Hoka Hey versione originaria e traduzione Davide Van De Sfroos

[@marcelloaprile2324]

Il vero Springsteen italiano, voce rauca sul tappeto della chitarra acustica suonata in un certo modo... l'ho scoperto da poco e non mi basta mai: un nuovo fan meridionale di Davide Van de Sfroos, perché quando uno è universale è universale

[@giacomovigano2540]

Ascolta la versione nel disco breva e tivan, la fa in versione reggae ed è bellissima, a livello musicale non c'e paragone con springsteen, è una spanna sopra

[@iragazzidestate9583]

Non ci sono parole... basta solo ascoltare in silenzio. Grande Davide, grazie! Ho 68 anni ma va pazzo per te anche mio figlio che ne ha 14!

[@denisferdinandopiantella9049]

CAPOLAVORO assoluto . DAVIDE IL NUMERO UNO ! ❤🦎

[@flaviaavesani798]

Uno dei pochi oltre a De Andrè e ai Nomadi ad aver dedicato una canzone ai Nativi Americani 💜

[@romanobruno]

L'impermeabilitá culturale di certi individui non finirá mai di meravigliarmi. Povera Italia! "....E i sann tütt luur, e i fann tütt luur......Prunt a sparà a chi pröva a fa' quaicoss, apena gh'è un prublema la büten in del foss.... poor Italia, poor Italia....."

[@frankmonte8899]

Una delle canzoni più belle che io conosca! Un capolavoro! ❤️

[@pietrogortan7958]

Tutte le canzoni di Davide sono poesie! Detto da un friulano! Questa la ascolto quando sono incazzato

[@emanuelatavano3218]

Splendida! Rivoluzionaria! Mi dà una carica pazzesca!😊❤

[@renatorizzotto6758]

mi fa impazzire troppo bella e coinvolgente

[@spazionirodha]

Da brivido🥰

[@LaPiKkO]

🙏CAPOLAVORO ASSOLUTO,GRAZIE VAN DE SFROOS❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@domenicozecca7770]

Davide un poeta.

[@mariabeatriceperuzzi3865]

pelle d'oca.... semplicemente straordinario

[@adrianaloreti2230]

Pelled'oca per l'argomento trattato i veri AMERICANI messi in RISERVA da veri BASTARDI

[@giako93]

dico solo i brividi grande davide!!

[@danyjunior2770]

Hoka Hey siamo loro siamo noi ❤️💪🏻

[@sinomais754]

Sono loro saremo NOI. Vien la pelle d'oca, e purtroppo quel giorno non sarà molto lontano.

[@antonio5867]

Ormai è sempre più vicino... transhumanist nightmare.

[@christophvogt8569]

Stupenda

[@davidiob2662]

Stupenda 👏🏻👏🏻👏🏻

[@lorenzovalle4049]

tutta colpa di un genovese che ha sbagliato strada........... Grande Davide!!!!!!!

[@Pigione]

Effettivamente i Nativi con cui ho discusso ventanni fa a Kyle e Porcupine considerano Colombo un ubriacone che ha sbagliato strada....

[@inferno7654]

è in effetti lo era... XD

[@marcosalvati2171]

Purtroppo non fu un "errore" ne tantomeno una "scoperta"

[@alessandrolocatelli2791]

Capolavoro

[@giovannivenditti828]

Quant'è bella questa canzone grande Davide, mi piacerebbe vederlo in concerto, . saluti da Sezze LT

[@pietrogortan7958]

Anche a me piacerebbe vederlo in concerto ! Sono Friulano

[@luigimartelli5123]

Sono molto affezionato ai Lepini. Sermoneta, Priverno, Cori...bellissimi posti, saluti da Milano

[@MrDisarno]

Splendor!!!!

[@canale50]

Bellissimo!!! Grande Remo!!!

[@mauriziocolosi9403]

davide sei unico parola di calabrese

[@frankalisantoro8935]

concordo, calabrese anch'io

[@giancarlocroci9204]

Viva la calabria e w tutta l' ITALIA un milanese

[@denisferdinandopiantella9049]

❤❤❤DAVIDE UNICO ❤❤❤

[@giovannatortone9060]

Grande

[@jorgmayer5205]

Einfach grandios

[@bax-parts36]

❤

[@juanmanumanudice8848]

Suena bien🤘se parece a tomahawk

[@vincentvaneeden9005]

Hoka hey maka maka Om ah houng wakan tanka Mitakuye oyasiom mani padme hum hri

[@KevinRiboldi]

W la valtellina!!!!! sempre nel cuore xD

[@siasiekw]

ive no fucking idea what it is about, and what you are sayin in comments below, but i love this song!

