【

[@hololive]

「ついに・・・この時が来たで。ともに手を取り合って協力をする日が・・・」 「ハァーーーン！？協力する日がぁ！？来るわけねーぺこォー！」 「うさだぁァァァーーー戦争だーーー！」 ぺこ　みこ　ぺこ　みこ ぺこみこ　ぺこみこ 大戦争！！ ぺこぺこぺこぺこ みこみこみこみこ ×３ ハイ！ハイ！う〜ヤッホ〜イ！ くらえ！　やってやるぺこ すっとこどっこいが！ 負ける気はしないね ぽんこつ巫女へ　宣戦布告！ 「調子はどうよ、にゃっはろー？w」 ナメてんにぇ！　必殺マグマ ウサギ鍋にするで 先輩なんだぞ　尊敬しろよ えりーとみこやぞ ようこそ夢の　ぺこらんど なんだ　この村　しけてんにぇ 「アァン！？」 やんのか　やんのか ボコボコにしてやんよ 最高だよね！エブリデイ（エブリデイ） 仲良くケンカしちゃおう（フワフワ） 今日も　楽しい　最強　だよね♡ そんなの　あたりまえ！！（でしょ？） できないことなんてない（ないない） 好奇心は無限大（フワフワ） ココロ　おどる 夢をちょっとだけ　あげるよ もっと　もっと　ずっと　ずっと 笑顔と拳をかわそう ぺこ　みこ 大戦争！！ ぺこぺこぺこぺこ みこみこみこみこ ×３ ハイ！ハイ！う〜ヤッホ〜イ！ らうんど　つ～！ うさだ　お前　ぶっ飛ばす（ぶっ飛ばす！） みこちはなーんも　悪くなーい！（悪くなーい！） 神様の使い　さくらみこ（さくらみこ） なると金時は　さつまいも（さつまいも） 今日もはじまる　大戦争（大戦争） どんちゃん騒ぎの　大乱闘（大乱闘） 勝つのは簡単（簡単）　準備は万端（万端） 放つぜロケラン　BANG BANG BANG（BANG BANG BANG） うさぎ　「美味しいにぇ？」　ウマウマ ポンコツ　街道　まっしぐら 「オォン？」 やんのか　やんのか ぺこみこにしてやんよ 「ぺーこぺこぺこ、そんなんで大丈夫ぺこか？　ポンコツえりーとみこ先輩！」 「サンドバッグがしゃべってんにぇ！ザコうさぎ　かかってこいよ！」 ぺこ！みこ！ 大戦争！！ 大戦争！！ ぺーこ！ぺーこ！ぺーこ！ぺーこ！ みーこ！みーこ！みーこ！みーこ！ ぺこぺこぺこぺこ みこみこみこみこ ぺーこ！　みーこ！ 大戦争！ たった一度の今日だから 全力でバトるんだけど でもね　でもね たまには「ごめんね」 重なる言葉　ドキドキ 照れ隠しで　笑っちゃおう 「みーこ、先輩」 「ねぇ、ぺこら」 「「いつも、、、ありがと」」 シアワセを「ギュッ」と！エブリデイ（エブリデイ） 無敵の　想い出作ろう（フワフワ） お揃い　ふたり　最強　「だよね♡」 そんなの　あたりまえ！！（でしょ？） できないことなんてない（ないない） 好奇心は無限大（フワフワ） ココロ　おどる 夢をちょっとだけ　あげるよ もっと　もっと　ずっと　ずっと 笑顔と拳をかわそう ぺこ　みこ　ぺこ　みこ ぺこみこ　ぺこみこ 大戦争！！ イェイ！ ぺこぺこぺこぺこ みこみこみこみこ ×３ ぺこみこ大戦争！！ 大戦争！！ 「戦争してもズッ友で居ようぺこね」 「いやちょっと遠慮しときます」 「そんなのってないぺこじゃん　ポンコツみこ先輩ー！」

[@ひさぁ]

歌詞ありがとうございます！

[@user-deth]

最高だぺこにぇ

[@ロドリゴアギーレ]

歌詞助かるぅ！

[@わとソン君]

waccaで絶対フルコンｼﾏｽ!!!!!!!

[@みなと-y8l]

なんか東方みたいですこ‪\♡︎/︎

[@usadapekora]

ぺーこぺこぺこ！！！！！！！！！！！！

[@envy9457]

ぺこみこてぇてぇ助かる！！！

[@amyy3307]

hi

[@ファビ-f9k]

やっぱぺこみこなんですわ〜

[@juanenriquez8293]

NICE PEKO!

[@randombunny4543]

The song is great

[@SakuraMiko]

ぺこみこはずっと大戦争だにぇ！！！🌸

[@TheAxlDM]

ELITE MIKOOOO

[@jpmonkey]

かわいいにぇ

[@canwereach100millionsuscri9]

Truly an elite song Good job

[@漢字の渡り鳥]

神曲助かる

[@JustMonika115]

Elites

[@REDALiCEjp]

ぺこらさん、みこさん、カバーさん、すばらしい機会を下さってありがとうございました！！！

[@加藤響-t7h]

埋もれてる…

[@SamSam-Sam12]

最高の曲をありがとう！

[@ヒロ-q7n]

上げるんだ！！

[@yakumitsuyu]

レッドアリスさんの作った曲本当好きです！

[@kamuiko-tan]

最高です。ありがとー

[@orenobanana]

みんな同じ事想ってまた見に(聴きに)きたんだなぁ……

[@maron47]

愛を込めて作詞しました。 ホロライブ大好きおじさんより

[@user-Gundam0083]

ありがとうございます!最高です!

