המבדיל - יוסף קרדונר - Hamavdil - Yosef Karduner

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר
יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׁוֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה

צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר עֲלֵי פְשָׁעַי עָבֹר תַּעֲבוֹר
כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבוֹר וְאַשְׁמוּרָה בַּלָּיְלָה

חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי
יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְּכָל לָיְלָה

קוֹלִי שִׁמְעָה בַּל יֻנְטָל פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְּנוּטָל
שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה

הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם
בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם בְּאִישׁוֹן לָיְלָה

קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי
מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵנִי מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה

טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי
אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשָׂי נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה

נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אוֹמֶר וְלַיְלָה לְלָיְלָה

אֵל פּוֹדֶה מִכָּל צָר קְרָאנוּךָ מִן הַמֵּצָר
יָדְךָ לֹא תִקְצָר לֹא יוֹם וְלֹא לָיְלָה

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל אֵלִיָּהוּ וְגַבְרִיאֵל
בֹּאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל קוּמוּ בַּחֲצִי הַלָּיְלָה

מִימִינֵנוּ מִיכָאֵל וּמִשְּׂמֹאלֵנוּ גַּבְרִיאֵל
וְעַל רֹאשֵׁנוּ שְׁכִינַת אֵל בְּכָל יוֹם וּבְכָל לָיְלָה

תְּנָה לָּנוּ שָׁבוּעַ טוֹב רַעֲנָן כְּגַן רָטוֹב
וּמֵה' יָבוֹא הַטּוֹב כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלָּיְלָה

יְבוֹרַךְ הַבַּיִת הַזֶּה מִפִּי נָבִיא וְגַם חוֹזֶה
כִּי כֵן יְצַוֶּה אֱלֹהֵינוּ זֶה לְשָׁמְרוֹ יוֹמָם וָלָיְלָה

הַמַּבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם יְחַיֵּינוּ מִיּוֹמַיִם
יַרְאֵנוּ בְטוּב יְרוּשָׁלַיִם וְלִמְשׁוֹל בַּיּוֹם וּבַלָּיְלָה

[@אבגדהוזחטי-ע6ס]

תודה גם על הכתוביות!!

[@eladyehuda8827]

ביצוע נפלא של זמר אדיר

[@senatornoam7313]

favorite Karduner tune ever 😍

[@jessyreynoso5924]

me encanta esta alabanza shalom israel te amamos

[@simaraz3601]

לא ידוע מי חיבר את המילים, אך הם נכתבו לפחות בתקופת הראשונים ואולי לפני כן. ביצוע מקסים של יוסף

[@משהאלשיך-ו8פ]

מחזק בתשובה

[@helcium_nz]

Amo música judaica! I love jewish music!

WONDERFOUL!!!!!!!!!

[@גבריאלגבריאל-ע2י]

תודה על ההעלאה.

[@rozaniamoraes]

Linda essa canção, apesar de não conseguir entender tudo o que diz essa canção, amo o rítimo a voz de Yossef os instrumentos, enfim, tudo...

[@missmarple620]

Lindíssima!Baruch Hashem!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@caioscattini6242]

The One who distingui​shes between sacred and profane, may He forgive our iniquitie​s. Our children and our fortunes (some substitut​e: our peace) shall multiply like the sand, and the stars of the night. Aquele que distingue entre o santo e o profano, possa perdoar nossas iniquidades. Nossos filhos e bens possam se multiplicar como a areia e como as estrelas

[@אבגדהוזחטי-ע6ס]

כיום הייתי עושה הכל כדי להשתתף במוצ"ש עם הרבי מלובביץ (מצוי בתמונות כאן). אך איחרתי את הרכבת.

[@נחוםחסקינד-צ7כ]

גם היום ניתן לראות מאות קטעי וידאו של התוועדויות ושיחות קודש מהרבי מליובאוויטש.. גם מי שאיחר כביכול יכול להישאב בקלות לעולם החבד"י המרתק

[@אבגדהוזחטי-ע6ס]

@@נחוםחסקינד-צ7כשלח בבקשה קישור!

[@נחוםחסקינד-צ7כ]

@@אבגדהוזחטי-ע6ס kzbin.info

[@אבגדהוזחטי-ע6ס]

שער המנוטל = שער נישא ורם.

