de coeur" en quelque sorte: "Le frêne" (The Ashtree"); "Siffle et je viendrai" (Oh, Whistle, and I'll Come to You, my Lad"), "Le comte Magnus" ("Count Magnus"); "Coeurs perdus" ("Lost hearts"), "Sortilège" ("Casting the runes"), "Le labyrinthe" ("Mr. Humphrey and His Inhéritance"), "La roseraie hantée" ("The rose garden")... PS: c'est bien "Oscar7468" qui vous a répondu, lol!. Bonne chance, et, j'espère, bonnes lectures!

@angelique_ghr 5 ай бұрын

@@DenisAROUET Merci Oscar7468 :) c'est noté!