【Mysta Rias中字】⚠️十分認真⚠️關於酸民的指控與騷擾【彩虹社EN】

以上是Mysta對推特上有人無理指控及騷擾他和Mika的回應，影片為剪輯翻譯版，如果可以的話請到原直播4:01:20觀看完整版。
翻譯的部分並不是完全依照字面翻譯，主要是想把當中的意思用中文更好的表達出來，所以如果有發現有任何地方理解錯誤的話，請留言指正(ง •̀_•́)ง
原影片網址(Original Video Link):
• TWO DOGS DOG IT OUT ON...
Mysta Rias:
/ mystarias-nijisanjien
#彩虹社 #NIJISANJIEN #MystaRias #Luxiem #彩虹社中文字幕 #Mysta中字

[@HoldUpWaitAMinute]

對於實況主與觀眾的擬社會關係(Parasocial relationship)，大致可以理解為「實況主與觀眾在網絡/媒體的互動使觀眾認為實況主如親暱的朋友，其親切的感覺使觀眾產生了對實況主的信任感與依賴感」 而這種擬社會關係是Mysta極其討厭與避免的，大家要知道，Mysta是實況主，他不是觀眾的好朋友，不是那種你有權利打擾他私生活，左右他想法與行動的好朋友 沒錯，他會與觀眾互動，會按讚/回覆觀眾在推特的貼文，也會在烤肉切片的影片下留言 但這種互動並不是建基於彼此是好朋友的前提下，而是建基於實況主與觀眾的關係 然而，這並不代表他不重視觀眾，也不代表他與觀眾之間沒有感情 他會感謝及肯定觀眾對他的關注，以及為他製作的內容(fanarts, clips, memes, etc.) 但請不要把「好朋友」這種包含極度信任與依賴的概念依附在這段關係上面 當然，正如Mysta所說，一些顯然是開玩笑的發言是無妨的，而且以站在觀眾角度所提出的建議與想法也是有益 而實況主存在的意義就是帶給觀眾娛樂，他們會很高興有自己的粉絲社群及彼此之間的有趣互動，而觀眾如果也看得開心就可以在合適的情況下投SC、買周邊、甚至花時間切片幫助推廣 而不是在透過瘋狂投錢後，就覺得自己有資格去撻伐實況主的私生活，甚至還以「你讓我開始討厭Luxiem」去威脅，這樣簡直跟情勒和恐怖情人沒有分別了 而對於湊CP，喜歡不同的CP固然沒有問題，許多實況主也很歡迎相關的創作，但請不要在不合適的情況下一直把CP的事拿出來講(投SC要求聯動)，甚至是把CP的設定上升為現實世界的層面，這樣只會增添當事人的壓力，反而導致他們減少互動，所以請成熟適當地去嗑CP 最後！如果看到酸民對任何實況主的留言與騷擾，直接無視就好，不要讓他們得到注意力，這樣沒有用且不值得

[@HoldUpWaitAMinute]

關於Mysta以往對擬社會關係與湊CP的想法可以去看望月大大以下的影片： 【Nijisanji EN｜Mysta Rias】關於和粉絲互動的界線（含長篇幅麥當勞ASMR）（彩虹社中文翻譯） kzbin.info/www/bejne/hmO3aZ5spJ13jdU 【Nijisanji EN｜Mysta Rias】關於和粉絲互動的界線II（彩虹社中文翻譯） kzbin.info/www/bejne/pJm4aJeel8uglZo 【Nijisanji EN｜Mysta Rias】關於湊CP/Shipping（彩虹社中文翻譯） kzbin.info/www/bejne/fpDZiKlsirGcbdU

[@1102mico]

烤肉辛苦了 也謝謝你原因花時間講解( ꈍᴗꈍ)

[@rina8285]

謝謝解說！ 我覺得我們與實況主的關係比較像是平常會笑鬧聊天打屁的朋友，會互相關心但也尊重彼此，這樣才是良好且健康的關係。

[@ooow933]

同意！

[@Kelly_0u0]

說的好,為什麼跟女生比較好朋友就是有情侶關係(這是什麼時代的想法🙄),而且他們到底是不是情侶,這真的是中之人的私生活,真的不關觀眾們事。

[@uriel3032]

