הפרויקט של עידן רייכל - אמא, אבא וכל השאר - קליפ - The Idan Raichel Project

להורדה מ-iTunes
itunes.apple.c...
The Idan Raichel Project - Ima, Aba Ve'Chol Ha'sh'ar (Mum, Dad and Everyone Else)
מתוך האלבום המשולש: הפרויקט של עידן רייכל "הביתה הלוך חזור" - יולי 2011"
מילים: סמל ראובן פוליטי ז"ל
לחן: עידן רייכל
השיר "אמא, אבא וכל השאר" נכתב ע"י סמל ראובן פוליטי ז"ל, חלל מלחמת יום הכיפורים.
סמל ראובן פוליטי ז"ל, יליד ירושלים, שירת בסיירת אגוז. במלחמת יום הכיפורים (1973) השתתף בקרבות הבלימה ברמת הגולן ונהרג מאש סורית בתל ענטר. היה בן 19 במותו.
השיר הוקלט במסגרת "עוד מעט נהפוך לשיר 2011", תוכנית מיוחדת של גל"צ ליום הזיכרון, במסגרתה מלחינים אמנים ישראלים ידועים מילים שכתבו חללי צה"ל.
בימוי: רוני קיי
צילום הקליפ נעשה באולפני ברדו
עיבוד והפקה מוסיקלית: עידן רייכל, גלעד שמואלי
שירה: עידן חביב
קולות: גלעד וברוך שמואלי
מאי 2011
וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?
עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע
בתים גדולים סביב אך הרוסים הם דהויי צבע
מהלך על הריסות אני, אמא
ותאמיני לי אין כאן שום אגס ואין כאן פרח
לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא
בחיי שזה קשה אך אני נשאר
אפורה האדמה ושחור האופק
וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין
ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור
ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר
וזה קשה מאוד אך אני נשאר
יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה
אמא, אבא וכל השאר
לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא
וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?
לאתר של עידן רייכל:
www.idanraichel...
לעמוד הפייסבוק של עידן רייכל:
www.facebook.co...
לעמוד הפייסבוק של הליקון:
/ heliconmusicisrael
לאתר הליקון:
www.helicon.co.il

[@shmuelmarantz1604]

07.10.2023 We will never forget ❤💔

[@mirasapir1954]

החייל ראובן פוליטי יהיה זכרו ברוך. השיר מרגש ונוגע ללב ומעביר את תחושת החייל בזמן הקרב. תודה עידן על הלחן והנצחת זכרו של החייל. ת.נ.צ.ב.ה

[@בוניםגשרלתקווה]

כמה רלוונטי כיום אפורה האדמה מה לעיננו נראה

[@לאהצצאשוילי]

בשבת ההיא ישר עלה לי השיר הזה לראש. ולכל מי שלא בקיא: אלו מילים של חייל שנפל, גלגלצ עשו פרוייקט של שירי חיילים שהולחנו. יש לגידי גוב אחד טוב גם

[@alanaguirre2051]

... and the story back again ... Erez Yisrael ! we are and we stand with you, always !!!

[@eilaydror]

2024 ועדיין בין השירים היותר יפים שקיימים.

[@rivkaorel1780]

בראל, עמית השם ייקום דמכם ❤

[@שחרכהן-ד3ש]

אמאלה........ רק עכשיו התעמקתי במילים.....מפחיד..... דמעות....מרגש

[@user-hu9sc4xb4y]

ואוו מוכשר. זיכרונו לברכה. גיבור

[@aviadmei]

התמכרתי לשיר הזה ברמות שלא ניתן לתאר ולהסביר בכלל במלים!!!!!!! שיר מהפנט, אלוהי, ביצוע שמרטיט את הלב, מלים שחודרות לנשמה, לחן מעולם אחר..... יהי זכרו של ראובן פוליטי ברוך. אמן.

[@ultrameganatashish]

God bless you, israelis. My heart will forever be with you

[@majotxu6835]

Hoy más que nunca hace falta volver a escuchar esta canción y hacerla propia.

[@einatbarzilay1747]

Its about the pain and duty of war..its so holy

[@suchitrabargale999]

Thank For the Information.. I don't the language... But yes.. I was Feeling it.. it's holey ness.. Idan.. You are looking Sooo Pious..!! Just like Our Salmaan Khan.!!

