"Hijo de la Luna" [ENGLISH VERSION] | Mecano

Last little pause before finishing up Mozart and embarking on new translation adventures. Me encanta esta canción de Mecano desde muchos años y fue un placer adaptarlo al inglés :) (also whyyyy do all popular female singers have such high voices like I need to blacklist all of them and fill my queue with altos and tenors)
Patreon - / jaclyn_lizzi
Business Inquiries: [e-mail]
Chaîne Francophone - / @americaineenseigne850
Instagram - / jaclyn_lizzi
Twitter - / jaclyn_lizzi

[@DeprLugia]

Literally the best English version ever, I crying listening this

[@Jaclyn_Lizzi]

I'm glad you enjoyed it :)

[@Princess_May]

This translation sounds absolutely beautiful. I dont speak spanish, but i read the story behind the song and I'm glad i could hear it in English in such a beautiful voice

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you very much

[@NicholeRojas-r8i]

Jamás pensé escuchar esta canción en inglés, your version is amazing I loved your voice!

[@Jaclyn_Lizzi]

Muchísimas gracias :)

[@gracielatejera4793]

Her voice is sweet and her fonetic is very good! I like this sang.

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you :)

[@philippelegault3221]

Premièrement désolé pour tous ses commentaires depuis une semaine. Tu dois me trouver intense mais comme je viens de découvrir ta chaîne je peux m'en empêcher, lol! Je comprends mieux ce que tu essayais de nous dire dans ton mot de bienvenue aux québécois en lien avec le rendu de ta vidéo et le fait que tu avais moins d'expérience avec les effets sonores. Car avec cette vidéo, on constate à quel point tu t'ai perfectionnée avec le temps. On est vraiment à un autre niveau. Mais au delà des effets sonores, ton interprétation de L' Amérique pleure reste magique. L' âme que tu lui a donnée aura suffit à lui rendre justice et nous atteindre du fait même. Nul obligé je crois de te faire comprendre que cette interprétation de Hijo de la luna m'a vraiment touché. Good job!

[@Jaclyn_Lizzi]

ça me dérange pas du tout - en fait, tes commentaire sont tres constructifs et bien ecrits, alors pour moi ça vaut plus pq tu as pris le temps :)

[@CinthyaFigueredo]

Amé. Sobre todo que la traducción no fuera literal porque siempre termina sin caber en la métrica

[@Jaclyn_Lizzi]

Muchas gracias Cinthya :) Para mí siempre quiero guardar el sentido de la original, pero también quiero que salga bien en inglés

[@crismmtz6096]

Oh, my god! I'm your fan! Why hadn't I found you earlier! Your voice is flawless! And your versions in English of songs in other languages are perfect!

[@Jaclyn_Lizzi]

Far from flawless, but I'm glad to have you on board!

[@nelsonrivera1918]

Señorita, me hizo llorar. Que hermosa su versión.

[@Jaclyn_Lizzi]

No puedo explicar qué tan feliz me ponen estos comentarios ♥️♥️♥️

[@nelsonrivera1918]

@@Jaclyn_Lizzi esa canción es muy especial. Al cantarla en inglés pude compartirla con mi novia. El sentimiento y tu voz. En serio, que dio te bendiga y te brinde mucho éxito.

[@hagiarsahrani1336]

Beautiful work

[@Jaclyn_Lizzi]

@@hagiarsahrani1336 Thank you!

[@soufimostafavikashani8557]

Wow!!!!! Amazing performance!!!! I enjoyed every single verse!!!!!!

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you very much! Glad you enjoyed it

[@ZalirVII]

This is exactly what I was looking for! Amazing. You did really well :)

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you very much!

[@alejandragutierrez220]

Wow, qué maravilla❤️👄❤️ Tu voz es preciosa, me ha encantado cómo has ajustado la canción al inglés, la letra es muy poética. Realmente es muy emocionante, estoy muy feliz de haber encontrado tu canal!!✨💜

[@Jaclyn_Lizzi]

Muchísimas gracias, Alejandra :) ¡Bienvenida a la canal!

[@alejandragutierrez220]

@@Jaclyn_Lizzi Muchas gracias!!💕

[@porcupine4ever]

What a beautiful song ! Glad I can understand the story, thanks to your translation.

