Holiday∞Holiday ⌈english cover⌋ 【Cerise Bouquet】

English cover of Holiday∞Holiday [ホリホリ] by Cerise Bouquet, from Hasunosora Girls' High School Idol Club. Please share, leave a comment and subscribe!
Ongoing Projects: goo.gl/4J92ID
Follow me: / mathewsepiadays
#lovelive #リンクラ #蓮ノ空 #youtaiteworks #スリーズブーケ
**********************************************************************
Title
►Holiday∞Holiday
Original Artist
►Cerise Bouquet
Original Composers
► Arisa Momou, Menma
Original Writer
►Kelly
Vocalists
►‪@MerobeanMusic‬
►‪@M0MORI‬
Mix, English Lyrics
►Mathew ‪@SepiaDaysMusic‬
References
►docs.google.co...
Blog Post
►sepiadaysmusic...
**********************************************************************

[@SepiaDaysMusic]

More Hasu? More Hasu?!?!

[@user-fz6ov7ov4d]

pleaaaaaaaase

[@user-zq8lp9zz2e]

「月火水木金土日」のところをどう英訳するのかと思ってたら、なるほど。そうきますか。勉強になります！

[@OtakuBox]

I always wondered how the "Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday" line would translate in English, and it worked really well here, and still maintains the same idea of going through each day even if its just having to literally say it instead of each individual day, very awesome cover, this is my favorite song of Cerise Bouquet so this was such a treat

[@SepiaDaysMusic]

thanks so much for your comment~!!

[@mystlcgreatness]

This is the best thing KZbin has currently recommended me

[@StephSingsChannel]

WHAT IS THIS HEAVENLY SOUND???? I wanna listen to it 365 days a year 🎉

[@SepiaDaysMusic]

thank you steph ;_; !!

[@jonhummel4341]

What a cheerful, energetic, and beautiful song! You did a great job with the translation, but then again, you always do. It's nice to see an artist ply his craft so deftly.

[@SepiaDaysMusic]

Thank you so much!!

[@Ahito45000]

声もすごく良いし、アレンジも最高

[@SepiaDaysMusic]

Thank you!

[@sakiseshy]

Crying mero and mori sound so perfect for this song SO HEAVENLY!! Amazing lyrics and mix as always Mathew 🥹🥹💕

[@SepiaDaysMusic]

thanks saki ;_;!!!

[@M0MORI]

MATHEW WAHHHHH THANK U SOOO much for inviting me once again!!!! im so happy to have sung alongside mero too PLEADING EYES!! this is amazing!

[@SepiaDaysMusic]

MORI!! it was absolutely my pleasure~~~ thank YOU for singing with us!

[@MerobeanMusic]

This was such a treat! Thank you so much Mathew and Mori for having me!!

[@SepiaDaysMusic]

Thank you Mero for being a part of this collab! It was so much fun to have you on board~~~

[@mikan_v2]

This is so pretty!! Really a beautiful job on all those who took part.

[@SepiaDaysMusic]

thanks so much!!

[@awkimcimso]

I'm generally not a fan of English cover but this one is amazingly done! Thank you KZbin algorithm :) - Sincerely, a HoliHoli enjoyer who is suffering from UO addiction and Hasu brain rot

[@SepiaDaysMusic]

Thanks for giving us a try!

[@ShiemiYukimura]

Omg this is literally so perfect!! M0MORI’s and Merobean’s vocals literally fit Cerise Bouquet so well and are so lovely and Mathew’s lyrics are wonderful, it flows so nicely!! 🥺❤️❤️

[@SepiaDaysMusic]

thank you shiemiiiii~! 🥺

[@MaRASa_MIA]

古参アピしとく！ Good Cover!

[@SepiaDaysMusic]

thank you!!

[@Youchan_Husband]

this is so great!

[@SepiaDaysMusic]

Thank you!!

[@pinopino7502]

素敵すぎ！ 思わず歌いたくなっちゃう

[@SepiaDaysMusic]

Thank you!

