Hogyan olvass idegen nyelven? | Pergamenre hányt szavak

[@timiweisz2673]

Szerintem a könnyített angol könyvek is tökéletesek kezdésnek! Iszonyatosan egyszerű a nyelvezetük, szerintem középfok alatti tudással is meg lehet érteni őket, és mégis megvan az öröm, hogy angolul olvas az ember. Én 14 éves voltam amikor az első angol könyvemet elolvastam, egy iskolai kis vásáron vettem, ahol csak könnyített nyelvezetű könyveket árultak, de biztos vagyok benne, hogy online szinte bárhol lehet találni ilyen könyveket!

[@Pergamenrehanytszavak]

Igen, ez jó ötlet. :)

[@papirravetettgondolataim6277]

Nagyon hasznos videó lett! Nekem abszolút erőt adott, hogy ne adjam fel! ☺️

[@sophie_saurus05]

Halihó! Én libristo-ról vettem meg sok könyvet, olcsóak és jó minőségűek, én nagyon ajánlom. Angolul keresek mindig, de úgy láttam, többféle nyelven is kaphatóak ott könyvek. c:

[@Pergamenrehanytszavak]

Erről még nem is hallottam, ránézek. :)

[@noraszabo8312]

Nagyon örülök ennek a videónak, ugyan ezt érzem és tapasztaltam a nyelvtanulással kapcsolatban.

[@Pergamenrehanytszavak]

Ez sajnálatos. Pedig fontos lenne. :/

[@jakabimola5421]

Liane Moriarty többi regénye is könnyen olvasható (Three wishes- az abszolút kedvencem).

[@juditizabellaprohaszka8633]

Szia, nagyon jó hogy elkészítetted ezt a videót, én a szótárazási hibát követtem el amikor elkezdtem angolul olvasni. Én a verses könyvekből tanultam sokat. A Book24-ről szoktam idege nyelvű könyveket rendelni, ott se olyan drágák. :) :) :)

[@Pergamenrehanytszavak]

Ezt jó tudni! :)

[@PontosvesszoParipa]

Nagyon szuper, hogy csináltad ezt a videót! :) Nálam abszolút igaz, amit mondtál, hogy első számú tipp szokott lenni, a Harry Potterrel szoktam próbálkozni, mert azt már annyira ismerem :) És elkövettem minden hibát, párhuzamosan olvastam magyarul és finnül, szótáraztam, jaj de nem ment :D Majd az lesz a kihívásom magamnak, hogy felelevenítsem a német tudásomat (én is általánosban azt tanultam), Harry Pottert vagy Cressida Cowell könyveit tervezem erre használni, azokat bármennyiszer újra tudnám olvasni :D Sok sikerélményt kívánok a hangoskönyvekhez is! :)

[@Pergamenrehanytszavak]

Haha hát igen, bevallom, a szótárazást én is elkövettem. :D Köszi, egyet sikerült meghallgatnom. :)

[@zsofiasomogyi3680]

Nagyon motiváló a videó, én is hasonlóképen érzek mint te az iskolai oktatás angolból nem a legjobb és ezért én sem merek angol könyveket olvasni,pedig nagyon érdekes könyvek vannak,(és a külföldi borítók is gyönyörűek), de most a videód hatására lehet,hogy megmerek próbálkozni a nyelvel. Köszönöm ,hogy megcsináltad a videót, és motiváltál (:

[@Pergamenrehanytszavak]

Hajrá! ^^

[@vanegykisidodmatekozni]

Nagyon jó, hogy elkészítetted ezt a videót. 📖☕🐾♥️

[@Pergamenrehanytszavak]

Nagyon örülök 😊

[@trixkk]

Szia Evelin! Fontos megemlíteni, hogy a Pinguin kiadónál a könyvek különböző szintekre van adaptálva. Amikor elkezdünk id.nyelven olvasni - érdemes egy "lebutított" szinttel kezdeni, hogy legyen sikerélmény az olvasás során. És így folyamatosan lehet haladni a nehézségi szinteken. Egy középfokú nyelvvizsga sem elég, sok esetben, hogy megértsük a szöveget. Más- más a regények nyelvetete. Ami az id.nyelv oktatassal kapcsolatban mondtál - egy nehéz dolog, mivel te abbol a ténybôl indultál ki, hogy a diákok szeretnének megtanulni angolul pl. Én a másik oldalról nézve mondanám, hogy nagyon nehéz olyan diakoknak id.ny. tanítani tanítani, akik abszolút motiválatlanok, és nem akarnak illetve nem tartják fontosnak egy idegen nyelv használatát...Sok tanár nagyon nehéz helyzetben van. Ismered az MMmarket oldalt? Ott használt könyvek kaphatók jó áron. Tudom ajánlani...