[@miz2124]

上げろー！！！

[@ハーディー-x2z]

ありがとうございますありがとうございます！

[@ももえぷそ2実況チャンネル]

上げろおおおおおおおおおおおお！！！！！

[@スロウスロール]

ああああああああぁぁぁりがとうございましたああああああああぁぁぁ

[@TurboA]

love PekoMiko all my homies love PekoMiko

[@おじょじょ-d5v]

ほ、ほんものでっせぇ、、、

[@user-Gundam0083]

大物やんけ

[@綠貓蟲]

May this song euro beat 💕

[@emmanmanman]

Can't wait for the eurobeat version

[@chepalon6791]

i smell remix here

[@野うさぎ配達員]

ホロGTAの二人の絡みを見て聞きたくなった、泣いちゃうくらい嬉しかったぜ😂

[@KM-fx5ov]

分かる（分かる

[@Mogmaster]

I can't believe a little fight in Minecraft evolved into this masterpiece.

[@Shahid_2004]

"a little fight" persists up to this day, tho xD

[@boi-august5959]

lmao it was a full fledged world war

[@あかりん-y9r]

They been friends before hololive which makes this hit harder

[@bluediggit778]

You clearly don’t know what the dream smp is

[@silverdededestruction2197]

This little fight has a whole history and fifteen LN adaptations around it

[@jgj05]

めちゃくちゃに詰め込みまくったので全部見つけてくださいお願いします

[@ぱろみの]

ホロライブ大好きおじさんだ！あげろ！

[@user-nj4tm1uf1h]

デフォルメ絵とエフェクトの使い方が上手すぎんよ〜 かっこかわいいだけじゃなく面白さもある動画助かります

[@あああああ-b3z]

神映像ありがとうございまーす

[@MayuBeeTrance82]

ありがてぇ…

[@サードアイ-c2y]

ネタが全部わかって、誇らしい気持ちになりました！ありがとうございました!

[@Vergilius-r7r]

清々しい気持ちでまた聴けそうです

[@春雨-p2f]

GTAでの絡みを見て飛んできました！ ありがとう…

[@くろみう-u3u]

今になってぺこみこ好きになってしまった。まじで最強だろ

[@狩月よもぎ]

髪飾り互いのつけてるのすごく好き(伝われ)

[@Azuma29]

伝わった

[@user-Barufa_RKT]

これ程コメントから気持ちが伝わってくるの案外初めて

[@コノハ-j7u]

デキてんにぇ

[@kekekeke3965]

その気持ち... 受け取ったァーｯｯｯ！

[@jud1419]

ピンね

[@thatguywiththeface9463]

PekoMiko. The most wholesome definition of "Frenemies"

[@zeneto3230]

"Friend And Enemies"

[@sei_chan1735]

Facts

[@robertabella1806]

mine was the 1000th like

[@loemirherick4658]

Ame and gura is same ...lol

[@spoopy0616]

"Wholesome" *world war 3*

[@GILL_PS4]

モッシュレースといいこの二人の歌声はユニットとしてあってるね。お互いの声が混ざり合って心地よい音になってる。

[@joshtheman3923]

Buff guy at the gym His headphones:

[@thisisgin16]

Us

[@Sieg_]

Me in a nutshell

[@PutraRhm]

Lmao I thought I'm the only one that's always working out while hearing cute song, idk why but it works lol

[@コイユウラ]

a man of culture

[@あかりん-y9r]

@@PutraRhm RIGHT LMAOOO IT WORKS

[@するめいか-s6d]

まじでこの曲アップロード初日からずっと聞いてるけど飽きない

[@hololive_SAI]

3:15 普段"兎田"って呼ぶみこちゃんが、"ぺこら"って呼んで"ありがとう"ってもうてぇてぇすぎてﾀﾋ

[@Comexp2000Seibu]

お世話になってます

[@バーチャル現場猫]

いつも喧嘩してる関係なのに、急にしおらしくなる時って良いよな…！

[@せか-m4j]

ぺこら推しとみこち推しでこの曲大合唱したい

[@アサルト-w8i]

やるか！？

[@user-sc6fn1yw9d]

​@@アサルト-w8i やるか！

[@悠乃]

私にとっていつまでも最高最強の2人！！！👯‍♀️🌸

[@丸ねこ-i9c]

中毒性高い楽曲ですね 喧嘩するほど仲が良いって言うし、二人は友達であり、良きライバルなので これからもそんな二人を見守っていければと思います

[@austro0175]

レッドアリスの曲いつも「中毒性高い」ってコメント見る気がする

[@やまだまん-y5v]

ホロライブの曲で最初にハマったのこの曲だったな…。今聞くとちょっと涙出るわ。

[@Hololive.mikometosi]

🌸

[@yu-qb5ve]

運動会でぺこみこを目のあたりにして帰ってきてしまった… マジで最高…

[@TonyStark-xc7ws]

PekoMiko friendship is truly the best friendship. They even had their heads held by the Shubangelion together

[@anari234]

Friendship goals

[@冴城躁庵-z2z]

Subaru: let me join you, Peko-Miko

[@野うさぎくん-r6t]

Pekora: Kawaii!

