當Raora感受到了英國人Liz女王英式英文的差異？洋芋片披薩一聽到時快笑死了ww【Raora Panthera】【Elizabeth Rose Bloodflame】【Hololive 中文精華】

英式英文的差異
如果喜歡的話， 記得點贊和訂閱~
*影片有防盜，禁止轉載(到B站或是其他平台)
*同樣禁止搬運
精華來自：
【COLLAB】CHAT & ART w/ Liz! 💄🐱 #hololiveEnglish #holoJustice
• 【COLLAB】CHAT & ART w/ ...
Raora Panthera Ch. hololive-EN
/ @holoen_raorapanthera
Elizabeth Rose Bloodflame Ch. hololive-EN
/ @holoen_erbloodflame
Gigi Murin Ch. hololive-EN
/ @holoen_gigimurin
Cecilia Immergreen Ch. hololive-EN
/ @holoen_ceciliaimmergreen
Gawr Gura Ch. hololive-EN
/ @gawrgura
Watson Amelia Ch. hololive-EN
/ @watsonamelia
Takanashi Kiara Ch. hololive-EN
/ @takanashikiara
Shiori Novella Ch. hololive-EN 的频道：
/ @shiorinovella
Nerissa Ravencroft Ch. hololive-EN 的频道：
/ @nerissaravencroft
FUWAMOCO Ch. hololive-EN 的频道：
/ @fuwamococh
Koseki Bijou Ch. hololive-EN 的频道：
/ @kosekibijou
Mori Calliope 的频道：
/ @moricalliope
Nanashi Mumei 的频道:
/ @nanashimumei
Ninomae Ina'nis 的频道：
/ @ninomaeinanis
Ceres Fauna 的频道：
/ @ceresfauna
Ouro Kronii Ch. hololive-EN
/ @ourokronii
Nerissa Ravencroft Ch. hololive-EN
/ @nerissaravencroft
#hololive中文
#gigimurin
#ceciliaimmergreen
#raorapanthera
#elizabethRoseBloodflame
#gawrgura
#ninomaeinanis
#ameliawatson
#takanashikiara
#moricalliope
#fuwamoco
#ourokronii
#nanashimumei
#ceresfauna
#shiori
#nerissa
#ninomaeinanis
#holoadvent
#kosekibijou
#hololiveEN #hololive精華 #hololive #vtuber #ホロライブ
#hololive中文字幕
#hololive
#vtuber中文精華
#ホロライブ
#vtuber
#中文翻譯
#HololiveEN
#hololiveEnglish
#hololive中文
#holomyth

[@SmallClawedOtter1244]

RR：為什麼你們什麼東西都想要放到披薩上面！？ 台灣必勝客：眼神飄移

[@hatsuelaine8928]

RR:Why are you running?Why? 必勝客：我還得在披薩上加巧克力醬

[@user-ee3vv9kk3w]

豬血糕放在麵包上就是披薩 不爽不要吃

[@user-ni8re3gy1s]

@@user-ee3vv9kk3w 大腸包小腸啦

[@chiacj8068]

@@hatsuelaine8928 能多益都放上去了，巧克力醬完全無所謂的吧

[@warzoomx8093]

必勝客才不會眼神飄移，他會堅定的一次次端上台

[@user-mosonas]

我感受到他們對於食物多樣化的匱乏了.....

[@aauukkio]

光是披薩的多樣性 有哪國比得過台灣必勝客.....

[@gulibm]

​@@aauukkio中东各国，土耳其，意大利只要是历史长的国家美食都很多的（除了英国😂）

[@winwin2832]

食物還是亞洲的比較精彩 🤣

[@k.w5986]

土司夾薯條配番茄醬 WT......