[@Pergamenrehanytszavak]

Köszi!

[@shadrone_]

Én is ugyan így kezdtem, hogy általános iskolában németet tanultam. Aztán gimiben olaszt és angolt tanultam, 0 alappal. Szerencsére én nem tapasztaltam, hogy rosszul tanítanának, mivel a C1-es olasz nyelvvizsga előtt állok és az angol B2 előtt. Leginkább én is úgy tanultam meg angolul, hogy 6 éves korom óta játszok idegennyelveken és olvasok is. Ha gondolod, akkor szívesen segítek az olaszban néha-néha! :D

[@Pergamenrehanytszavak]

Hát ez nagyon egybevág. :D Az olaszt már nem igazán használom, meg nekem valahogy két idegen nyelv nehezen fér meg a fejemben frissen. xD

[@hajnalkamadarasi-v.6927]

Jó ötleteket adtál 🙂 Nekem az első angol könyvélményem az Üvöltő szelek voltak, mivel 9. végén nyári olvasmánynak ezt írta elő a tanárnőm. Tartottam tőle, hogy mindössze egy év nyelvtanulás után mi lesz belőle, de a könyv negyede után már nagyon szépen haladtam. Kedvenc is lett hirtelen 🙂 Hála az égnek angolból szuper oktatásban volt részem, hiszen négy év után sima ügy volt a nyelvvizsga. Nem úgy németből, amit 12 év tanulás után sem tudtam középszintre hozni 😔 Ami a fordításokat illeti, engem nagyon zavart a Familiárisoknál, szerintem nem sikerült valami jól magyarra hangolni.

[@Pergamenrehanytszavak]

Az tényleg kemény kezdés, de ha jó az oktatás, akkor talán nem csoda, hogy megbirkóztál vele. :) Nekem nem volt ilyen gondom a Familiárisokkal, bár nem tudom, milyen lehet az eredeti.

[@katelyn5297]

Tudok két nagyon jó könyvet ajánlani, aminek könnyű a nyelvezete, mert gyerekeknek/tiniknek íródott: Az egyik a “The perks of being a wallflower” a másik a “Wonder” Viszont a történetükért megéri elolvasni:)

[@hajnalkovacs123]

Én a "Perks of being a wallflower" filmjét láttam, de nem nagyon jött be.

[@katelyn5297]

@@hajnalkovacs123 a filmet mondjuk nem láttam, úgyhogy nem tudom, milyen lett a könyv megvalósítása

[@blablanka4853]

Szerintem képregényekkel kifejezetten jó kezdeni (még csak mangával se muszáj, azokat én se szeretem, de számtalan nem-manga képregény is létezik), mert általában rövidebbek egy regénynél, ráadásul oldalanként is kevés a szöveg, jobban fogynak a lapok is, az elején még ez azért fontos lehet, hogy érezd, hogy azért haladsz a könyvvel. :) Legutóbb a Nimonát faltam be így, és nagyon imádtam, utána a magyar változatot olvasva már olyan volt, mintha újraolvasnám ugyanazt a szöveget, mert ott is mindent jegyzeteltem, mindent értettem, és jó kis önigazolás volt. :) Ezt a könyvet pl. tudom mindenkinek ajánlani, a történet is nagyon klassz, a szöveg sem túl bonyolult. Tudom még ajánlani az online antikváriumokat is (antikvarium.hu, vagy a Bookline antikvár kínálata), itt is jó áron lehet idegen nyelvű könyveket találni. Újakat rendelni én a Libristo-tól szoktam néha, számomra fontos az, hogy ha probléma lenne a rendeléssel, akkor az anyanyelvemen tudjam ezt megbeszélni a céggel, és előre utalni sem szeretek, ez volt a fő szempont. Így is töredék áron jutottam/jutok hozzá a könyvekhez, mint amennyibe újonnan az itthoni könyváruházakban kerülnének, és szerintem az árak eleve nem rosszak, volt, hogy Bookdepo-nál is olcsóbban jött egy-egy könyv, mert még akció is volt rá épp.

[@Pergamenrehanytszavak]

Mindenképp megnézem a Libristot! :) Az utóbbi időben rengeteg sima képregényt olvastam el angolul, nagyon jó élmény volt. :) Kezdésnek meg pláne szuper!