[@おたくライフ]

てぇてぇなぁ…

[@kyumazu1926]

They're fated to be each other's rival

[@ビーフ-t8l]

1:08 「仲良くケンカしちゃおう」 この言葉だけでぺこみこだなぁって感じる

[@neeevirusshadowclonejutsu9642]

PekoMiko: *exists* Tom and Jerry: "Finally, a worthy opponent"

[@purpboi793]

"Our battle will be legendary"

[@toyohimeyeswatatsuki6917]

If it's Subaru then... Loony tunes

[@ryl_soul531]

OMG damn OG cartoon. Now I know why I watch hololive

[@jaeyyolo]

Damn you childhood... Thank you..

[@gakpakecelana]

It's called reincarnation

[@Rokuji_wanderer111]

1000万再生おめでとう！！！！！！！ ぺこちゃん、みこち、ちゃんと今でも聴いてるよ！

[@忍野メメ-q4p]

てぇてぇやで。 この二人はマジでいつ見てても飽きないからな

[@notempura]

Miko: _"You talk a lot for a sand bag!"_ I swear, these 2 are the reason I got into Hololive more. Comedy Gold duo.

[@marvinpeterjessrejuso3861]

Same man, without these 2 i might not even be here commenting.

[@mcjamredtayaban3796]

I've found comrades with the same reasons.

[@raio-do4cl]

i fall in this hole because of pekora

[@Chaosloki]

This isn't your first time here and it won't be the last.

[@smugguy7868]

Fucc he knows

[@whoootao3478]

There will never be a last time

[@matil7880]

*gazes from the afterlife*

[@leotsukinagascreaming]

it’s my third time here today 🤠

[@hfjfdvjfcggdghff7089]

My fifth here already I guess

[@hanakey5414]

ぺこみこに限らず　ホロメンすべてに仲良く幸せな未来がきますように！

[@0528-x1w]

やっと……やっと…… 俺をホロライブ沼に落としたREDALiCEさんにようやく公式から仕事が……

[@kctechpicks6055]

hololive presents: *PekoMiko: Love Is War*

[@sei_chan1735]

_O love me Yagoo~_

[@alezacrespublik6655]

@kurome lei o kawaii peko

[@katgen3561]

PekoMiko: *Comedy is War*

[@mikellobabilozach3482]

No its comedy love in war bruh

[@vigok1n6]

_Daddy Yagoo do~~_

[@JustKyrix]

understand 0% like 100% enjoying 100000% repeat infinite

[@JustKyrix]

@@coralblue1500 good question next question

[@aidxchaoo]

invinite? Is that "infinite" but in another sense lmao

[@JustKyrix]

@@aidxchaoo i didnt notice my typo lmfao i meant infinite

[@aidxchaoo]

@@JustKyrix nice

[@JustKyrix]

@@aidxchaoo thx

[@すみ-p3v]

これからもぺこみこを推していく同士達よ

[@user-ys3sq4tp8h]

ぺこみこ最高だよな！

[@Yurui5313]

呼んだか？

[@Kariyu101]

↗️ REDALiCE did an elite job on this, usatei vibes are strong

[@HuskyKyurem]

Dude why the hell are you everywhere

[@cainamxes9569]

Your profile photo is barney now?

[@Kariyu101]

@@cainamxes9569 YOU DID NOT JUST CALL HIM BARNEY

[@user-Gundam0083]

本物で草

[@cretive8322]

@@cainamxes9569 Dragonite 🛌

[@えか-d9k]

ホロのMVでは絵・曲合わせて過去１レベルに好き。 みこちの「やんのかぁ」の言い方が最高。　0:58 ぺこみこはどっちも超好きだから、良いものができて凄く嬉しい。 ぺこみこ最強！！

[@明日があるさ症候群]

世界で唯一終わってはいけない戦争。

[@KM-fx5ov]

ケンカして戦争しても仲直りする素晴らしい曲ですねｗ 今でもこういう関係であって欲しい

[@らふねす]

いつかどっちかの記念ライブで告知なしにいきなりこの曲2人でやってほしいな、、 出た瞬間発狂する人たくさん出そう 少なくともワイは発狂する

[@まにまる]

まあ気長何年でも待とうや

[@すみ-p3v]

そうやな...

[@KuruKuru668]

というか新曲出るやん....神かよ

[@らふねす]

@@KuruKuru668 きましたね！ビビりました

[@まにまる]

@@KuruKuru668 何年も待たないでよかった😭

[@ahoy991]

本当この曲好き！ 元気になる いやだな〜とか元気ない時聞くと元気になるきょく。 特にさくらみこさんの、みこは、何にも悪くないが好き。 ぺこみこ大好き！

[@Diametric_]