Mysta真的是很貼心的一個孩子 他所關注的切片/烤肉大大們的數量真的很多 時常可以在各烤肉場看到他的身影 (包含一些中日的烤肉，即使他對於烤熟的影片可能是看不懂的) 他常常在那些影片下投遞他對這些無償烤肉者們的感謝 (最近也看到他在另外一個剛出道的V模仿VOX語音時出現) (Mysta真的很關心他與他的大家庭在外面的反饋或創作) 因為Mysta自身的經歷關係 他真的真的非常努力地在維護他的觀眾們不要受到太多其他負方面的影響 想起以前某文章提過一句話是「沒痛過，別說你懂」，簡單幾個字卻真的令人心酸 但我覺得會很像在描述Mysta的感受 所以他在保護觀眾，不希望他的觀眾感受到他曾經的感受 不希望他的觀眾去聽到、看到太多令人不開心，甚至有敵意的話語 常常在開台/聯動時混沌異常的小狐狸在這方面其實說實在話 我覺得他反而是比其他人來的更加清楚的(沒有刻意褒或貶誰誰誰) 但這份「清楚」有很大原因可能源自於他過往的遭遇 Mysta是一個矛盾的很可愛又令人心疼的孩子 對自己而言自卑膽小，對他的觀眾卻又勇敢無懼（母愛?!🥰😂） 話說．Mika x Mysta 在我看來就是很可愛的姊弟互動 Miki真的很擅長各種Mysta虐（但又偷偷的給予Mysta許多幫助） 就是一種有點年齡差但又沒差很多的姊姊弟弟們的感覺 在我看來是非常溫馨(?)的畫面啦🤣 最後謝謝烤肉Man🥰

[@sasharias0418]

中間那段沒痛過別說你懂不知為何眼眶突然有些紅了:'） 想起了迷自己講的那些過往的切片

[@user-hw2xu6dz6h]

哭了.....那句沒痛過別說你懂真的很貼切，我本身也是一樣被霸凌、不善交友，所以對Mysta有一種看到自己的感覺(當然，我們只有這點相同 我會洗米並且不會用洗碗機做飯)，看到他談論自己過去的片段都會爆哭>

[@stephanieeliva5361]

@@user-hw2xu6dz6h SAME 這也是為甚麼我很喜歡咪的原因 我也在他身上看到了一部份自己 他的個性也很讓人心疼 我也非常認同沒痛過不要說你懂這句話 明明不知道有多痛苦還裝做自己懂真的很可惡

[@aomin_5503]

Mysta的邏輯思維真的非常優秀，條理又清晰，可以很好的把正確和錯誤的事例解釋的很清楚，真的很高興有像他一樣的直播主存在，觀眾在看他的直播時同時也是在跟著他學習成長，愛慘這樣的Mysta

[@user-gu9fk9lb1e]

真的很喜歡Mysta總是這樣清清楚楚，開門見山的劃分實況主與觀眾的界線…… 最近常常看到Vtuber開始更多投資與擴展的新聞，這塊領域只會越來越蓬勃發展。 會帶來什麼樣的變化我不知道，但由衷的希望實況主跟觀眾都能在良好的互動下相輔相成就好了。

[@1102mico]

題外話 Mysta 叫我們觀眾不要去回嗆任何酸民的留言，這點也套用在其他V身上 我們無法改變別人的想法與行為，如果我們以披著正義的外袍去言語攻擊他人，那我們自己也跟那些酸民沒兩樣，而我們這樣做實況主也不會因此感到高興，我們最多就是選擇忽略，或是在聊天室說些鼓勵的話支持我們所愛的實況主，真的沒有必要為了別人言論而生氣╮(. ❛ ᴗ ❛.)╭

[@user-mz8ov2is7i]

這是我超喜歡小狐狸的原因之一，明明超級生活白癡，能搞錯很多三歲小孩可能都懂的事，但是在人際相處上很細心，三觀正常且理智。這算反差萌嗎？總之很萌就對了。

[@user-littlepoppy]

時間越長越覺得MYSTA真的是一個很棒很棒的寶藏！完全是能將所有分寸拿捏得一絲不差、又能開玩笑開得恰如其分的翩翩紳士！認真的表態卻能點到為止、而不會讓人感到不舒服而且受用無窮，這段影片給身邊完全不看直播或不知道V文化的人們來看，無一不稱讚🦊的價值觀，將私生活和工作切分乾淨俐落既帥氣又真誠！我真的很開心也覺得很幸運能認識到MYSTA，他就是一個能夠堂堂正正、驕傲介紹給身邊朋友說是自己偶像（精神上支柱）的直播主🥰

[@520991000]