[@Daniele87pox]

I danced down where the river ends I dreamed down on nobody's shore I saw the sky become dark and the wind spoke with the voice of a drum the spirits sang the song of fear people screamed at the bottom of the plain hoka hey hoka hey I got scared and ran home I found my people with painted faces I opened the curtain and looked outside it was full of people in blue jackets what they wanted after I understood it! wounded knee ... there is nothing missing here but why the white face men always want everything for them? we were beautiful and painted with the feather on the head they mistaken us for Alpine and started making us drink brandy their trains full of people eat the plain we tried to take their women but it is too difficult to strip them watch out for the white-faced monkeys they came and now there's a bank here they arrived from the beach on a traveling island a Genoese who had the wrong road and then the others with the sword but who will they believe to be with their fish hairstyles first they photographed us and then they shot us watch out for the white-faced monkeys they came to pray but now there's a bank here we tried to listen to them talking under a tent they never gave us an answer and they also took away the question hoka hey hoka hey

[@voloshanca]

@@Daniele87pox thank you

[@effevi8267]

@@voloshanca do you know what language is this?

[@voloshanca]

@@effevi8267 of course. It's Como dialect of Lombard language.

[@masterjunky863]

@@effevi8267 It's Lombard, we can say it's language between Italian and French (you can hear the Italian "r" but French sound like "ü" and "oeu"). It's a brother Italian regional language, in Italy we all can speak Italian (that basically is Tuscan) but we have many regional languages. Unfortunately the northern Italian languages are dying, and most of the young Northerners can only speak Italian and maybe English.

[@faruxsaidxodjaev2178]

Благослови меня Великий Народ !!!!Пусть Дочька Вернётся ко мне!!! АМЕН

[@dzideknowak843]

Wszystkiego najlepszego przyjacielu.

[@zaneaguilar5274]

"Ay fam, pass the aux cord" "You better not play trash."

[@francoroberto2388]

Parla italian sadinö as capis nen. Se't vursivi di...

[@daniielegambera7167]

A questo livello c'è solo De Andrè.

[@rubinalanfranchi6825]

una grande vittoria raggiunta dai indiani di standing rock! se la sono davvero meritata

[@giuseppericci8830]

Ma quale vittoria ? E' stato un massacro !!

[@malnatt73mi]

ciumbia ! Se non ci diamo una regolata faremo anche noi la fine dei gloriosi indiani.

[@giancarlofigini]

Sono loro , siamo noi ..

[@errammo1]

ora ci siamo..non sei poi così male...ammetto che ci sono degli errori nella traduzione che non ho fatto io, l'ho copiata senza verificarne l'esattezza, non ne sarei capace comunque, ma Davide è molto bravo e simpatico e merita di essere publicizzato...questo era il mio intento, senza pretese, senza provocazioni, quindi non credo di meritare insulti, considerando che accetto volentieri ogni critica che serva a migliorare e migliorarci...nessun rancore..Ciao Ago!

[@bross4044]

where can I download this song?

[@enricozambon6585]

Nice

[@SaudaraOfficialChannel]

Molto bella questa canzone di De Sfroos!noi abbiamo rifatto una versione di questa canzone,se siete interessati scrivete ''SAUDARA ACUSTIC DUO'' su youtube e troverete HOKA HEY riarrangiata da noi :)

[@and2974]

ragazzi invece di insultarvi ascoltate il davide e basta.EUGENIO SICILIANO se non ti piace ascoltare queste canzoni basta non cercarle.

[@gioranda7496]

a parte la traduzione fantasiosa.. per fortuna comprendo l'originale

[@bravekira]

dire che non capisci niente è poco, se hai detto queste cose si capisce proprio che non conosci Davide Bernasconi, cmq canzone fantastica.

[@dzideknowak843]

Szalony Koń.

[@worrailpazzo1]

Al minuto 6.12 non è mi han buttato via la risposta ma è mi han portato via anche la risposta

[@guglielmomarziano3996]

Da persona del Sud vi chiedo...il dialetto usato da Davide Van De Sfroos qual è, esattamente?

[@luigimartelli5123]

Laghee, dialetto del lago di Como, lombardo simile al milanese e al valtellinese se non sbaglio

[@sergiykorda2788]

What language is this?

[@luigigatti3220]

Dialetto del loago di Como.

[@subatomic97]

dialect of Lake Como in the north of Italy

[@voloshanca]

Lombard

[@masterjunky863]

The song is in Lombard language, the lyrics in the video are in Italian

[@idofusi2824]

Quello che sta facendo bolsonaro in Brasile da un po di tempo

[@Riscet4ever]

ha ragione ago83 anche se avrebbe potuto esprimersi in modo più civile,,,balavi in dialetto vuol dire ballavo; ballavi in italiano suona balavet/balavat in dialetto...