English lyrics according to Google Translate (edited by Terralventhe): Miko: "Finally ... the time has come. The day when we will hold hands and cooperate ..." Pekora: "Huh !? The day to cooperate !? It's not coming!" Miko: "Usadaaaaa! This means war!" Peko Miko Peko Miko Pekomiko Pekomiko Great war! !! Pekopeko Pekopeko Mikomiko Mikomiko (× 3) Yes! Yes! Uhhhhhh! yahhoi!! Pekora: Bring it on! I'll do it-peko! It ’s so cool! I don't feel like losing! Declaration of war on the useless shrine maiden! "How are you doing, Nyahalo? lol" Miko: Don't mess with me! Deadly magma! In a rabbit pot! I'm a senpai, so respect me The Elite Miko! Pekora: Welcome to the Magical Pekoland~ Miko: What is this shabby village? (HUH?!) Pekora: You wanna go? Miko: You wanna go?! Both: I'll rough you up! CHORUS: It's the best! Everyday! (Everyday) Let's fight with each other! (fluffy) Pekora: Today as well! Miko: The most fun! Pekora: And strongest! Miko: "Ain't that right?! ♡" That's only natural! !! (right?) There is nothing you can't do! (Nothing) Curiosity is infinite! (fluffy) Let your heart dance! I'll give you a little dream! More, and more, forever (and ever!) Dodging smiles and fists! Peko Miko Great war! !! Pekopeko Pekopeko Mikomiko Mikomiko (× 3) Yes! Yes! Uhhhhhh! yahhoi!! (Round Two!) Miko: Usada, you'll get blown away (blown away!) Mikochi ain't half bad! (Not bad!) God's messenger Sakura Miko (Sakura Miko) When it comes to Kintoki, sweet potatoes (sweet potatoes) Pekora: Today begins the Great War! (Great war) Don-chan's turmoil! (turmoil) It's an easy win! (easy) Preperation is everything! (everything) Unleash Rocket Launcher BANG BANG BANG (BANG BANG BANG) Miko: Rabbits are "delicious", right!? Yum yum! Pekora: Useless, impulsive pervert. (OH?!) Miko: You wanna go? Pekora: You wanna go?! Both: I'll make PekoMiko out of you! Pekora: "Peko peko peko, is that all right? Useless Elite Miko-senpai!" Miko: "Oh, the sandbag sure talks big! Worthless Rabbit, bring it on!" Peko! Miko! Great war! !! (Yes! Yes! Yes! Yes!) (x 3) Uhhhhhh! yahhoi!! Great war! !! Peko! Peko! Peko! Peko! Miko! Miko! Miko! Miko! Pekopeko Pekopeko Mikomiko Mikomiko Peko! Miko! Great war! Pekora: Since it's just this once today Miko: I'll go at it full force Pekora: But... Miko: But... Both: Sometimes "I'm sorry" Both: Overlapping words pounding! Let's shyly hold hands and laugh! Pekora: "Miko-senpai..." Miko: "Hey, Pekora..." Both:""Thank you, for everything."" Both: With happiness held "tightly!" Everyday! (Everyday) Let's make invincible memories! (fluffy) Miko: We are! Pekora: The two! Miko: Strongest match! Pekora: "Ain't that right?! ♡" Both: That's only natural! Right?!! (right?!!) There is nothing you can't do! (nothing) Curiosity is infinite! (fluffy) Let your heart dance! I'll give you a little dream! More, and more, forever (and ever!) Dodging smiles and fists! Peko Miko Peko Miko Pekomiko Pekomiko Great war! !! Yeah! Pekopeko Pekopeko Mikomiko Mikomiko (× 3) Pekomiko Great War! !! Great war! !! Pekora: "Let's stay with friends even in the war~" Miko: "No, I don't think I will." Pekora: "Don't be like that, Useless Miko-senpai!"

[@arandomperson3991]

Thanks

[@JoyJ13]

Get this man at the top of comments

[@HieuNguyen-101]

give him a like guys he derverse it

[@Terralventhe]

I cleaned them up with better phrasing and wording and fixing the stuff Google didn't translate right: Miko: "Finally ... the time has come. The day when we will hold hands and cooperate ..." Pekora: "Huh !? The day to cooperate !? It's not coming!" Miko: "Usadaaaaa! This means war!" Peko Miko Peko Miko Pekomiko Pekomiko Great war! !! Pekopeko Pekopeko Mikomiko Mikomiko (× 3) Yes! Yes! Uhhhhhh! Pekora: Bring it on! I'll do it-peko! It ’s so cool! I don't feel like losing! Declaration of war on the useless shrine maiden! "How are you doing, Nyahalo? lol" Miko: Don't mess with me! Deadly magma! In a rabbit pot! I'm a senpai, so respect me The Elite Miko! Pekora: Welcome to the Magical Pekoland~ Miko: What is this shabby village? (HUH?!) Pekora: You wanna go? Miko: You wanna go?! Both: I'll rough you up! CHORUS: It's the best! Everyday! (Everyday) Let's fight with each other! (fluffy) Pekora: Today as well! Miko: The most fun! Pekora: And strongest! Miko: "Ain't that right?! ♡" That's only natural! !! (right?) There is nothing you can't do! (Nothing) Curiosity is infinite! (fluffy) Let your heart dance! I'll give you a little dream! More, and more, forever (and ever!) Dodging smiles and fists! Peko Miko Great war! !! Pekopeko Pekopeko Mikomiko Mikomiko (× 3) Yes! Yes! Uhhhhhh! (Round Two!) Miko: Usada, you'll get blown away (blown away!) Mikochi ain't half bad! (Not bad!) God's messenger Sakura Miko When it comes to Kintoki, sweet potatoes (sweet potatoes) Pekora: The Great War (Great War) that begins today Don-chan's turmoil (Super Smash Bros.) It's an easy win! (easy) Ready (everything) Unleash Rocket Launcher BANG BANG BANG (BANG BANG BANG) Miko: Rabbits are "delicious", right!? Yum yum! Pekora: Useless, impulsive pervert. (OH?!) Miko: You wanna go? Pekora: You wanna go?! Both: I'll make PekoMiko out of you! Pekora: "Pekopekopeko, is that all right? Useless Elite Miko-senpai!" Miko: "Oh, the sandbag sure talks big! Worthless Rabbit, bring it on!" Peko! Miko! Great war! !! (Yes! Yes! Yes! Yes!) Great war! !! Peko! Peko! Peko! Peko! Miko! Miko! Miko! Miko! Pekopeko Pekopeko Mikomiko Mikomiko Peko! Miko! Great war! Pekora: Since it's just this once today Miko: I'll go at it full force Pekora: But... Miko: But... Both: Sometimes "I'm sorry" Both: Overlapping words pounding! Let's shyly hold hands and laugh! Pekora: "Miko-senpai..." Miko: "Hey, Pekora..." Both:""Thank you, for everything."" Both: With happiness held "tightly!" Everyday! (Everyday) Let's make invincible memories! (fluffy) Pekora: We are! Miko: The two! Pekora: Strongest match! Miko: "Ain't that right?! ♡" Both: That's only natural! Right?!! (right?!!) There is nothing you can't do! (nothing) Curiosity is infinite! (fluffy) Let your heart dance! I'll give you a little dream! More, and more, forever (and ever!) Dodging smiles and fists! Peko Miko Peko Miko Pekomiko Pekomiko Great war! !! Yeah! Pekopeko Pekopeko Mikomiko Mikomiko (× 3) Pekomiko Great War! !! Great war! !! Pekora: "Let's stay with friends even in the war~" Miko: "No, I don't think I will." Pekora: "Don't be like that, Useless Miko-senpai!"