隔壁社也一直都有類似的問題，像是粉絲看到誰跟誰感情很好就會一直說她們一定是情侶才會貼成那樣、造成許多人漸漸疏遠彼此而不常交流。 說真的看到自己喜歡的CP貼貼會開心很正常大家都喜歡而且都有各自支持的CP，但是今天演變成時常去敲碗或是開始批評另一位感情好的人說怎麼可以破壞別人感情之類的言論就太超過了、V也是人不是誰的玩具說要跟誰是情侶就一定要這樣做。 每個人都有選擇跟誰交朋友的權利、不是說今天他是V就要被粉絲牽著走，怎麼明明大家都是成年人卻有部分粉絲的思維還跟小孩子一樣？

[@ling5279]

感謝翻譯！ 好喜歡Mysta嗆的同時又很清楚的分析問題www 確實碰到這種事不管怎麼回應都會讓他們亂想，只要不去理他們說不定他們覺得無趣就會慢慢消失了。 然後同時也提醒觀眾不要回應也是個很好的做法🥺🧡

[@ken.7078]

真的很喜歡mysta這種直接把事情說清楚的性格

[@user-zq1wn9oz3k]

雖然在述說自己的感想的時候同時也希望別人不要仇恨對仇恨這一部分真的很加分……！

[@chiao5333]

咪從棉被伸出頭來說"i don't get bitches"有夠可愛🤣 就是喜歡觀念這麼正處事這麼穩的咪

[@espershih7362]

感謝翻譯這一段，Mysta真的很注意這些事，不管是跟其他livers的關係或者是parasocial relationship 希望大家可以健康追V，尊重livers也尊重其他觀眾 一個小小的地方，Mysta這邊用them主要應該是第三人稱單數 they/them也可作為中性／無性別指示的第三人稱，EN的大家蠻常用的，不管知不知道對方性別都可以使用（或者對方希望使用they/them），翻成他就可以囉

[@HoldUpWaitAMinute]

謝謝提醒！

[@reirei1003]

真的就四個大字 理 性 追 V！！！！！

[@sasharias0418]

Mysta真的很帥，尤其是在他仔細的列出（？）對那些人的反駁（質疑？）以後 我個人對youtuber或vtuber都會把他們當作偶像或是不可觸及的對象一樣ㄟ，所以會難以理解那種把主播當朋友的想法 然後他的眼睛真的好漂亮:-P（我真的有聽迷講話 （不過我真的被大頭貼驚到了:-D所以迷算是女生的好閨蜜的感覺ㄇw 然後迷真的很好三觀超正又做自己，我有生之年中遇得到這種帥氣又很為我想的朋友嗎:'）

[@hollylolholly7065]

最後一句+1，好想要一個這種帥氣又很為我想的朋友QwQ

[@kimyu4503]

我我我很好奇頭貼長怎樣qwq

[@seyo0612]

跟男閨蜜有對貼也不是什麼稀奇的事 那個酸民可能是真的沒有關係好的異性朋友，可悲啊😌

[@hollylolholly7065]

我其實感覺頭貼說不定是他們都喜歡的風格所以就一起換了 不要想太多🤣 不過我也好奇頭貼的樣子（（

[@Ariel1998222]

那個頭貼是Nina媽媽點圖的三人圖，Nina, Mika 和Mysta三人一起用來當DC頭貼。但是不知道為什麼Nina媽媽直接被獨角獸黑粉忽略，然後硬把三人小家庭的溫馨互動扭曲成Mysta和Mika有超過友情的關係😒眼睛呢？腦呢？都沒有是不是？？

[@user-kq8rj4in9c]

經過Mysta的重重篩選，到最後他的粉絲群應該“正常人”會占多數XD

[@sharon611]

謝謝烤肉剪輯！真的很喜歡三觀正確，會直接面對這些問題清楚表明立場的咪😭 & 談到為什麼有一堆女生朋友但還是單身那邊的 I don't get bit*hes 哭哭好可愛🧡（盲目嬤粉上線）

[@limbus3477]

為什麼就單純的朋友和同事的關系，要被看成這樣？ 一定要用這眼光看他們？ 還是很喜歡咪的正面思考🌹

[@moonxavier]

Thank you for translating this! No one should be treated this way. Mika used to have marshmallow to listen her viewer problem and she need to close it because people keep criticizing her for collabing too much with NijiEN (maybe with Mysta and Nina) also subtly blame her for merger on ID & KR branch. But she close it for a while, and used to take a toll on her on the past. Mika is a nice girl. So I'm very very glad Mysta addressing it because Mika is actually hesistant to point it out because she is scared on making Mysta uncomfortable. Thank you very much for the clip!

