[홀로라이브] 오카유 재판 스바루편

오역, 오타, 의역이 있을 수 있습니다 피드백은 언제나 받고있습니다
원본영상은 비공개 처리가 되어있기때문에 올ㄹ드리고 싶어도 올릴수가 없습니다

[@isaacsj-hm7ve]

와... 지금 크리스마스 이브인데 작년 크리스마스 이브 영상을 오늘 처음으로 봄. 타이밍 죽이네~

[@eruce3]

13분 번역영상... 압도적인감사!!!!! 깜사합니다

[@moca903]

앞쪽 잡소리가 좀 있어서 그렇지 실질적 8~9분... 시청해주셔서 감사합니다

[@Grey_Heron]

오카유 능글맞다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 감사합니다!

[@moca903]

시청해주셔서 감사합니다!

[@Apple-ew9cx]

역시 오오조라 경찰서 출신답게, 명백한 사실과 증거를 가져 오셨네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@파초맨]

8:37 디버프 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@wi_sh]

12:57 모모테츠는 모모타로 전철이라는 게임의 줄임말입니다

[@moca903]

알려주셔서 감사합니다!

[@nalgogi8481]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 증언 들어보니 그냥 유죄구만!

[@yuulb.alwright6641]

귀여우니 무죄입니다.

[@wi_sh]

9:48 타이가, 미오샤가 키우는 고양이입니다

[@moca903]

아 그렇군요! 아직 덕력이 부족하네요

[@らひ-l2l]

얼마나 괴롭힌거야ㅋㅋㅋ

[@girlgura323]

재밌게 봤습니당

[@moca903]

감사합니다! 더 분발하는 채널이 되도록 하겠습니다!

[@user-asdfghjkl666]

새로운 키리누키는 언제나 환영이야

[@Yumekuro7]

3:51은 "申してみなさいよ(모우시테미나사이요)"로 말하다의 높임말입니다. 그러니 "말씀해보시죠" 정도로 번역하시면 될 듯 합니다.

[@Yumekuro7]

5:00 유죄(有罪)가 아니라 중죄(重罪)네요.

[@Yumekuro7]

5:40 여긴 "荒れってしまって"인데 보통 일본에선 채팅창이 불탈때 "아레루(荒れる)"를 씀으로, "채팅창이 불타기 시작해서ㅠㅠ" 정도로 번역하시면 될 것 같습니다.

[@moca903]

오... 제가 그것까진 몰랐네요... 알려주셔서 감사합니다!

[@Yumekuro7]

11:11 발음이 상당히 흐려서 잘 들리지 않을 수도 있는 부분인데, 控え室(히카에시츠)로 대기실 정도로 번역해주시면 될 것 같습니다. 연예인들이 주로 스테이시 뒤에서 메이크업을 하거나 쉬는 공간을 말하는데 홀로라이브 사무소도 라이브 사업을 하기 때문에 방송계처럼 대기실이 있는 걸로 알고 있습니다.

[@Yumekuro7]

11:37 "運営さんに催眠をかけてるんですね(운영진에게 최면을 걸고 있네요)" 정도로 번역해주시면 될 것 같습니다.

[@finandmin]

샌드위치 사건이 제일 어이없네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@백색선율]

5:30 코메란은 코멘트란 한국식으로하자면 채팅창 정도인거같네요!

[@moca903]

네 알려주셔서 감사합니다!

[@BigSmallBee]

코멘트란 의 줄임말이군요

[@맞는말만하는놈-v9p]

챗창

[@으으아]

최근 합방보고 다시 보는데 스바루 너무 초기초기해ㅋㅋ

[@moca903]

2~3년 전이니까요 ㅋㅋㅋㅋ 많이 청조?하죠

[@정찬호-s7l]

11:43부터 인상조사 , 정보조사가 아니라 인상조작, 정보조작인 것 같습니다

[@불사의곰곰이]

새로운 키라누키 찾았다. 조탓 구독 꾸욱

[@moca903]

뉴비냄새 풀풀나는 뉴비입니다! 시청해주셔서 감사합니다!