[@Diametric_]

@@Terralventhe cool, should I edit my comment to add your ammendments?

[@MafuYumi]

素晴らしい日になりました…… ありがとうございました

[@katgen3561]

PekoMiko: **Exist** 2020: Maybe i dont want to be the villain anymore

[@syafriedanendra9070]

Son: Dad, why is my sister named Rose? Dad: Because your mother loves Flowers. Son: Thanks, Dad! Dad: No problem, PekoMiko.

[@babytacprimo]

Dad of culture

[@wolleybaww]

Approve

[@sorata2650]

Im gonna name my son PekoMiko too

[@aldinosatrio9172]

No problem, OkaKoro

[@scp-191]

Pekomiko

[@Kaonno]

This hits even more when you realize that they were close friends prior to Hololive

[@whitehalo1277]

@Sardeed were as in they are close friends who knew each other before Hololive

[@Pandemonium-zp2fg]

Interesting fact

[@axlsanchez5839]

Really!? That's so wholesome!! Did they talk about that in a stream?

[@nietzchan]

if you know you know

[@valhallakombi7239]

@@axlsanchez5839 Pekora was recruited because of Miko actually. They are super close friends who did content on NicoNico(japanese website)

[@Kanonch-g3l]

ホロライブに最近ハマったけどこの曲好き過ぎる

[@dlwk1988]

Who need friends when you can have enemies like that

[@duducutmaot3350]

i think it's more correct to say that they are best friend because a true best friend( in my opinion) could insult and fight with each other and make up latter on with a smile

[@laurentiuslancaster1657]

Frenemies*

[@tsukinemu1497]

@@laurentiuslancaster1657 Foe-riends

[@remyhavoc4463]

@@tsukinemu1497 Besto Friends -A certain cat

[@LanceHogan14]

Tom and Jerry went full anime isekaid

[@shion-t7k]

喧嘩するほど仲がほんと良いよな こんな関係憧れるぜー

[@ぱるむ_01]

ぺこみこの絡みが凄い好き!! 特にぺこらっちょが煽ったりしてみこちがムッとして乗っかってる感じが好きだ～😳😳

[@Elite_Hosiimo]

すいちゃんとはまた違うこのコンビをまた見たい ぺこーらとみこちは一生のライバルって感じがして好きなんだよね

[@漢字の渡り鳥]

この神曲…こちらも高評価を付けねば…無作法というもの……

[@星のおとじゃ]

お労しや兄上…

[@tayu5411]

ふぅ...

[@sake-vx2oz]

そしてWACCAでプレイするのじゃよ...( ˘ω˘ )

[@takayamakkikanja3000]

にゃっはろーwの煽り好き

[@nao_zumi]

so a tsundere couple who fights over whoever loves each other the most

[@samla366]

Sounds familiar doesn’t it

[@jdg6192]

Pekora:o kawaii koto

[@feinchan]

gay at its purest form

[@AkPolisher]

Miko:dammit she’s mocking me again

[@tranthanhtuankiet4966]

Pekora-san:Love is war Or Miko-san:Love is war U choose

[@ZhanYan-u7u]

PEKOMIKO is BACK!!!

[@yagoovirus2751]

You know pekomiko war is a real deal when hololive made it a song

[@omarzudan1743]

It's just about time until they're going straight to GTA Online to legit having a war against each other

[@mybakaonioncantbethiscute6397]

@@omarzudan1743 oh god I wanna see that

[@kelele]

Real deal? Not even close lol. It's just one of the best script so far. These 2 girls are close and have great chemistry between them.