[@almaspite823]

Újabb motiváció, hogy elkezdjek németül olvasni. Német könyveket nyilván már beszereztem, csak még véletlenül nem jutott rájuk időm.😅

[@Pergamenrehanytszavak]

Hajrá ☺️

[@Izumi1444]

Tök jo, h igy is olvasol angolul, h nem is hasznalod napi szinten. Igy tenyleg szinten lehet tartani, sot a szokincset is szepen fejleszti. Az nekem se tetszett am, h mar olvasott konyvet olvassak ujra idegen nyelven, mert annyi konyv van meg, amit nem olvastam, meg engem sem kotne le annyira. En am szerencsere suliban eleg jol megtanultam angolul, de az reszben azert is volt, mert viszonylag jo a nyelverzekem, másrészt az internet miatt is. En eloszor a Twilightot olvastam angolul am, aztan bedurvultam es a Hamlettel folytattam xD Ami azert is durva ugye, mert oangol :D De ketnyelvuben olvastam es igy vallalhato volt. Meg kb a felenel mar megtanultam ezt az “uj nyelvet” is. De legalabb azota minden angol konyv konnyebbnek tunik :D Es aki esetleg elbirja es szereti annak ajanlom, mert foleg a rimek miatt is sok eredeti szojatek nem jott at a forditasban (helyette persze voltak ujak es jok). Nekem nagy fordulopont volt meg az angol olvasasban, amikor Edgar Allen Poehoz ertem. Na neki sikerült kivernie a biztositekot :D Olyan valasztekosan fogalmaz, amit amugy elvezet olvasni, csak megerteni mar nehezebb. Reszben miatta es meg nagyobb reszt azert, mert franciaul is akartam olvasni (csak az joval gyengebben megy) dontottem el, hogy veszek egy Kindlet, mert abban jo kis beepitett szotar van. Szerintem ez az egy, amit meg hozza tudnek tenni a videohoz, hogy ebookon a legkonnyebb idegen nyelven olvasni, mert egy erintes es feljon a szotar es kiirja, mit jelent az adott szo. Nem kell keresgelni, nem tori meg az olvasast, zsenialis szerintem. Es nagyjabol olyan nyelvu szotart lehet ratenni, amilyet csak szeretnel. En amugy szeretek eredetiben olvasni, mert erdekel, hogy az adott konyvet milyennek szantak valojaban. Es nagy almom, hogy egyszer majd nagy francia irokat is tudjak eredetiben olvasni, mint Dumas, Hugo vagy akar Verne, de egyelore inkabb konnyebbekkel probalkozom. :) Jajj meg 1 dolog jutott eszembe. A gyerek konyvek meg a mesek. Azok is tok jok kezdesnek, mert a nyelvezetuk joval konnyebb. (Bocsi jo hosszu post lett, de ez a tema eleg fontos nekem :D)

[@Pergamenrehanytszavak]

Igen, ezek szuper tanácsok! :) Egyszer talán én is elérek oda, hogy régi klasszikusokkal is próbálkozzak. :D

[@vily2384]

Szia! Azt szeretném megkérdezni hogy mondtad nem érdemes úgy olvasni hogy elkezdünk egy könyvet magyarul és angolul fejezzük be... Van a Jók és Rosszak iskolája és az csak a 4 részéig van lefordítva akkor úgy sem érdemes hogy be tudjam fejezni a könyvet?

[@Pergamenrehanytszavak]

Nem tudom, hol mondtam ezt, de akkor hülyeséget mondtam. Pont ez a nagy haszna az idegen nyelvű olvasásnak, hogy ha nem jelent meg az összes rész, be tudd fejezni a sorozatot. :)

[@blablanka4853]

Beleolvasva a kommentekbe, azért látszik, hogy ahányan vagyunk, annyiféle módszer vált be. :) Meg persze az sem mindegy, milyen célzattal olvasunk idegen nyelven: pusztán kikapcsolódásképpen, vagy leginkább tanulási célzattal. Nálam az utóbbi szempont dominál, autodidakta tanulok angolul (sosem tanultam suliban vagy tanárnál), így nálam mindig a tanulás, a szókincs bővítése a cél, ha idegen nyelvű könyvhöz nyúlok, ezt pedig nem tudom elképzelni máshogy, nálam ez úgy működik, hogy van egy jegyzetelős füzetem, és szavakat vagy komplett szófordulatokat, kifejezéseket kijegyzetelek, és mobilos szótárral lefordítom, ezt pedig később megtanulom (nekem a sima szótárazás sem elég, mert egyszer elolvasom jelentéssel, attól még nem jegyzem meg, elfelejtem, és legközelebb ugyanúgy rá kell keresnem...). Így a legközelebbinél már ismerni fogom. Nekem ez a "szövegkörnyezetből úgyis kiderül" dolog sem vált be sosem, nekem nem derült ki, csak még jobban összezavart. Én jegyzetelős vagyok. :) (Az e-könyv olvasón történő olvasás emiatt is nagyon hasznos, mert ott a gyakori szótárazás sem vesz el sok időt, hisz csak 1 érintés az egész, így is szeretek olvasni, kényelmes.)