[@WhaleMo]

没关系可以带她们来一次远东地区喵（Warissa来日本已经被这边的批萨打败了喵（

[@Howard-code-dso]

堅定秩序：在餅皮上放臘腸是披薩 中立秩序：在餅皮上放鹹料都算披薩，就算加鳳梨也沒問題 混亂秩序：仰望星空是披薩 Holo en：地方語言聯動 老鼠 死神 火雞 funa 加上這兩個應該會發生我們說的都是英文、但我他媽聽不懂你們說啥

[@user-xc3ee4ku3m]

仰望星空那是邪道

[@yutaka8057]

混亂邪惡：台灣必勝客

[@justforacg]

怎可忘記35的櫻語呢

[@tomhuang5497]

還可以加個菁櫻，也是講櫻文的😂

[@wailemon3695]

@@tomhuang5497 感覺到傳電話新組合了

[@GABLIEVNSX]

看來除了茶與咖啡內戰外 還會有語言內戰 英式英語和美式英語 (下語音:紛爭開始了 XD

[@qazwsz1928]

再來還要戰口音了嗎？真刺激

[@SmallClawedOtter1244]

Bae的澳洲腔躲在角落瑟瑟發抖

[@zys51010]

wo-ah

[@helloworld-qo3gf]

頭梅頭 頭媽頭

[@dunchang2628]

這每次外國人談話性節目都會辯一次 笑死

[@user-wy4yr8tn9q]

快來人跟她們說oreo披薩 鹽酥雞披薩

[@MRdaniel92414]

雞佛披薩 珍珠奶茶披薩

[@compound0321]

香菜才比較崩潰吧😩

[@user-ender9542]

榴槤披薩

[@goldbaseball]

其實這兩個真的還好，甜披薩和雞肉披薩而已

[@-TamaNeKo]

​@@user-ender9542感覺好噁...

[@CliveHuang-hx8nn]

chippy chippy chappa chappa

[@Hayhay-ve8sr]

dubi dubi dana daba

[@LongMeow183]

magicobi dubi dubi boom boom boom boom

[@hatsuelaine8928]

​@@Hayhay-ve8sr為什麼這翻譯是看看我兒子？

[@LokLok0628]

@@hatsuelaine8928 很好笑呢

[@paragusdoor991]

女王：要用報紙裝，這樣才正宗

[@7red4]

她 butter 講 bu'u 欸 好英腔🤣

[@leexuan_]

剛剛聽到也覺得超可愛

[@ProLoser9487]

我覺得當時Roura就是再笑這個

[@user-xc3ee4ku3m]

英國美食您可以不吃但一定要請您朋友吃,吃完雖然不會串稀,但保證吃完會懷疑人生

[@user-wh7np8ho2p]

我保證 還沒吃就在懷疑人生了

[@user-ge9ff9ud5m]

對於這份英式黑暗料理，如果拋開外觀及製作過程不談，相信你一定會請你朋友嚐嚐

[@wu2300086]

這裡是英國倫敦某炸魚薯條製做窩點，讓我們跟隨鏡頭一窺整起犯案過程

[@jasonlu5663]

身為學美式英文的學生，我真的好愛這種英式美式英文差異的幽默，每次我都一邊對英式英文感到疑惑但又忍不住笑😂

[@artjio]

我還蠻喜歡兩個不同文化的觸碰與交融，就像薯片跟薯條在兩個地方稱呼不同

[@SmallClawedOtter1244]

他們現在在吵足球到底該叫football還是soccer😂

[@AlkalineL]

​@@SmallClawedOtter1244 以前國小學校教soccer（美式英文） 上大學大家都念football(看世足）

[@user-hf5bj5iy7m]

細分還是有規則差異啦真要計較的話，但普通人分不太出差異😂

[@dgk90328]

台灣人：請你吃土豆 中國人、台中人：蛤？

[@chnet968]

同一個字在英國和美國指不同東西的還有其他例子, 像是biscuit, cider 和 lemonade 等.

[@mick00113]

2:05 Bread, Bu’’err, and Chips

[@stevechu5330]

一個英國人在教一個義大利人美食 🤔🤔🤔

[@danieljoe4972]

她們以前到底是怎麼共事到現在的😂😂

[@user-mi5ys7qo7s]

剛出道XD

[@hufand6626]

追捕罪犯太忙沒時間聊興趣（x

[@kcf5983]

英腔和美腔同時撞在一起，烤肉man發出哀嚎

[@Sty1es2311]

也總比澳洲好其實，不管薯片還是薯條也叫Chips。其實我覺得英式比較有講究，chips就薯條，crisps另一個意思是指「脆的」，所以是薯片，不會令人混淆，不過也有可能是我住久了習慣了。相反美式的話，薯條是French fries嘛，本身起源也不是法國，而且「fries」本身是指炒/炸，單憑「fries」也很難分辨到底是薯條還是薯片。單純想支持一下我的本地人Elizabeth。😂