[@gianluca2703]

g hann mai daa una risposta, hann purtaa via anca la dumanda

[@angelopoli5678]

eugenio non rompere il cazzo con la politica se vuoi ascoltare arte taci e ascolta . altrimenti scollegati e continua ad ascoltare gigi

[@lacentralenaturale]

Un genuves che ha sbagliato strada

[@errammo1]

la traduzione non l'ho fatta io, l'ho copiata su cauboi, però ciò non toglie nulla alla volgarità del tuo commento, penso che sei un cretinetto e basta, impara che ci sono modi per dire, tu parli col culo!

[@Sendranight]

🤦‍♀️🤦‍♀️ Utilità di dire "la traduzione è sbagliata" senza dire dove = ZERO. Commento inutile. Utilità di parlare di secessionismo e "sono del sud/sono del nord" = ZERO. Non capirò una ciola di dialetto, ma dubito assai che van de sfroos nelle sue canzoni parli di secessionismo. Visto che si è pure citato sanremo, tra l'altro, vi ricordo che van de sfroos si presentó con una canzone che non parlava minimamente del proprio quartiere 🙄 Morale: siete stupidi che piegate.

[@jennifermolteni6116]

Non credo che ciò che dici sia esatto

[@daniielegambera7167]

Basta con le false ideologie Davide è un PELLEROSSA rinato è possibile riconoscere la nostra solidarietà dalle sue parole.

[@and2974]

si infatti dice BALAVI,(mi balavi),in italiano ballavo(io ballavo),capito? :)

[@Riscet4ever]

puoi credere quello che vuoi ma sei ben lontano dalla realtà

[@robertoborserio4907]

Shamanism

[@ago83]

Errammo, tu errasti.... La tua è una traduzione letterale, ''balavi'' in dialetto comasco significa ''Io ballavo'', ''sugnavi'' significa ''io sognavo'' come in dialetto brianzolo.... Per gli altri dialetti non mi sbilancio. Cantando Davide in dialetto comasco la traduzione è palese. Scusami per la durezza del mio messaggio precedente, non volevo essere offensivo! Aspetto correzioni dal Prof. di Italiano!!!! Ahahahhahahahahahhah!!!! Scherzo daiii!!!

[@maurasta84]

Tradotta da un tedesco??

[@errammo1]

evidentemente tu la sai la traduzione, io l'ho copiata, mi sono fidato forse era un tedesco o un apaches

[@maurasta84]

si, capisco abbastanza bene questo dialetto, credo piu tedesco che apache!

[@errammo1]

io sono laziale e per nulla secessionista, in quanto all'italiano, senza presunzione, ti posso dare delle lezioni stronzetto di merda!

[@Marcello28091959]

vutantatri n'dua l'èè che la traduzine non vale niente? El tambur ta seè tiì!

[@andreabalzano8860]

Remo erbi se sei stato tu a tradurre devi un po' migliorare👍

[@francescomassarenti2143]

Perché Colombo non si è fatto i cazzi suoi

[@andreacividini]

Erano fumati d oppio…ed il loro Tom tom erano le stelle 😂😂😂😂fai te

[@gened98]

Sicché il napoletano, che, quasi quasi è una lingua a se', è come il dialetto veneto o lombardo che sia? .-.

[@fiorenzorossini]

Non torna piu missione fallita ok talk

[@billythekid4354]

che traduzione del cazzo

[@ianoxtc1]

+Gesu Cristo per favore la scrivi?

[@billythekid4354]

+Graziano Spreli "ho visto il cielo"non "ora vedi"

[@billythekid4354]

+Graziano Spreli il primo errore dopo 40 secondi

[@errammo1]

+Gesu Cristo a Gesu Cristo ma va affanculo deficente!! demente che altro non sei

[@ianoxtc1]

+Gesu Cristo attentissimo... bravo........ ora mi sai dire quanti peli nel culo ho?? se li ho? tu di sicuro in bosco vedi solo un ramo.......

[@errammo1]

risparmiali certi commenti, tanto non me ne frega niente!

[@giako93]

a perchè nino d'angelo come cantava a sanremo in italiano o in dialetto napoletano??? cammina va'..

[@lelegiachino1897]

Si ma a nino d angelo gli sparerei in fronte e a lui no.

[@ago83]

ah ah ah!!! Ma di dove sei?! Conosci il dialetto comasco.. Il dialetto brianzolo!!! Balavi, non ballavi, significa ballavo io!!! Imapara il dialetto prima di ascolatere Des Sfroos

[@errammo1]

zoticone!! ma chi ti ha fatto uscire dal recinto..ritorna fra i tuoi simili...animale!

[@ago83]

Capre... Questa traduzione non vale un cazzo! Se non sapete il dialetto lasciate stare!

[@ago83]

Capra la traduzione è: Ballavo giù dove finisce il fiume... Sognavo sulla riva di nessuno.... mica, ballavi, sognavi..... Continua a mangiare sapone, il dialetto lascialo a noi BRIANZOLI! CESSO!

[@eddycontin1560]

grande davide ..la traduzione non è giusta in alcune frasi......noi sem cumasch