[Hololive ซับไทย] เมื่อ Mumei โดน Kronii แกงไม่หยุด

[@iviono3109]

ดีใจที่มีคนแปลช่วงนี้ตอนแรกคิดว่าเราอาจจะต้องลองแปลเองแล้วแต่ก็มีคนแปลให้แล้วคำศัพท์บางคำที่พูดคือค่อนข้างจะแปลยากมากๆเลยเช่นguilt tripมันจะแปลประมาณว่าทำให้รู้สึกผิด(ไม่ถูกร้อยเปอร์ผมหาคำจำกัดความไม่ได้จริง)กับคำว่าgaslitซึงจะหมายถึงการที่พยายามหลอกหรือบิดเบือนให้คิดว่าเราคิดไปเอง(ผมลองถามคนจากในคอมเม้นเขาพูดประมาณนี้)ขอบคุณที่แปลครับ

[@TheKaMeLRo]

มุเมย์กำลังจะบอกว่า โครนี่พูดถูก อาเมะ เลยถามโครนี่ว่า โครนี่ไม่รู้สึกดีเหรอที่เป็นฝ่ายถูก แต่ก่อนหน้านี้โครนี่ พูดล้อเลียนมุเมย์ไปเยอะ พอมุเมย์ตอบว่าจริงๆแล้วเห็นด้วย เลยทำให้โครนี่รู้สึกว่าตัวเองถูกมุเมย์ปั่นให้ตัวเองรู้สึกผิดที่ได้ล้อเลียนมุเมย์ไป จึงเป็นที่มาของคำว่า guilt trip

[@sakino4111]

ร้องออกมาเลย... ใช่แล้วร้องให้กับความน่ารักเหล่านี้ซะสิ

[@vtt03]

2:05 they need room to grow roomในที่นี้น่าจะหมายถึงพื้นที่นะครับไม่ใช่ห้อง

[@taipongsatorn4475]

3:26 คำว่าmean บริบทที่kroniiพูดแปลว่าใจร้ายครับ

[@silvesta8444]

ผมย้อนดูคลิปนี้หลายรอบมากคือชอบความที่โครนี่พูดขัดจนมุเมย์ไม่สามารถพูดจนจบประโยคได้แถมยังล้อเลียนความขี้ลืมของมุเมย์อีก ชอบสุดคือประโยค " ah i forgot everything " พร้อมทำเสียงล้อเลียนนี่คืขำมาก5555555

[@ojou-samaoni-kawaii2650]

โครนี่เเกงมุเมย์น่ารัก

[@nua.t1755]

รักหรอกจึงหยอกเล่น

[@infinitez1768]

คู่ Kronmei มันดีจริมๆ

[@Xwinhala]

ไอยุคหิน555+ลั่น

[@foxsterch.4955]

ขอโทษนะครับ ตรงช่วง 1:13 นี่ใครเป็นคนสร้างของภายในศาลาศาลเจ้าหรอครับ กล่องโยนเหรียญขอพรตรงทางเข้าด้วย พอดีผมกำลังตามดูมายคราฟของenแต่ละคนอยู่ ละผมตามไม่ทัน

[@iviono3109]

น่าจะเป็นkiaraกับมุเมย์ช่วยกันทำ สตีมของkiaraอาจไม่อยู่แล้ว(หรืออาจมาใหม่แล้ว)สตีมของมุเมย์ยังอยู่แต่สตีมตัดจบก่อนสตีมkiara

[@foxsterch.4955]

@@iviono3109 ขอบคุณครับ

[@browniee3401]

อันนี้ผมถามด้วยความสงสัยนะคับ ทำไมเขาดูไม่ค่อยพูดกันเลยอ่ะคับ คือผมเห็นอาเมะเงียบมาก

[@butter9653]

ไลฟ์นี้บับบ้า(หมาของอาเมะ)​เห่าค่ะ​ บางช่วงอาเมะเลยปิดไมค์ด้วย​ ส่วนตััวจากที่ดูๆมา​ รุ่น2กวนกันบ่อยมาก อาเมะก็คือจะนั่งขำคนตีกันเงียบๆหรือไม่ก็ร่วมผสมโรงไปด้วยเลย นัวๆ5555555555​