[@seizurezeperoni3366]

YOOOOOOOOOOOOOOOO THE LYRICS ARE SO CUTE IT REALLY CAPTURES THE ESSENCE OF THE SONG I LOVE IT!~ THANK YOU GUYS FOR MAKING THIS!~

[@SepiaDaysMusic]

thank you~!!!

[@chorizord6974]

The chorus is so good omg

[@SepiaDaysMusic]

Thanks so much!

[@krishnapratomo]

It's stuck in my head now, I love it so much!

[@SepiaDaysMusic]

Thank you for listening!!

[@xXxAngelOfYouthxXx]

I really love the blend of these two!!! Absolutely beautiful! I'm so happy with how far you've come Mat and your releases get better and better. Always worth the wait! Well done Mero and MOMORI!

[@SepiaDaysMusic]

thank you for you support joy!!

[@mgminthantaung1363]

Music is so epic and I am gonna feel to lay down on the ground and looking at the sky with your music. ❤

[@markus_17006]

Wow amazing voice's 👏👏👏👏 Kozue

[@SepiaDaysMusic]

Thank you!!

[@venetiancovers]

oh my gosh this is incredible!! mori and mero’s blend is so beautiful 🥺 the lyrics and mix are amazing~!

[@SepiaDaysMusic]

Thank you ven 🥺

[@Aoi_Sumire-Chan]

More Hasu !!! Vocalists did amazing and lovely lyrics as usual !!

[@SepiaDaysMusic]

thank you!!

[@celestecokey]

this is so beautiful!! 🫶🏼

[@SepiaDaysMusic]

thank you ~!

[@gonzaemon57]

とても良い。 声がきれい歌上手い

[@SepiaDaysMusic]

ありがとう!!

[@lynsings]

Mero and M0MORI sound amazing!! awesome job with the lyrics and mix, this is so cute and lovely~

[@SepiaDaysMusic]

Thank you so much for listening ~!

[@zetaflare3434]

Sweet vocals! You two sound really lovely together! 🎵

[@SepiaDaysMusic]

Thank you so much!!

[@SAImuffin]

This is so beautiful! The lyrics are so sweet and flow so well, and Mero and MOMORI sound wonderful both individually and together (;w;

[@SepiaDaysMusic]

thank you so much SAI!!

[@maximemht1015]

Banger

[@fleurrdechant]

this is soso adorable oh my gosshhhhh!!!!

[@SepiaDaysMusic]

thank you for your comment~!!

[@jays4458]

A good voice either breaks or makes a song. In thid case, both singers were thr right choice. I font hear any microphone static

[@dal6514]

いいね！

[@SepiaDaysMusic]

ありがとう!

[@ScylletheBirdie]

Wooo!! 🍒💐

[@SepiaDaysMusic]

whooO!!!

[@longforari]

Not sure if the added line "carry me please" was just to be metaphorical or a nod to Kozue and Kaho's first interaction, but that's cute

[@SepiaDaysMusic]

Thank you for the comment! "Carry me" was meant to loosely convey the image of riding a roller coaster. In the first stanza, the singer refers to other person as "like a rollercoaster" and in the second stanza (not sung in this short version), the singer refers to the other person's arm as a "safety bar", which I understood to be what you'd hold onto while riding a roller coaster. Basically, the way I interpreted this was that rather than two people riding a roller coaster together, one person is the metaphorical roller coaster who carries the singer away

[@longforari]

@@SepiaDaysMusic You really understood the message of the song! That's super impressive. Hasu has put out some really great songs lyrically, specifically Do!Do!Do! and it's multiple metaphor involving Megumi and Rurino's relationship, along with Tragic Drops and Take it over which are such antsy bops. Happy to see whatever else you come up with!

[@BoWeiTseng]

Impressive!!

[@SepiaDaysMusic]

thank you~!

[@ayucouldeat]

this is so beautiful i love

[@SepiaDaysMusic]

thank you ayu ~!

[@crystalmusic6133]

great!!

[@SepiaDaysMusic]

Thank you for your comment ^^

[@Sam_the_Otaku]

This song is great, you have a new subscriber ^_^b

[@SepiaDaysMusic]

Thank you!!