[@ojouvirus2544]

@@omarzudan1743 I also want to see that

[@zeliascrowe]

Agree with you Yagoo sama

[@大天使とまたん]

この曲を俺は待ち望んでいた ペコみこ大戦争の譜面をやるの楽しみ

[@電脳空間に咲き誇る六花]

太鼓の達人なら カとドで別れそう

[@sake-vx2oz]

おそらく12〜13やろな

[@大天使とまたん]

@@sake-vx2oz 多分そのくらいかなぁ？

[@sake-vx2oz]

@@大天使とまたん 個人的には 夢見る空へ 9+か10 Say!ファンフーレ 10+か11 NEXT COLOR PLANET 12 ぺこみこ大戦争 12〜13 だと思ってる

[@大天使とまたん]

@@sake-vx2oz 曲の速さ的にそうかもしれない₍ᐢ⌯௰⌯ᐢ₎

[@zaclee9109]

“Peko Peko Miko Miko” sound addictive

[@kamatama_matooka]

唐突にコラボしてもスッと違和感なくわちゃわちゃできる2人は仲が良いんだなぁと感じる

[@かぴばら-n5k]

つにこの時が来たで(2年ぶり) おかえりぺこみこ

[@zakhoul6955]

Pekora at her debut : "shy girl" Pekora now : *aggressive sing*

[@ホシピータン]

無敵の思い出 やっぱりホロで1番好きな2人だな

[@Rosa-mf2ky]

みこちとぺこーらとか、本当に最高すぎる……つい聞きに来ちゃう.ᐟ .ᐟ本当に大好き💓💓

[@うるるか-d8y]

お互いに髪に桜とにんじんつけてんのがてぇてぇすぎる

[@acatofculture4001]

Kiara? *NOPE* Moona ? *NOPE* Deep down in her heart, we know that the one and only is her lovely dovey nemesis *MIKO*

[@neeevirus]

this is the true duo after all

[@respatirb-kfpsuccessor6252]

Well miko got inside pekora's body last night,so we have a winner

[@haohoho35p94]

They knew each other before being vtubers)

[@yewuki]

@@haohoho35p94 yea Miko was the one who dragged Pekora into hololive

[@haohoho35p94]

@@yewuki yeah? Wow, I didn't knew, cool

[@halpa13]

Me: *Sad* Pekora: Prepare for wholesome Miko: And make it double

[@novaltryajunda8323]

More like Pekora: prepare for chaos Miko: and make it double Everyone: teetee

[@azri_theroy]

wait it doesn't rhyme with the *wholesome* Miko: And make it twosome? i guess I don't know that means,but sounds good

[@math-holiday]

今年は結構ぺこみこの間接的な絡みとかあるからわんちゃんありそうだなぁ プレッシャーにならないように気長に待ちたい

[@ラーメン愛好家-w9y]

この2人のコラボがもう一度だけ見てみたい

[@Terralventhe]