[@Pergamenrehanytszavak]

Igen, főleg, ha tanulni akarsz, akkor ez így is jól működhet. :) Én inkább a kikapcsolódásra mentem rá, de ez is nagyon hasznos tud lenni. :)

[@dorottyajakab9371]

Bookdepoval már vannak problémák. Nekem 2 könyvem sem érkezett meg és félek, mikor megérkeznek (HA megérkeznek...), akkor jó kis extra díj lesz rajtuk :(

[@Pergamenrehanytszavak]

Lehetséges sajnos, de van, aki megússza.

[@varganiki25]

Akkor nem vagyok egyedül, nálunk se volt olyan erős az angol oktatás. Mi angolt és németet tanultam, de azóta se tudom rendesen a németet :D

[@Pergamenrehanytszavak]

Hát ez szomorú. :(

[@zsanettzsoldi3927]

Én ukránul kezdtem most a "Merit nélkül" kb ezzel a módszerrel amit ajánlottál 🙂 működik 🙂

[@Pergamenrehanytszavak]

De örülök 🤩🤩

[@____azeletemkonyvrara1887]

Én angolul szoktam néha olvasni, bár nem vagyok közép szinten, sőt jóval alatta vagyok. Nagyon keveset tudok angolul, de általában a képregényeket azt megtudom érteni. Emiatt inkább képregényeket szoktam angolul olvasni, de volt már hogy rövidebb regényt is elolvastam például az Aliz csodaországban című könyvet angolul olvastam, mert a család könyvespolcán csak így lehetett megtalálni, én meg úgy voltam vele hogy most nem szeretném magyarul még egyszer beszerezni, ha már így van meg elolvasom így, és abból is értettem azért a lényeget. Ha jobban tudnék angolul biztosan többet olvasnék ezen a nyelven. Most a Duolingo segítségével próbálom kicsit "fejleszteni" magam. Általános iskolában tanultam több évig angolul, de hiába tanultam nagyon nehezen ment az hogy angolul bármit is tudjak, ezért is tudok keveset, de az angolul olvasás segít abban hogy az angol szöveget, jobban megértsem. Néha sorozatokat is nézek angolul magyar felirattal, és úgy is megtudok jegyezni néhány szót. Egyébként szeretek angolul olvasni, és azért kezdtem el, mert voltak olyan könyvek amiket nem adtak ki magyarul (még) és engem annyira érdekelt, hogy nem bírtam nem elolvasni angolul akkor is ha nem igazán értek belőle semmit, vagy ép hogy pár mondatot. Nekem így összegzésben ennyi a történetem az idegen nyelven olvasással. :)

[@Pergamenrehanytszavak]

Jó úton jársz, a lényeg, hogy szinten tartsd magad, és akkor könnyebb lesz továbbfejlődni. :)

[@zsanettkalmar4871]

Én szeptemberben leszek nyelvi előkészítős (bár nem én vagyok a célközönséged, de nagyon motiválsz, hogy szeressek olvasni) viszont nekem heti 12 angolom lesz és 6 franciám, szóval remélem nekem jó lesz a tanárom. Bár eddig én inkább úgy tanultam angolul hogy angolul angol felirattal netflixeztem, mert jobban tanít mint az iskola, de olvastam is angolul és bár még nem vagyok B2 szinten így is megértettem (párválasztót olvastam).

[@Pergamenrehanytszavak]

Ó azt én is most fogom olvasni, bár nem angolul. :) Ne aggódj, szerintem sima ügy lesz így neked. :)

[@marcimarci5061]

Hát igen.. Én beleestem abba a hibâba, hogy kb fél úton vagyok a b2-re, erre én megvettem Az éhezők viadala triológiát ANGOLUL😂😂Szótározhatom, majdnem minden 3.szót de legalább sok szót tanulok

[@Pergamenrehanytszavak]

Előfordul ez is. :D