[@HoldUpWaitAMinute]

You're welcome!

[@MasfiaVT]

What?? I never knew about this! That's really cruel of them.... :'' I hope it doesn't affect her or mysta too much. At least from what I've seen, the majority of both audiences really likes the mysmi dynamics

[@amydogam]

感謝烤肉 我覺得無論這件事情到底如何，觀眾都沒有權利要求實況主去澄清或指手畫腳任何事，尤其關於他們的人際關係部分，我們只是從他們的直播中得到樂趣並不是他們的誰，講直白點他們下了直播有他們自己的人生直播只是他們的工作，願意與觀眾互動包括社群媒體上的也算是工作的一環(當然有些實況主不會)，所以....WTF who are you？

[@yunlin6111]

感谢烤肉🙏解释得很清楚了，不要给它任何热度✓真的是很正确理智的处理方式。有设身处地考虑别人的心情，会因为Mika会看到垃圾信息而感到抱歉的Mysta好暖～

[@user-uw1em6ii7q]

Mysta🦊女生最好的閨密🧡🧡(Mysta：幹

[@dolchx]

Mysta真的三觀好棒~~

[@kweikwei2102]

我愛這隻小狐狸😭🧡🦊

[@kaiqinsia7308]

我觉得他跟女生比较聊得来/比较好是预料之内额 🦊心思比较细腻 又很在意别人的感受，和其他臭直男比的话就真的会跟他比较close

[@BettyMonsterFair]

看前面好認真，後面那收尾XDDDDD yeah~ because you seem like a sister for them, bo'om LMAO 每看一次直播就越愛你怎麼辦阿mysta~~

[@MomoseMimu]

「那我會對你的教養感到很遺憾」 好嗆不過我好愛（被揍

[@chenchen542]

真的謝謝妳烤這段⋯超級有意義而且讓大家更更更喜歡咪了🦊❤️❤️❤️

[@thefoxstears]

那些人是故意的吧,惡意製造壓力 反正未來大家都是Vtuber(嗯...我的單純預想,我認為哪天真的會實現,不過這說來話長w),忌妒人家也不是這樣 難怪會睡不著(看推特文的純推測) 只能說那種既噁心又疑惑的感覺真的很難受啊QQ

[@htkzombie]

謝謝烤肉，這些很重要。 btw 後面那個「一堆異性朋友但沒對象」的問題 時機未到！孩子們！（Nina媽咪口氣）

[@user-mo6jb9ev1q]

最後那句為什麼有聲音xdd

[@hinatakou1839]

烤肉感謝！！辛苦了 Mysta處理事情的方式很成熟也很直接，喜歡他的作風。 希望大家都能管好自己，當個有素質的好觀眾🙏

[@mong1421]

啊啊更喜歡咪了 好成熟的想法跟清晰邏輯和提醒 感恩烤肉

[@meowblepp]

也许Mysta与女孩相处是因为他在单亲母亲身边长大，这就是为什么他发现与女性相处更舒服 ? (Sorry bad Chinese, I use translator)

[@user-lu8zu2dy9h]

Mysta很體貼和貼心才導致他有很多女性朋友的吧w

[@user-bj4ui4jn9s]

Mysta真的很帥

[@jisellebo]

Mysta和Mika好可憐呢。 那位酸民我估計是愛上mysta的吧？ 所以我從來不支持觀眾依賴及喜歡上vtuber，當朋友就沒事。 一定有人誣衊所有hater都是夢男/夢女 可並不是這樣。我私下也有一個非常討厭的v，純粹我覺得他虛偽和情緒化無禮。 只會我不會攻擊，我只選擇不再看。 我覺得有必要澄清，有些討厭只針對一個人品格不好，而不是夢男夢女。

[@moyek7235]

這邊我有跟到，很喜歡小狐狸認真起來說事情的時候，雖然我只聽得懂大約3-4成，很高興有人可以剪這段出來，感謝烤肉man！！！ 另外 我從進入sc閱讀環節就開始瘋狂擷圖，小狐狸的狐狸尾巴也太可愛....好想摸....TT

[@misu1499]