Okay, here it is. The MAXIMUM EFFORT attempt at creating a cohesive translated set of lyrics. Thanks go out to both Marune and takoponi's translations that they provided. This post was made by combining their efforts and posts and adjusting the language and trying to crack some of the puns and play-on words that were used in the song. I still can't guarantee that it's a 100% perfect translation, but I did my best nonetheless: ****** MIKO: Finally, the time has come! The time for us to join hands and work together- PEKORA: Haa~? Working together? There’s no way that’ll ever happen-peko~! MIKO: USADAAAA! THIS MEANS WAAARR! PEKO! MIKO! PEKO! MIKO! PEKOMIKO, PEKOMIKO’S GREAT WAR! PE↗KO↘PE↗KO↘PE↗KO↘PE↗KO↘ MI↑KO↓MI↑KO↓MI↑KO↓MI↑KO↓ (x3) Hai! Hai! Uu~ Yahoi! PEKORA: Bring-it-ON! Let’s do this-peko! (Peko!) Come at me, you fool! (Peko!) I don’t plan to lose at all! (Peko peko peko!) It’s a declaration of war (Peko!) On this useless shrine maiden! (Peko!) “How y’all doin’? Nyahallo~! (lol)” MIKO: Don’t look down on me! (Miko!) With my sure-kill magma! (Miko!) I’ll turn you into rabbit stew! (Miko miko miko!) I’m your senpai, you know! (Miko!) So have some respect! (Miko!) For this Elite Miko! PEKORA: Welcome to the Magical Pekoland of your dreams~ MIKO: What’s with this shabby village? It’s so lame~ PEKORA: AAH? You wanna go? MIKO: You wanna go?! PEKOMIKO: I’ll beat you to a pulp! PEKOMIKO: This is the best, don’t you think so, every day? (Everyday!) We’ll have a friendly battle! (Fuwa fuwa!) Today as well! It was fun! It was the best! Don’t you think?!♡ But stuff like that goes without saying! (Right?!) There’s nothing that you and I can’t do! (Nothing at all!) Our curiosity has no limits! (Fuwa fuwa!) This heart-racing dream, we’ll give you just a glimpse of it! More (and more), forever (and ever), let’s keep trading smiles and blows! PEKO! MIKO! OUR GREAT WAR! PE↗KO↘PE↗KO↘PE↗KO↘PE↗KO↘ MI↑KO↓MI↑KO↓MI↑KO↓MI↑KO↓ (x3) Hai! Hai! Uu~ Yahoi! ROUND TWO! MIKO: Usada, I’ll blow you away! Miko didn’t do anything wrong at all! I’m the messenger of the gods, Sakura Miko! Kintoki, become a sweet potato! * PEKORA: Today is the dawn of another GREAT WAR! A merrymaking brawl that makes even Don-chan** quake! Winning will be easy! Preparations ready! Firing off the rocket launchers! BANG BANG BANG! MIKO: Rabbits are tasty, right?! Yummy yum yum~! PEKORA: On the fast lane to hopelessness, are we~? MIKO: HUHH? You wanna go? PEKORA: You wanna go?! PEKOMIKO: I’ll make PekoMiko out of you! PEKORA: PE↗KO↘PE↗KO↘PE↗KO!↘ Are you sure you’re alright with that, Ms. Useless Elite Shrine Maiden-senpai? MIKO: The sandbag’s talking back?! Come at me, you small fry rabbit! PEKO? MIKO? GREAT WAR!! (Breakdown) [Translations for the breakdown scenes as follows] ((DATING SIM)) 【Miko】 “Usada's favorite food is, obviously...” (Hamburger) →(Carrots) (Nousagi) 【Miko】 “Carrots!” 【Pekora】 “Haaa? The heck are you saying-peko? It's hamburgers-peko!” 【Miko】 “Stay in character!!!!” ((SUPER ROBOT WARS)) Miko: So many golems' lives have become sacrifices...! Pekora: Don't say it like that, peko! ((AMONG US)) ==EMERGENCY MEETING== Miko: Oi! Pekora: What is it, peko! Miko: Which is more important, me or carrots!? Pekora: It's carrots, obviously! Miko: Why!? Miko: I won't forgive you! (Breakdown Ends) PEKORA: Because it’s just this once today.. MIKO: ..and we’ve fought and given it our all. PEKORA: But you know.. MIKO: But you know.. PEKOMIKO: Sometimes, “I’m sorry.” PEKOMIKO: With the words piling up, my heart’s beating fast.. I pass off my embarrassment by laughing instead. PEKORA: Miko-senpai.. MIKO: Hey, Pekora.. PEKOMIKO: ..Thanks for everything. PEKOMIKO: Holding onto this happiness [tightly] every day! (Every day!) Let’s make some invincible memories! (Fuwa fuwa!) The two of us! Make the best! Strongest pair! Don’t we just?!♡ But stuff like that goes without saying! (Right?!) There’s nothing that you and I can’t do! (Nothing at all!) Our curiosity has no limits! (Fuwa fuwa!) This heart-racing dream, we’ll give you just a glimpse of it! More (and more), forever (and ever), let’s keep trading smiles and blows! PEKO! MIKO! PEKO! MIKO! PEKOMIKO! PEKOMIKO'S GREAT WAR! Yay!! PE↗KO↘PE↗KO↘PE↗KO↘PE↗KO↘ MI↑KO↓MI↑KO↓MI↑KO↓MI↑KO↓ (x3) PEKO! MIKO! OUR GREAT WAR! OUR GREAT WAR!! PEKORA: Even though we wage war, we’ll still always be friends, right? MIKO: Nah, I think I’ll pass. PEKORA: How could you say that, you useless shrine maiden-senpai?! (TL Note) *(This is a play on words regarding a brand of sweet potatoes called Naruto Kintoki, and Miko’s pet shikigami who is also named Kintoki, with ‘naru to’ being used to refer to transforming) **(Don-chan is Pekora’s pet which she also wears as a scarf)

[@lordsaint5919]

OMG includes the games parts, thank you so much!

[@luxtrous]

What a mad lad

[@vkarvanzer4243]

You drop this, sir 👑

[@twallpies9831]

yo my guy mad respect for this translation

[@austinkim9402]

You're doing Matsuri's work here. Thank you

[@doughnut_35p]

改めてぺこみこって最高だし、 その2人が歌うこの曲も最高だわ〜

[@lacto35]

やはりこちらも聴きに来てしまう。2人の声の相性抜群なんだよね。ライブ最高でした

[@ルナ-y8j]

オタクがオタクのために作った曲って感じがして大好き

[@Oruyanke_256]

実際にオタクがオタクのために作ってるんだよなw

[@推しの忍-h3n]

未だにこの神曲聴きに来てる同志いる？

[@滝島千鶴]

１０日前だ！

[@glady6778]

再生リストに入れて回してるなう

[@ぴっぴ-u1g]

いい曲よね〜

[@ファントム-o2b]

おるで〜

[@2Orz_]

( ´ ꒳ ` )ﾉ

[@adrianty2276]

Me: so pekomiko war is getting serious. Friend 1: why? Me: they made a wholesome song about themselves. Friend 1: Ohhhhhhhh....

[@HaruGamingCh]

Wait, you talked to FBK?

[@edelweissurya6409]

wholesome song also pekora and miko : *holding a riffle and RPG

[@rigen97]

@@edelweissurya6409 the RPG shoots carrot, and the rifle shoots sakura petals

[@Mercury-comet]

ついに協力する時が来た！！！！

[@zehaha726]

ついにこの時がきたでぇ！！！！！！！

[@ザク改好きのゼロだにゃ]

「ケンカするほど仲が良い」 これほどこの言葉が似合う2人なんて他にいない！

[@tubachii]

喧嘩はするけど最後には仲直りする仲良しな二人の様子が分かるいい曲ですね。 これからも仲良く喧嘩して欲しいです

[@238kuri]

ありがとうholoGTA

[@pekoRys_AhoyMio]

This is just formally promoted friendly trashtalk in idol form. Pekomiko saikyo!