[@NettoTiago]

B'H!

[@naomiocven]

Paz a ustedes, alguien que me pueda dar la traducción de este hermoso canto por favor. Gracias EL ALTÍSIMO sea con todos.

[@Pastor-jp-da-paz-marvila]

Sefaradita de Cabo Frio Região dos Lagos RJ Brazil . Restauracion Now !!!!!

[@הדרמלכה-ה6ב]

ההן שלך לומד במקור חכמה ,

[@אבגדהוזחטי-ע6ס]

האם לפני כמה שנים, נפגשתי אתך, רות, בקבר דוד? אשמח לתשובה (נעלמת מהאינטרנט. הלוא כן?). לדעתי, העלית כאן יצירה מקורית, המחוברת בטבורה לנשמתו של כל יהודי אוהב ה'. כך אני סבורה..

[@אבגדהוזחטי-ע6ס]

נכתב על ידי יוסף בעל הניגונים.

[@Pastor-jp-da-paz-marvila]

Yeshua Há Mashiách Adoneinu.

[@אבגדהוזחטי-ע6ס]

יש לי בעיה: רוצה להריח את הבשמים שבתמונה ואי אפשר...

[@ruth681eg2]

+‫אבגדה וזחטי‬‎ תתאמצי... תצליחי :-)

[@אבגדהוזחטי-ע6ס]

+ruth681eg2 הזכרת לי את "הזקן והים" שבו הזקן או הילד חלמו לאכול אורז וכך הרגישו כאילו הם שבעים.

[@lioramar26]

המחבר של השיר הוא רבינו יוסף חיים זיע"א- ה'בן איש חי'

[@jonathansolomonphd4153]

No. The author antedates the Ben Ish Chai by centuries. He is Yitzchak, although it is not known which Yitzchak.

[@Viviendo78]

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל hamavdil bein kodesh lejol חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל jatoteinu hu yimjol זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל zar(ei)nu vejasp(ei)nu yarbe kajol וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה. vejakojabin balaila יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר yom pana ketzel tomer אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר hek(er)a lael alaye gomer (יוֹם אֲשֶׁר) אָמַר שׁוֹמֵר amar shomer אָתָה בֹקֶר וְגַם לָיְלָה. hata boker vegam laila צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר zidkatja kear tabor עֲל פְּשָׁעַי עָבוֹר תַּעֲבוֹר al jeahaay abor ta,ebor כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר keyom hetmol ki y(ae)bor וְאַשְׁמוּרָה בַּלָּיְלָה. veashmura balaila חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי jalfa nat minjati מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי mi yiten menujati יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי yagaeti beanejati אַשְׂחֶה בְּכָל לָיְלָה. hasej bejol laila קוֹלִי (שִׁמְעָה) בַּל יֻנְטָל koli bal yuntal פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְנֻטָּל ptaj li shaar amenutal שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא טָל sheroshi nimela tal קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה kebutzotai rezizei laila הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם (ea)ter nora veayom אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם hashabea tena pid,yom בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם beneshef beereb yom בְּאִישׁוֹן לָיְלָה. beishon laila קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי kratij ja oshieini אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי oraj jaim todieini מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵנִי midalut tebatzeini מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה. miyom vead laila טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי taer tinuf maasay פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי pen yomru maje(ia)sai אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי hayeha heloka osai הַנּוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה. anoten tzmirot balaila נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחׂמֶר najnu beyaden kajomer סְלַח נָא עַל קַל וָחׂמֶר slaj na al kal vajomer יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אׂמֶר yom leyom yabia omer וְלַיְלָה לְלָיְלָה. velaila lelaila הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל hamavdil bein kodesh lejol חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל jatoteinu hu yimjol זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל zar(ei)nu vejasp(ei)nu yarbe kajol וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה. vejakojabin balaila

[@rozaniam.barros9225]

Boa noite! Poderia colocar a tradução em português? Por favor. Ou em espanhol.

[@caioscattini6242]

Lyrics-Letra de Hamavdil dentre outras www.zemirotdatabase.org/view_song.php?id=75