感謝翻譯！ Mysta說的這套用在任何V任何公眾人物身上，看到不喜歡的留言就無視封鎖就好。 CP問題看過很多V因為觀眾會在A單人直播提B問B在哪裡，甚至還有棉花糖1/3都是B的問題，不過明明是A的棉花糖投稿箱（相反過來也一樣），後來就導致兩人在檯面上愈來愈少互動，這種案例真的很多大家真的要注意啊🥲（像最近Fu chan和Uki就很擔心會遇到這個CP問題👀）

[@user-ki6is6pq7l]

雖然但是ww“我不會當你的男朋友”直接戳到我笑點wwww我好奇怪wwwww

[@laverney_chu]

喔天啊好喜歡這樣帥氣的咪，他真的很棒🧡

[@morley7229]

不要成天做夢把實況主當成自己認識的人，或者是你認為你有辦法左右他們的行為或思考 你/妳誰啊？看樣子大腦使用率不到1%呢😌 咪一直在強調的事情都沒在仔細聽，還說出威脅意味的說詞，不要把自己看的太重要啊

[@lizhiying5889]

Mysta 的作法真的很棒👍，理智的解決問題，真的👍，謝謝烤肉

[@soy5756]

好友卡一張，給（×） mysta給我的感覺就真的是好朋友的那種，能夠一起互相講幹話和調侃（if現實中遇到）。 剛出道時我只有推mysta，是因為在出道直播時就莫名地覺得有種親切感，我有點難用言語形容，就……「啊，4同伴!」的那種感覺。至於像朋友一樣相處，我不會把vtuber認為是「（現實中最親近的）好友」，對我來說粉絲和直播主「友好的互動」是最舒服的距離。

[@jokahuman1127]

原來luxiem 也有獨角獸…

[@yaa5669]

請問獨角獸是什麼意思⋯⋯

[@BLOODoRabbit]

@@yaa5669 獨角獸在傳說中的設定是只碰純潔未經事的人 而在V裡說的獨角獸有點像不准自己的V跟其他“異性”有任何關係 如果發現自己喜歡的V跟異性相處時就會爆走

[@rich5793]

真的超愛聽他分享他的想法

[@YUHAAA._]

其實我覺得這種朋友之間用匹配頭像也沒問題啊 我也有試過和我較友好的男生朋友們用啊 為什麼就不能呢？ 而且這是實況主的私生活 其實觀眾們是沒有太多自由去干涉的 這樣做只會令實況主更加麻煩吧……

[@GAM3.BO1]

如果照那酸民的論理來說，如果我和我媽有一樣的頭像，我們就sweet home alabama 嗎? 🤣

[@BettyMonsterFair]

想到，腐雖然也會萌CP 但發現咱們好像都蠻克制的欸... 因為咱們都會互相督處彼此，制定規則和宣傳必須尊重本人別扯到私生活等等 也或許還沒爆發? 但巔峰期也過了阿0.0" Mika真的是躺著也重槍

[@Coral_C33]

他在網路關係、社群媒體應用這塊真的抓得很好，而且價值觀正到不行！而且他把語言組織的很好👍邏輯清晰到不行，當然翻譯也非常讚❤讓我這個英文小廢物也很好理解Mysta說了啥，感謝我最愛的烤肉大大修

[@user-on2re2hl2j]

三观正正的宝包～

[@CC_Tsai]

後面的尾巴好搶戲

[@blackcat-ki4lx]

我的重點…..身後的尾巴😂

[@Hongyun2]

12:17 +1我有很多男性朋友和女性朋友，但我就是沒有女/男朋友(/ω＼)

[@ReEX1015]

我也是 🥹沒見過實力單身的孩子🤣🤣

[@Kiri-xg4rd]

這有點像ガチ戀（？）獨角獸那些， 拒絕自己追的v和異性相處， 一有些接觸就炎上， 所以説真的要分清viewer 和 v 的距離呢

[@asisisi6179]

我覺得很好笑WWW因為你跟別人有頭貼關係，所以我討厭你們整個團隊WWW超級神邏輯! 就讓v可以自己消化跟怎麼做就好，觀眾粉絲只負責鼓勵v跟支持v(但不是無腦的)。

[@izakiyuri]

那個指責說承認是情侶、公私不分的留言，是忌妒吧？ 現實跟虛擬不分的人也是蠻可悲的～ 另外，bottom有不少女性閨密，應該很稀疏平常吧🤗

[@band9178]

我猜OSU上肯定一堆情侶

[@bittarb6742]

我想知道前面那個粉紅色的是甚麼ww