[@skipaway036]

French 是切法 不是法國 切長長的就是french. Chips, steak fries, 就是其他可能切法

[@cyruschan5507]

我記得Bae有講過他會用 chips 跟 hot chips 去分別, 也不是沒辦法區分啦

[@Sty1es2311]

@@cyruschan5507 對，我以前在澳洲讀書也是這樣分，可是最初還是會混淆。😂

[@Seele2015au]

"Crisps" 是名詞，指炸脆的薄薯片； "crisp" 是形容詞，指「脆的」，特別指食物。不過近年來不少人都以為形容詞是 "crispy" 。

[@rikusrocks]

你打开你的MyMacca's App，你就会发现澳洲人是知道薯条也叫fries的😅

[@rexy7399]

歐洲烹飪術：澱粉夾澱粉

[@morganyiu]

中國烹飪術：把東西弄乾之後再弄濕

[@DY.L]

日本 : 炒麵麵包

[@siulonglee8661]

日本烹飪術：裹上海苔

[@Itsuki220]

英國: 佔領全世界辛香料可是我就擺著不用

[@eliskalcium]

同樣是日本: 餃子配白飯

[@piyaeden]

大英帝國與羅馬帝國的戰爭，要開始了是吧!!(興奮的拿著chips)

[@cctaiken4326]

你先說清楚你是拿著哪種chips

[@qazwsz1928]

butter(牛油)巴鵝ˊ

[@huntjrtw1]

0:06 必勝客，再問你啊

[@Luarfeles]

Chip butty 簡單說就是用烤土司或是漢堡包住薯條，就想像是土司夾薯條或漢堡夾薯條， 然後滿多英國人會在薯條澆上番茄醬，不知為什麼整體看起來很像「嘴裡的牙齒流血」🤣

[@stevechu5330]

很符合英國食物 超級澱粉炸彈

[@Riouea]

感覺很像早餐店會賣的薯餅蛋吐司。

[@chnet968]

@@stevechu5330 英國的甜點也是覺得吃完會得糖尿的程度.

[@Gluttony6666]

想吃

[@cemin0610]

等等，全世界都能笑就日本人不准笑，麵包夾薯條雖然也是澱粉夾澱粉，但好歹是兩種不同來源的澱粉，炒麵麵包只是把同一種澱粉做成不同型態放在一起而已吧！

[@blackdisma]

噓 (偷偷轉頭看燒餅油條

[@jimteng2004]

很少聽到都用英文卻不懂對方意思的狀況，好有趣😂😂

[@user-ii3dt5hj2n]

這組合看來剛出道要改名為內戰組了😂

[@HungryPaimon7414]

同一時間澳洲人：不要分那麼細，兩個都是chips

[@enochsukonbu3320]

香港都是教英式英語 所以Liz 的英語比較有親切感

[@darkequation]

薯條三明治聽起來跟燒餅油條很像啊，各式各樣的澱粉

[@user-lh2lj4se3w]

開戰啦

[@chiao1027]

看烤肉man這片的時候也覺得蠻有趣的 牛油在台灣這邊我們都叫奶油

[@erickao8366]

不，你搞錯了，奶油是從牛奶中提煉出來的，所以，叫奶油，牛油是從牛肉提煉出來的，所以叫牛油，但是在台灣單獨的牛油幾乎買不到，日本算是容易的，所以，會搞混正常。台灣外來語的翻譯基本上比較依照日本用語的習慣，或是意思。像是蕃茄醬，蕃茄膏，罐裝蕃茄。現在，比較混亂是中國的翻譯不知不覺的參雜加入。牛油，黃油，蕃茄沙司，中國的奶油台灣稱鮮奶油，淡奶油台灣稱煉乳好像是。都是西洋烘培食品的翻譯很混亂。

[@chiao1027]

@@erickao8366 牛油和黃油追根究底確實是不同的東西，很多人搞混，但是在香港butter就翻成牛油，在台灣就翻成奶油哦，這已經變成習慣用語了

[@erickao8366]