[@znpsl]

코메란이 아마 코멘트란 준말 채팅창인거죠

[@mintchoco5524]

오카유 ㅋㅋㅋㅋㅋ 악질이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 악동이네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@솔가리-s3s]

다음편주세요.. 제발 ㅠㅠ

[@moca903]

시청해주셔서 감사합니다 다음 영상 8분짜리 준비하고있습니다! 현재 5분정도 편집 완료했습니다 조금만 기다려주세요!

[@세라턴]

ス虐(スバル虐待), 스바루 학대. 스바루가 곧통 받는 개그 소재 9분경 ?-> 타이거(미오가 키우는 고양이)

[@junhyeonglee0901]

너무좋아케미

[@mirumiru6072]

오 이거 비공개됐대서 궁금했는딩

[@moca903]

시청해주셔서 감사합니다!

[@mirumiru6072]

@@moca903 다른파트도 있으면 꼭꼭 부탁드릴게요!!!! 영상 잘봤습니당 ^^

[@moca903]

@@mirumiru6072 오늘 두번째 영상 올라갈 예정입니다!

[@via7033]

오오조라 경찰서의 법원버전인가ㅌㅋㅋㅋㅋㅋ

[@moca903]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시청해주셔서 감사합니다

[@Ahijo_ahiru]

첫번째가아니라 가장이라고 해석하는게 맞을거같아요

[@gellpu7892]

스바루 울때마다 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

[@Zero_Cola12]

오카유 귀여운

[@moca903]

맞습니다! 시청해주셔서 감사합니다!

[@suisei_hoshimachi]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 언제 영상인가요

[@moca903]

작년 영상입니다!

[@ELkluster]

아..저 고양이는 장난을 치고 다녔지.. 하지만 재밌었으니 무죄다! 당한 사람이 나쁜거다! 😅

[@moca903]

시청해주셔서 감사합니다!

[@ELkluster]

@@moca903 키리누키 재밌게 봤습니다. 제가 더 감사합니다

[@wi_sh]

8:04 すぎゃく는 スバル+虐待로 す虐인듯 합니다

[@moca903]

시청해주셔서 감사합니다!

[@orca9339]

아쿠아 기대된다

[@moca903]

아직 앞에 2명정도 남았기때문에... 좀 기다리셔야할듯 합니다

[@astragoldn5780]

네코마타 오카유 인성논란 무엇ㅋㅋㅋㅋ

[@千秋_04]

코메란은 코멘트란을 말하는것 같습니다!

[@moca903]

알려주셔서 감사합니다! 좀더 공부해야겠네요

[@MirinaeFox]

코메란 = コメ欄 = コメント欄 댓글란 이라는 뜻으로 보시면 될것같아요 :)

[@wi_sh]

10:10 賀状(がじょう)인듯 합니다 연하장 내지 축하편지같은 의미입니다

[@moca903]

제가 일본어를 전문적으로 배운게 아니다보니 모르는게 너무 많네요.. 많이 배워갑니다 선생님

[@귤야옹이]

画像 がぞう 이미지 입니다.

[@moca903]

@@귤야옹이 감사합니다!

[@YH_1997]

코메란이면 코멘트 적는곳이겟네오

[@멍멍-c9o]

👍👍

[@moca903]

시청해주셔서 감사합니다!

[@mirai3540]

뿌직

[@moca903]

ㅋㅋㅋㅋㅋ?

[@mirai3540]

@@moca903 뿌지직

[@kiseki1343]

코메란 채팅창

[@jinhanchang]

코메란 コメ欄 코멘트 란(欄)의 준말.

[@빵먹-p3p]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dopi7111]

코메란 = 코멘트란 스트리밍 중에 채팅을 치면 채팅이 뜨는 곳이라고 할까요

[@dopi7111]

스갸쿠 = 스혐 스바루 혐오라는 뜻

[@듀난협회]

스갸쿠는 스바루 학대 아닌가영

[@segubeam]

ㄷ

[@알바뛰는마왕]

출처는? 어디로감

[@moca903]

원본 영상이 비공개 처리되어서 링크를 올릴수가 없습니다

[@알바뛰는마왕]

원본영상은 비공개라도해도 홀로라이브 유튜버 채널은 가능 하자나요

[@moca903]

유튜버들 채널을 걸어놓으시라는거라면 참고 하겠습니다

[@manvscity5207]

미오는 진짜 유부녀?

[@moca903]

유부녀...는 아닐거라 생각합니다?

[@블러드트레일-t8s]

오히려 좋아