English Translations/ Subtitles 0:27 Hm~? This is Resident Evil (a video game). 0:34 Biohazard. 0:37 Do you not know? 0:41 Well~... many girls doesn’t know about this... I guess.. 0:50 But there’s a movie of this too. 0:56 It’s not~ scary, but you can get surprised. 1:02 You might don’t like it. 1:13 It’s hard... especially this part. 1:25 I haven’t been able to complete is level yet... 1:37 Oh no~. This is not good~. 1:45 Oh no. Oh no no..! 1:51 I died~. I’m doing it again. 1:57 I totally forgot. This game comes out so suddenly. 2:11 Oh? Lady~? Oh? 2:16 The screen... you’re in front of the screen~. 2:24 I can’t see... you are covering half of the screen. Hey~~. 2:33 Move~. Hey~~ this part is important~. 2:40 You’re distracting me~~. 2:42 Hey~~! I’m going to die..! See~? 2:48 Why did you distract me? Let me play~. 2:56 Don’t look. It’s no use of looking at me. 2:59 What? What what what? You’re coming here..? 3:07 I can’t see~! 3:12 You can sit here, but please be quiet. 3:17 This part is actually important. 3:22 Hey~. Don’t move your head. I can only see back of your head now. 3:30 Please stop~. 3:36 Stop stop. Don’t click any buttons. 3:40 That’s not right. Wait wait..! 3:44 Oh my~. Don’t move your head again. Hey~. 3:50 I can’t see. 4:06 Why do you keep on staring at me? 4:09 Your face is in front of me I can’t see the screen. 4:14 Hey~ stop. 4:27 Be calm~. 4:35 I can go from here. I see~. 4:50 I can go. 4:53 Wait.. your hands..! Your hands are~ bothering me~. 5:00 I can’t move. This is not good. Don’t hold on to that side~. I can’t shoot. 5:08 I’m just standing still now. Move out your hands~. 5:12 Move it. 5:17 Why do you keep on bothering me today~? 5:24 Sit straight. Yes. 5:32 You want to play? It’s hard though. Really? ...You can I guess~. 5:40 Use this controller. Yes, move forward. 5:50 Left I guess..? Try going left first. 5:54 Yes that..! I want that. 5:57 A herb. It gives your lives back. 6:05 I think you can go back... to the place you where before. Yes. 6:16 Yes that’s a zombie. 6:19 It comes so suddenly. I think you will get scared. 6:25 It comes so suddenly. You’re going so slow~. 6:31 Oh~~! 6:36 It was scary~ wasn’t it? 6:41 Yes, it comes like that. 6:45 You’re quitting now? Really? Okay. 6:49 I’ll play now. Watch me. 6:55 Why are you upset~? You’re the one who said you wanted to play. 7:04 I guess I’ll quit playing after I complete this part. 7:15 Did you change your shampoo? 7:17 It smells so good. 7:25 It’s warm. 7:27 You have~ a high temperature like always. It makes me sleepy. 7:36 I’m sleepy~ . I am~. 7:42 I don’t know why, but today, I got distracted~. 7:51 What? Why are you looking at me? 8:00 I get it I get it. 8:07 Then~ I’ll quit now.
Traduções/ legenda em português. “Como um namorado trata uma namorada que o interrompe durante um jogo” 0:27 Hm~? Este é Resident Evil (um videogame). 0:34 Biohazard. 0:37 Você não sabe? 0:41 Bem... muitas garotas não sabem disso... eu acho... 0:50 Mas há um filme disso também. 0:56 Não é assustador, mas você pode se surpreender. 1:02 Você pode não gostar. 1:13 É difícil... especialmente esta parte. 1:25 Eu não fui capaz de completar seu nível ainda... 1:37 Oh não~. Isso não é bom~. 1:45 Oh não. Oh não, não..! 1:51 Eu morri~. Estou fazendo de novo. 1:57 Eu esqueci totalmente. Este jogo sai tão de repente. 2:11 Oh? Senhorita~? Oh? 2:16 A tela... você está na frente da tela~. 2:24 Não consigo ver... você está cobrindo metade da tela. Ei~~ 2:33 Mova~. Ei~~ essa parte é importante. 2:40 Você está me distraindo~~. 2:42 Ei~! Vou morrer..! Vê-? 2:48 Por que você me distraiu? Me deixe jogar. 2:56 Não olhe. Não adianta olhar para mim. 2:59 O quê? O quê, o quê, o quê? Você está vindo aqui...? 3:07 Não consigo ver~! 3:12 Você pode sentar aqui, mas por favor, fique quieta. 3:17 Esta parte é realmente importante. 3:22 Ei. Não mova sua cabeça. Só consigo ver a sua nuca agora. 3:30 Por favor, pare~. 3:36 Pare, pare. Não clique em nenhum botão. 3:40 Isso não está certo. Espera, espera..! 3:44 Oh meu~. Não mova sua cabeça novamente. Ei~. 3:50 Não consigo ver. 4:06 Por que você continua me olhando? 4:09 Seu rosto está na minha frente, não consigo ver a tela. 4:14 Ei, pare. 4:27 Fique calma~. 4:35 Eu posso ir a partir daqui. Eu vejo~. 4:50 Eu posso ir. 4:53 Espere. Suas mãos..! Suas mãos estão me incomodando 5:00 Não consigo me mover. Isto não é bom. Não segure esse lado~. Eu não posso atirar. 5:08 Estou apenas parado agora. Tire suas mãos. 5:12 Mova-se. 5:17 Por que você continua me incomodando hoje? 5:24 Sente-se reto. Sim. 5:32 Você quer jogar? Mas é difícil. Mesmo? ...Você pode eu acho~. 5:40 Use este controle. Sim, siga em frente. 5:50 Esquerda, eu acho...? Tente ir para a esquerda primeiro. 5:54 Sim, isso..! Eu quero aquilo. 5:57 Uma erva. Ela devolve suas vidas. 6:05 Acho que você pode voltar... para o lugar de antes. Sim. 6:16 Sim, é um zumbi. 6:19 Acontece tão de repente. Acho que você vai ficar com medo. 6:25 Acontece tão de repente. Você está indo tão devagar~. 6:31 Oh~~! 6:36 Foi assustador, não foi? 6:41 Sim, é assim. 6:45 Você está desistindo agora? Mesmo? OK. 6:49 Vou jogar agora. Me veja. 6:55 Por que você está chateado~? Você é quem disse que queria jogar. 7:04 Acho que vou parar de jogar depois de concluir esta parte. 7:15 Você trocou de shampoo? 7:17 Cheira tão bem. 7:25 Está quente. 7:27 Você está com uma temperatura alta como sempre. Isso me deixa com sono. 7:36 Estou com sono~. Estou~. 7:42 Não sei por que, mas hoje, eu estou distraído~. 7:51 O quê? Por que você está olhando para mim? 8:00 Eu entendo, eu entendo. 8:07 Então~ Vou desistir agora. Fim. Follow me on Twitter @dan_banbang.^^