[@yaypeacepeace9892]

Best friendship

[@Inmorthalo]

@@yaypeacepeace9892 angry moona noises

[@yaypeacepeace9892]

@@Inmorthalo Usada Kensetsu feels a disturbance

[@iciest.icy.n.icy.rice.1]

@@Inmorthalo :(

[@kyumazu1926]

@@Inmorthalo moona stand no chance against the og duo

[@ezio9315]

Pekomiko is Back !!!!!!!!!!!!!!!!!!! but let's not act too aggressive. Just Enjoy

[@Gytis_Of_KFP_The_4th_PenKing]

1:33 "PEKO-MIKO faqing seiso" tbh can't agree more

[@muhdshafie8723]

Now I can't unheard it . Thank you very much

[@Gytis_Of_KFP_The_4th_PenKing]

@@muhdshafie8723 same :D

[@ellukachirclatia]

How do i unhear it.

[@idkbruh1131]

FUCK NOW I CANT UNHEAR IT. And i like it

[@紅魔族めぐみん-z9r]

ついに…この時が来たで！！ついに今日！！そしてあたしの全て！涙出そう…ありがとう

[@flandrescarlet1111]

"why this sounds like oldschool touhou remix" >IOSYS mentioned ah yes. the legend himself. it all comes in a full circle now

[@RealSolerius]

Don't forget REDALiCE

[@PitoHui2]

Don't forget REDALiCE, the legend himself

[@sboinkthelegday3892]

What a Kirameki Inokori Daisenso

[@scxizm]

IOSYS only did lyrics

[@Tyler_Not_Taylor]

To this day, Miko and Pekora's comments are equally matched at 42K each. The battle never stops...

[@thetcaseaway4306]

finally, the reply balance is broken. next the likes count

[@chicken4222]

@@thetcaseaway4306 I don't think the like count will change that soon, and currently the reply balance isn't too broken.

[@romusa10]

As per today, miko leads at 43k

[@NitsuSaiNeko]

Today their like counts are both 43K and comments are Miko 491 vs Peko 495

[@laggyboots5324]

Up till today, Miko is winning in likes with 44k over Pekora’s 43k. And Pekora’s replies are winning with 495 over Miko’s 491 replies. Truly a heated rivalry

[@Yukihyodayo]

ぺこみこ戦争は不滅…だからぺこみこは最高なのである……👍️

[@user-rrrrumiiii]

ずっと待ってた！！！！！🎉🎉🎉🎉 遂このときが来たぜ！！

[@wenousagi6213]

i miss pekomiko

[@Messenger-vf1jk]

The song: Definitely Japanese Google: "there was to be be be be be be be be be be"

[@relagssometranslatorpassin1996]

And a bit later it says "Hoo Woo Hoo Woo Hoo Hoo" LOL

[@imezxdchannel]

Then it goes o o o o o o o o o o o o o

[@RC10000]

LMFAOOOOO

[@Helen-kl3kl]

meaningful lyrics

[@theanonymousgboikfpmouse5250]

It only means one thing.... *GOOGLE COULDN'T HANDLE THE WHOLESOMENESS THIS SONG BRINGS*

[@user-ex6by3ph9j]

ぺこみこほんとに好き過ぎます🥲🥲

[@Ruri12511]

なにこれ神曲

[@kuroma2095]

2:33 really brings out the REDALiCE feels

[@dexxed674]

Damn REDALiCE bringing out the heavy hardstyle kicks

[@enterprism5298]

dam bro

[@cactu]

Best Part of The song

[@nezunish-898]

First time listening : What this? Second time listening : This kinda *BOP* Third time and infinite : PEKO PEKO MIKO MIKO PEKO MIKO!

[@RetiredCh]

Same

[@Oriansenshi]

You arent wrong

[@onglianyi9143]

Same

[@ellukachirclatia]

Yes

[@nainkylelian194]

I saw this song when I am very new to the Hololive Rabbit Hole, and all I can say is This is really really true

[@elaina-chan2130]

Pekora fans : peko peko peko peko Miko fans: miko Miko miko Miko Me: peko miko peko miko peko miko

[@deadmanexperience724]

Fandead : Pettan Pettan Pett-

[@yuziya1758]

@@deadmanexperience724 what have you done, the curse wasnt needed here. Btw anyone wanna check out my new green cutting bo-

[@fiyeri750]

@@deadmanexperience724 Now you've done it! say, my cutting board just arri-

[@クラレンス-s1e]

@@deadmanexperience724 ah shrimps, here we go agai-

[@bullettime1116]

You all have death wishes. Btw wheres my cutting boa-

[@lacto35]

やはりこの2人よ

[@アッシュー-w1p]

改めて聞いたらめっちゃ良い曲😭 ぺこみこ可愛いし尊いし曲も良すぎる✨

[@safe4547]

Miko got me into Hololive because of that minecraft lava accident. And also Pekora's minecraft accident. Seeing them together having a song together seems historical.

[@devarain]

Yeah. Pekora holding Rocket Launcher is pretty fit. But, I think Miko must holding Flame Thrower is fit than Assault Riffle

[@slashuzumakigaming6765]

Same

[@rbakuruya]

Miko got me into hololive too, it was a clip where she rides a bike and run over a rabbit(Pekora) i think it was gta

[@ばけほっとぐっと]

今日はモッシュレースMV記念日なので聖地巡礼

[@moja-1102]

ペこみこ大戦争見つけたときはみこち全然興味なかったけど今ではめちゃくちゃすき