[@יובלרצקובסקי]

2021 ועדיין מדי פעם השיר הזה עולה אלופים

[@zoemor4205]

פשוט מרגש! איזה קול לעידן חביב ויחד עם היוצר הלאומי עידן רייכל!

[@יאירפרץ-ג1מ]

השיר מתאים לתקופה של המלחמה,תודה לחיילים הגיבורים שלנו!!איין על צה"ל❤❤❤

[@adiavrhami]

עידן חביב אתה תותח!

[@margltdayan692]

איזה קול מרטיט והמילים כל כך נוגעות אלופיםם אתם! יוצרים מיוחדים ❤

[@TheAnuchild]

השיר הזה ריגש אותי. תודה.

[@איילתשמואלביץ-ז9ג]

ישר כח לשני האומנים המוכשרים, שיר כ"כ מרגש ועוצמתי.

[@kiikoonams28]

איזה קול יש לו.. ואווו עידן רייכל, אתה מדהים

[@sigaliz]

התדעי אמא מה לעיננו נראה... מילים שהופכות לך את הבטן... והלחן והקול שצובטים בלב - השיר הזה רודף אותי מהרגע ששמעתי אותו ולא מרפה

[@avidesse36]

עידן רייכל אחד המלחינים הגדולים שיש במדינה !

[@AlephTaV549]

Lindísimo!!! Baruk Hashem YAHUAH!

[@dannl24]

עידן חביב ועידן רייכל שניהם מדהימים

[@נועהנועם]

עידן רייכל-תודה שאתה קיים :-) מה היינו עושים בלעדייך?......

[@הציר]

שיר מרגש במיוחד

[@ItamarWeilFireWind]

שני ה"עידנים" ביחד, כישרון כפול.

[@avial3152001]

ם

[@גדעוןקאופמן]

God bless israel❤

[@rosalinewilson6894]

AMEN HALLELU YAH

[@kittbennts]

אחד השירים הכי גדולים שנעשו פה

[@ishayper5427]

שיר שהורג תלב, חזק

[@shembeku]

איזה קול מהפנט יש לעידן חביב. מדהים.

[@גילהלוי-ו8נ]

שיר מרגש מאוד תמשיך ככה עידן אתה אוצר

[@7tAmit]

עידן חביב ♥♥

[@KawaLatte]

cudowna...po prostu cudowna.... uwielbiam brzmienie tego niesamowitego języka:)

[@נרילביא-ו7ע]

❤❤❤❤❤

[@suchitrabargale999]

I don't know this language.. But Idan.. You look So Pious & Genious in this video .. Waa..aw..!! *Thanks 👍😊

[@יצחקגורשומוב]

זה שיר ממש חזק ועים הרבה משמעות

[@jacobfirst1115]

אתה שווה בזכות עצמך

[@ציפימחפוץ]

שני יוצרים בחסד עליון

[@omrimenahemamramgalili]

פעם הייתי במצב רוח לא הכי משמח ושמעתי מהאוטובוס שמוץ גלויות ... עידד אותי 😊

[@EzEz1]

מה זה שמוץ גלויות?

[@אהרןמשי]

בפעם הראשונה ששמעתי את השיר בכיתי

[@sigaliz]

איך אפשר שלא

[@dovilemiknaityte5216]

My love!❤

[@רזביטון-ג7ו]

שיר אדירר

[@LovesMusicandLife]

:) Times like this, I wish I knew what they were saying!! Baruch atah b'shem Yehovah:)

[@einatbarzilay1747]

They are singing about war..that its hard and sad

[@bbbdh3160]

@@einatbarzilay1747 הסבר מקיף ומעמיק🤣

[@einatbarzilay1747]

@@bbbdh3160 עומק היה מצריך איות מדויק באנגלית וזה כבר לא בנמצא (;

[@bbbdh3160]

@@einatbarzilay1747 😂😂

[@kfirhay9509]

שיר מדהים !!

[@שמואלאנטבי-צ7ז]

2 הזמרים הכי טובים בארץ עידן את עידן

[@שיורד-ה6ס]

שיר לירי צנוע כמו שרייכל יודע להפיק בלי גינוני הכוכבים

[@galit123burla]

כמה כישרון בבן אדם אחד

[@fatimaloriacartin3344]

RAFAEL RAICHEL. THANKS A LOT GOOD NIGH ROMANTICS. SHALON. SO BAUTIFUL MUSIAC VERY WONDERFUL VÍDEO SONG WITH PLEASURE. FANCINANTE VOZ. GOOD NIGHTS ROMANTICS. SHALON. HAPPY SABATDH. FÁTIMA 💙💙💙💙💙.)