[@Jaclyn_Lizzi]

One of my all-time favorites

[@gusvelazquez7098]

Absolutely fabulous !!!! 🤣♥️🥰🌺🥰🌺🦋 The best translation nearest to the Spanish version !! Beautiful !! Thank you so much !!!! ♥️🥰🦋🌺

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you very much! I wanted to do justice to the original, so this means a lot to me

[@gusvelazquez7098]

@@Jaclyn_Lizzi You’ve got a beautiful voice too !! Keep it up please . I wonder if you do any more English versions of mecano songs ? Maybe *Cruz de navajas *Aire *Mujer contra mujer 🥰🌺😘🦋🦋

[@rubenandres8814]

Es un gran esfuerzo traducir Hijo de la Luna o en la adaptación, darle un relato coherente para que se entienda y que calcen los tiempos... saludos.

[@Jaclyn_Lizzi]

Gracias amigo

[@markusw.4192]

fantastic

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you!

[@cinnamoon_0610]

Tu acento I- And the "hijo de la luna", bruh that was so good waaaa

[@Jaclyn_Lizzi]

Gracias ;D Pero sí hablo español, no es mi lengua materna pero me puse a aprenderlo desde bien pequeña jaja

[@marmacvi]

Que hermosa interpretación. Gracias!!

[@Jaclyn_Lizzi]

Es mi placer :)

[@joshuarichard1990]

I can't stop crying!!!!!!!!!!!!!! Gracias!!!!!!!!!! this is so good

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you so much

[@joshuarichard1990]

@@Jaclyn_Lizzi you're welcome

[@mavienvert]

Wow, I am french and I knew the french and spanish version, then I search the english version, seen and watched your video and I like it 👍 (hablo también un poquito español)

[@Jaclyn_Lizzi]

Glad you enjoyed :)

[@1Ledith]

Qué hermosa versión!❤

[@Jaclyn_Lizzi]

Gracias :)

[@primaveras.r4743]

OOooo Mmmm Gggg, incredible.. amazing.amazing version in English.. lovely your voice amazing.. Congrats..

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you very much; I'm glad you enjoyed it!

[@egl1318]

This is simply marvellous.

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you~

[@egl1318]

@@Jaclyn_Lizzi I'm a teacher of English as a foreign language and I was looking for a version of this song in English to use with My advanced students, and I found this . I'll use it with pleasure !

[@soritaartecito]

Ay por dios, que bella voz tienes 😍

[@Jaclyn_Lizzi]

Muchas gracias amiga

[@vucijipauk3590]

This was wonderful.!

[@Jaclyn_Lizzi]

Thanks!

[@MrGnastygnate]

It’s amazing to me that a Gen Zer would even know the song. Well done and I mean that!

[@Jaclyn_Lizzi]

I heard a beautiful Spanish guitar version of it some-odd ten years ago and fell in love, then fell in love again with the Angelina Wismes version. I actually found the original last :) But I've always loved it ~

[@MrGnastygnate]

@@Jaclyn_Lizzi That’s awesome. I first heard this song 15 years ago when I worked at a science center. it was my college job and during the weekends I did laser shows. One of the guys did lasers to this song (Mecano version) and that’s when I first heard it. I always wondered how it would translate to English and I’m glad that I found you that did it.

[@gracielatejera4793]

Great voice!!! Con gratulation!!! From Uruguay

[@Jaclyn_Lizzi]

♥️♥️♥️

[@halley2414]

Me encantaaa aaaa

[@Jaclyn_Lizzi]

[@sofiaespinoza1837]

Hermoso

[@Jaclyn_Lizzi]

Gracias

[@agus8833]

Esto es lo que estaba buscando ♥

[@Jaclyn_Lizzi]

Entonces me alegra que lo encontraste :)

[@kannaelfic6735]

ermoso no usa espanol mucho porque ando un lugar total ingles y les voy ensenar mis amigos esto gracias por acerlo en ingles!

[@Jaclyn_Lizzi]

Por supuesto ;] Me alegra saberlo

[@georgek5737]

Nice work!

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you!

[@guille3388]

Excelente 🙌😍🤩 Hijo de la lunaaaa 🌚

[@Jaclyn_Lizzi]

Gracias ;)

[@juancarlosgomez-montejano2961]

Wow! 😊

[@Jaclyn_Lizzi]

:)

[@diostodopoderoso1266]

tu vos es hermosa Your voice is beautiful

[@Jaclyn_Lizzi]

Gracias y thank you

[@Sohaib777]

Nice cover! :) Discovering other English translated covers on your channel.