@@chiao1027 我一直以為台灣這邊的翻譯比較接近香港，只是單純廣東話翻成台灣國語之類的，畢竟粵菜在台灣很多很多變形。三花奶水，煉乳，香港應該也是這麼稱呼吧？現在臺灣也開始買的到雞仔餅，至少5-10年前是沒有的,台灣只有雞蛋糕，雖然原料差不多啦。

[@minyi1833]

⁠@@erickao8366你說的雞仔餅是雞蛋仔嗎？我記得六七年前就很紅，我能找到的新聞最晚2017就有了。（當然正不正宗我不清楚😂）

[@神奇海螺]

holo EU的成員越來越多了，看這種文化互動好有趣

[@guior1718]

1:46 chippy chippy chapa chapa dubi dubi daba daba

[@KevinQinK]

是时候召唤这对兄弟了@Lionfield😂😂😂

[@Helson.W]

0:27 真der笑豹了

[@SVTA676]

We don't pronounce T pr R in a lot of time and we love tie word together So American can't understand British English I think it's normal😂😂

[@cdaniel6780]

在澳洲都是chips 其實很好玩，不同國家的人在一起很常發生

[@dd5676]

黃瓜鳳梨披薩一定會好吃(X 原來英式英文的Crisps才是薯片阿(最近有買Tyrrell's的我居然沒注意到

[@purplepotato58]

想到以前BEEG Sana也常常把薯條叫做Chips😞 她的Australia英式英語真的好好聽，好喜歡，好想念✨😭

[@JossoJJossoJ]

我到現在都不解的是 為什麼被英國統治過的香港說chips都是指薯片不是薯條

[@boazcheung3430]

我就知道這天會到來

[@user-di2sw1cq8d]

食物文化，真美好！！🤗👍💯

[@katsusyunka]

油+澱粉+澱粉+油!!!!@@

[@erisiss0]

雞同鴨講模式開啟

[@PuchiBaka_PB]

讓我們來開展另一個戰場 我們這邊是叫薯片的，不叫洋芋片

[@dorp1000]

文化差異能感覺的到

[@cloudchang4139]

Chips butty根本就是碳水化合物炸彈啊～

[@rinstara]

A very delicious carbohydrate bomb may I add

[@belive0306]

Go down to the chippy chippy chappa chappa.

[@bbq7697]

Chippy！ 我期待了整整一分鐘以為會有 chip bi chi bi chapa chapa

[@kukkoro]

2:05 Bread 巴痾 and the chips

[@MrBear2030]

好想看看哪天EN出個法國V就可以看到百年戰爭了

[@user-gz2pd9jf5d]

英式英文根本是另一種語言 笑死

[@papala0612]

吐司夾薯條 我快崩潰了 就跟燒餅夾油條一樣 救命

[@DemosCloud]

文化衝擊

[@coffee03981]

必勝客：我要讓妳們感受混沌與邪惡

[@tomhuang5497]

正義聯盟因語言不通面臨解散危機😂

[@WGeneral]

讓她們見識一下章魚燒on pizza

[@user-rm9dj3lt2i]

我覺得需要挑戰的台灣必勝客

[@its_nvm8189]

真的好期待Raora和Towa联动

[@user-wf8vg9kg2i]

看來要讓她們知道必勝客披薩阿😂😂😂

[@goldbaseball]

必勝x要和樂x合作了！？

[@RandyMarsh-35P]

崩喔喔娃!

[@MaxTheLionTW]

所以必勝客的和風雞同時放黃瓜跟鳳梨就是最邪惡的披薩了😂

[@Felix2c]

聽到 "......it's just bread, ba-er......" 還是忍不住笑了出來

[@user-ef1ob4sb4o]

其实薯条在披萨上在意大利是存在的，而且不算邪教，算满正常的吃法

[@RayPeng-qp2co]

1:40台灣都叫great exodia 暗黑大法師

[@user-tc1xx4vf3q]

在柯南里已经学过了这些

[@jameslin4836]

從很久以前開始我都會念Fish and chips 也知道是炸魚薯條 但直到今天 我才驚訝英國那邊叫薯條chips😂

[@cheng_1118]

這誤會大概就像是我們說{土豆}吧?