[@MrLevi12290]

איזה שיררררררר

[@קרןשוורץ-ק7ח]

אהבתי מאוד

[@odelyashusan3392]

מלחמת חרבות ברזל ומלחמה בלבנון ואוו השיר הזה מדויק 2024

[@yarinbohadana844]

מאוהבת בשיר הזהה

[@omriohana123]

מדהיים!!

[@גיאבוחניק]

לעזעזל למה אתה כזה מושלם????עים אתם רוצים שיר חדש תנו בלייק!

[@נועםרפאל-י8ח]

מדהים

[@סתיוברסולקר]

השיר הזה ממש מתאים לתקופה של עכשיו....

[@1710madzialena]

uwielbiam, kocham, ubóstwiam tą piosenkę... :-) I love this song. I can listen it round and round :-) You are amazing... :-)

[@bensiton1]

Like

[@כעיונהגע]

כד---'--'ס

[@HudiKowalsky]

Madhim

[@mik6490]

פאתי נוסיראת, מלחמת חרבות ברזל, ישנים בבית חצי מופגז השיר נכתב למלחמה הזאת...

[@sigaliz]

רלוונטי יותר מתמיד

[@TheDesperateArtist]

אח של ראובן כתב שיר מקסים לזיכרו: kzbin.info/www/bejne/qpfdo4aAeNWggdk

[@nicolabliemeister2734]

please, translation Nicola

[@360ALON360]

אם אנחנו רוצים שיר חדש ונעשה לך לייק למה ניראלך שזה יעזור ? XD

[@GeriJean]

Would love to know the english words to your songs

[@Yaara1115]

the lyrics were written by an Israeli soldier who was killed in the war of 1973, he was only 19 and his name was Reuven Politi. Here's a rough translation to what he had to say: And when it is night no more, and the sun is above will you know, mom, what we saw? Trees all around, tall yet burned large houses, but destroyed, their colors are faded I walk on ruins, mom believe me, here there's no pear, no flower We are no heroes, because it is a black craft that me do let the sun set, let the darkness come and then we'll sleep in our clothes on the bed Yes mom, it's important, and it's hard and it's terrible I swear it's hard, but I stay gray is the land, and black is the horizon and it's as if the blue of the sky lingers and it awaits, and it doesn't touch it doesn't touch the black horizon between them there's a void, no connection, and all the rest and it's very hard, but I stay there's a fence here, and beyond it - a sword Mom, Dad, and the all the rest We are no heroes, because it is a black craft that me do let the sun set, let the darkness come and then we'll sleep in our clothes on the bed Yes mom, it's important, and it's hard and it's terrible And when it is night no more, and the sun is above will you know, mom, what we saw?

[@GeriJean]

Thank you very much !! G-d Bless you !!!!!

[@Yaara1115]

GeriJean anytime & you too

[@jonathanbrokman5350]

+GeriJean בהחלט מצווה להפיץ את התרגום my friend - there are so many neuances here: why do they sleep in their clothes? why does the night seem endless? and above all - why do they say that it's a black craft? if you are still here would be happy to explain the obvious, and maybe try and guess the non-obvious :)

[@BusyAsAGhost]

I am going to try and explain some of these things, but obviously they are up to interpretation. They sleep in their clothes because during war their is no telling when you will be needed so the soilders have to always keep themselves prepared, even in their sleep, so that they can be ready at a seconds notice. The nights being endless could elude to the idea that their is no happiness, which is usually represented by the sun. A state of constant night is probably used as a way to say that he is not happy with what he is doing, but it still needs to go on, continually. It may also be due to the amount of smoke and dust in the air from the bullets, bombs, and other weapons. Because when you are constantly firing these things it builds up in the air until the sun cannot be seen. Leading to a state of constant darkness. The black craft is probably refering to wickedness or witch craft. He sees what he is doing as evil but is not in the position to stop. So he continues until he dies or the war ends. I hope that this answers some of your questions, it is a really beautiful but sad song. It shows what war does to the soilders fighting, which is often forgotted to those at home.

[@jacobfirst1115]

למה מלאכתנו שחורה

[@Mm2Lovely]

:)