[@Jaclyn_Lizzi]

I hope you enjoy them! At this point, there's quite a few ~

[@Sebastian37s]

Me gustó tu voz 😍, aunque la versión en inglés (como traducción en sí) me parece mejor en otro vídeo que anda aquí en KZbin. Obviamente envidio tu pronunciación fresca y relajada, también.

[@Jaclyn_Lizzi]

Gracias :) De verdad no tengo la mejor voz para esta canción, pero me da alegría adaptar las canciones así y no tengo que pagarme a mí misma jaja

[@TranslatorCarminum]

@@Jaclyn_Lizzi A mí también me gusta traducir/adaptar las canciones, generalmente del inglés (mi única lengua materna) a por lo menos uno de los varios idiomas que he estudiado. Esta canción es una de las raras que he traducido en la dirección opuesta. No sé si la versión que menciona Sr. Edu es la mía, pero si jamás quisieras usar una adaptación mía, no tendrías que pagarme a mí tampoco. Yo no puedo cantar para nada, y a menudo es difícil encontrar a cantantes para interpretar mis adaptaciones (especialmente en latín). Por eso, si lo hicieras tú, ¡la grabación sería en sí pagamiento suficiente!

[@Jaclyn_Lizzi]

@@TranslatorCarminum ¡Hola! A mí siempre me da placer conocer a otros traductores de canciones. A veces, canto las versiones de otros - por ejemplo, mis traducciones francesas son casi siempre colaboraciones con mi amigo Timothée, o 100% su traducción. Tengo mi email de negocios bajo el video; me puede contactar ahí :)

[@Sebastian37s]

​@@TranslatorCarminumHola. Recién veo este comentario y sí, me refería a la traducción que tú hiciste que está genial. La de esta chica está bien, pero me quedo con la métrica de la tuya. Saludos.

[@axelmiramontes409]

Beautiful voice

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you ~

[@terryb7115]

Thank you =) Lovely

[@Jaclyn_Lizzi]

Very welcome :)

[@citlaliviniareina6070]

i like your spanish it is very good.

[@Jaclyn_Lizzi]

Well, thank you very much!

[@samuelgarcia1911]

Im sure if you go on tik tok you'll pick up much faster! You're voice is so good!

[@Jaclyn_Lizzi]

Thank you very much! I've considered it, I just hate tiktok so I don't know it's worth the effort lol

[@samuelgarcia1911]

@@Jaclyn_Lizzi understandable! Im not much of a fan myslef but its easier to get more views! My cusin post dumn stuff all the time and he has 1m views on some of his stuff, and im sure with you're voice that be easy!

[@quartson4142]

@@Jaclyn_LizziTotally get it, tiktok is pretty toxic

[@X4NDER78]

Gracias senorita 😅 though i dont speak Spanish

[@Jaclyn_Lizzi]

These are for everyone :)

[@aaronalbaa1]

Where i can see the lyrics?

[@itspleasantj1019]

Ayoooo you should sing for video games like kingdom hearts

[@Jaclyn_Lizzi]

Gotta get those video game producers to hit me up ;]

[@sharpy2016]

We need more translations of this song instead of "La Vaca"

[@Jaclyn_Lizzi]

On the other hand, I've never heard an English cover of La Vaca but even the thought is hilarious 😂

[@IamGauss]

Sorry, but the title is wrong, it isn’t English version, it is PERFECT version

[@Jaclyn_Lizzi]

You flatterer 🤣

[@mikesenblest6733]

song: english "hijo de la luna"🗿

[@Jaclyn_Lizzi]

Artistic choice ;) Mecano's official French version of the song also maintains 'Hijo de la luna" in Spanish

[@EyeNation1]

Tourner Dans Le Vide Cover #itsyouretime$

[@YX0Lx]

De ti depende que yo gane un concurso de canto en inglés 😙😭

[@Jaclyn_Lizzi]

Bueno andale, ¡a practicar! Y buena suerte ;D

[@michellemay1186]

Maintenant faudra ... puisque ''L'Amérique pleure'' .... j'attends en espagnol! Qualité d'intelligence tu sauras le faire!

[@xiuza]

cool from the web?

[@Jaclyn_Lizzi]

Not sure I understamd the question? The translation is mine

[@xiuza]

Ok

[@dianaf1902]

A bit flat

[@Jaclyn_Lizzi]

It happens