[@IGNITE2005]

Mister potato 🥔

[@Xazukee]

我完全可以想像粉紅豹每隔幾秒就要🤌🤌🤌

[@warzoomx8093]

wtm的最愛

[@Watame100points]

牛油butter真的說bu__er 耶

[@LINK3810]

把澱粉加上澱粉 大概只有炒麵麵包跟燒餅油條能對抗了

[@user-wm3hw6jy5l]

布瑞八痾

[@rtr70613]

單純聽ERB講話都感覺會暈船

[@lio220rap]

那跟薯餅三明治其實半斤八兩，包括麥當勞的薯來堡也是差不多的東西

[@swn002]

薯餅(hash brown)三明治我超愛

[@LUNA-bi8ir]

叫什麼對我來說沒什麼差😂 我只負責吃

[@user-ml7jg7rp9s]

台灣必勝客要開戰了嗎?

[@C4ex]

不不不英文才是正宗英文，美語們不要匡亂反正😂

[@unite4752]

同樣的事情也發生在Bae身上過

[@Setsuna0730]

Bae就會懂chips😂 她會用chips跟hot chips👍

[@user-vl2mm9uz8r]

chippy chippy 甲吧 甲吧

[@nniiccoo666]

欸不是，有薯條能多益披薩的國家好意思說鳳梨披薩喔😂

[@porcuhao]

巴ㄜ

[@kanzaki77]

其實當下 聊天室都知道Liz在講甚麼 但都故意裝作是在講另一個 對 我們的老傳統w

[@DY.L]

找到炒麵麵包以外 令我頭痛的兩種食物了 澱粉 + 澱粉 ...

[@DY.L]

再看一次留言區 薯餅漢堡、薯餅蛋餅 我更頭痛了

[@ep1862]

玉米蛋餅

[@DY.L]

@@ep1862 Oh no玉米蛋餅 難怪我都點火腿、起司

[@justforacg]

我突然想到哈吉斯披薩這種東西...台灣版的話應該是下水(心肝腸肺腎胃)披薩

[@user-rs9zt9hc3h]

英國腔真的很搞笑

[@cuttle0223]

女王稱呼亞洲會用遠東，聽她很多不一樣的用詞蠻有趣的w

[@ほうのすけ]

我更吃驚她會在電影院吃洋芋片這件事... 很吵欸，不是嗎？

[@JOE-LU-JAZZ]

順帶一提女王喜歡的冰淇淋口味是薄荷巧克力，我也喜歡薄荷巧克力所以我和女王貼貼

[@chYumen]

0:07 Raora：為什麼你要什麼都放在披薩上？ 鯊鯊表示：「因為披薩就是各種配料的容器」ww

[@chnet968]

感覺上 Chip Butty 上放的如果是 Loaded Fries (對, 這大概是英國人唯一會叫薯條做 Fries 的時候了), 吃起來大概會像是厚版本的 Pizza Fries.

[@justforacg]

英國肯德基推出雞汁飯時的廣告裡大家點餐都是講Chicken&fries，另外講到澱粉+澱粉還得看華人地區:燒餅油條、饅頭油條、蛋餅油條、煎餅果子、燒麥(燒賣皮包飯)、土豆絲(馬鈴薯)夾饃及各種有用到油酥(油+麵粉)的餅類

[@chnet968]

@@justforacg 肯德基 的餐點肯定是沿用美國名字的吧.

[@meme_Knight2077]

台灣的薯餅蛋 算一種chip butty嗎😂

[@MriWRZ]

我記得地鐵 美國叫subway 英國叫underground 總之差異不小

[@user-vc2ev5rv3k]

夾薯餅比較好吃

[@krazybing]

台灣: 珍珠比薩~米血糕比薩~臭豆腐比薩~.............

[@user-oj2di7lv1k]

土司夾奶油跟薯條是三尛？？？？？？

[@881wuzu2]

在遙遠的東方有一個島上的某披薩店 他們不只放任何東西在披薩上 甚至會改變它的形狀成為"任何東西" 妳是否曾想過...披薩能跟 烏龜, 魔法少女,甚至進擊巨人有所關連 Welcome to Pizza ha....I I I mean Taiwan 🤣

[@asainu4878]

Liz女王是不是很用力的想把 "t" 發音發出來... bu厄、bu亦XD

[@hoddp07]

英語組是不是可以來一期不同口音的大亂鬥，東(加)南(澳)西(義)北(英)都有了