話梅鹿 Prune Deer & 黃宇寒 Han - 位所 SOMEWHERE ( Official Music Video )

「去到什麼地方，也要說我們的故事。」
-
幾年間，全世界各種不可抗的轉變不斷，陌生感成了日常，未來的不確定令人不得不思考去留，然後又是更多的不確定。
當下是個困境，也是不可多得的創作背景。OCTUS選擇在這個時刻以創作記錄，展開了首個企劃，找來幾個單位，一同創作、記錄、同時尋問，我們與異鄉的距離是什麼。
疫情窒礙無數樂隊演出，但創作不因此休止。擅長以後搖節奏及音效配搭，營造空虛氛圍的香港地下後搖樂團話梅鹿，這次將樂曲交給「Hakka-Indie」創作歌手黃宇寒，譜寫一份關於「異鄉」的歌詞，並以客家方言，唱出灰濛異鄉感。
身在異鄉的伍嘉良導演，決定以以紀實風格主理MV故事。他與拍攝團隊走訪英倫不同城市，前往受訪者的住處，包括離開印度十年的舞蹈家Vivek、來自巴西的烘焙師Matheus和Deborah、非洲文化動畫公司主理人Danson、與家人失聯的維族歌唱家Rahima。
因為這一首歌，身處三個不同地方的創作者們，遇上四個異鄉故事。異鄉人，在這一段同行。
當下的你，又在何處？
-
《 位所 SOMEWHERE 》線上收聽：
Spotify ▸ sptfy.com/SOMEWHERE
MOOV ▸ moov.hk/#/album/VASV00955080A
JOOX ▸ www.joox.com/hk/album/lJcuYIJ...
KKBOX ▸ kkbox.fm/la9xLw
friDay音樂 ▸ omusic.friday.tw/albumpage.php...
myMusic ▸ www.mymusic.net.tw/ux/w/album...
LINE MUSIC 台灣 ▸ music-tw.line.me/album/5119653
-
歌詞（客語）
亻厓一儕行在街路頭
看來來去去个人行過
像滿地个落葉
全部孤栖冷落
天曚曚落過水以後
就像天公愛對亻厓講
心肚个問題你有想到無？
有想到無？
沙土還認識亻厓無？
街路還記得亻厓無？
講過个話今這下 還有人聽得識無？
亻厓一儕坐在街路項
分來來去去个風吹涼
像寒天个枝葉
全部燥水孤老
天曚曚落過水以後
（愛想去想轉 保留聲音還係麽个）
就像天公愛對亻厓講
（愛保留麽个）
心肚个解答你有尋到無？
有尋到無？
亻厓兜想去想轉 保留聲音還係麽个
恩俚个位所
恩俚个位所
同文化流落亻厓兜穿梭
當生疏
存在个意義還知無？
恩俚个位所
同生活變動時間監牢
尋毋到
熟識个語言還知無？
恩俚个位所
同文化流落亻厓兜穿梭
當生疏
存在个意義還知無？
恩俚个位所
同生活變動時間監牢
尋毋到
熟識个語言還知無？
//
歌詞（中譯）
我獨自走在街頭
看來來去去的人們走過
像滿地的落葉
全部孤獨冷落
天色昏暗 下過雨之後
就像上天要對我說
內心深處的疑問你想到了嗎？
有想到嗎？
沙土還認識我嗎？
街路還記得我嗎？
說過的話現在還有人聽得懂嗎？
我獨自走在街頭
讓來來去去的風吹過
像冬天的枝葉
全部乾燥缺水 孤獨老去
天色昏暗 下過雨之後
（要反覆思考 留下聲音還是什麼？）
就像上天要對我說
（要留下什麼？）
心裡的解答你有找到嗎？
有找到嗎？
我反覆思考 留下聲音還是什麼？
我們存在的地方
我們存在的地方
跟隨著文化流落 我們穿梭
多陌生
存在的意義還能知道嗎？
我們存在的地方
隨著生活變動 時間牢籠
找不到
熟悉的語言還能知道嗎？
我們存在的地方
隨著文化流落 我們穿梭
多陌生
存在的意義還能知道嗎？
我們存在的地方
隨著生活變動 時間牢籠
找不到
熟悉的語言還能知道嗎？
-
Music by Prune Deer
Lyrics by Huang Yu Han
Vocal by Huang Yu Han
Mixing by NatureHin @ Prune Deer
Mastering by Matthew Sim
Guitar by Naturehin / S.F. Tang @ Prune Deer
Bass by Jimmy Ling @ Prune Deer
Drum by Kwan Shing @ Prune Deer
Programme by Naturehin @ Prune Deer
Chorus by Huang Yu Han
Director: Ka-Leung Ng
Producer: Christopher Niem
DOP: Alex Daniels / Curtis Essel / Monika Jastrzębska / Will Knights
Drone Operator / 2nd Cameraman: Lucifer Fai
Production Assistant: Charlie Whitehead
Contributors: Vivek Mekala / Deborah du Vernay Brandao /
Matheus Correa Vianna / Rahima Mahmut / Danson Njoka
Editor: Ming Leung / Orange Chan @ ORANGE CHAN DESIGN ™
Colorist: Ming Leung @ ORANGE CHAN DESIGN ™
Special Thanks: Julius Hui, Dominic @Grizz Studio, Megurin’ Tokyo
An OCTUS Project
YC Lau | Ruck Lai | MY Chan

[@lonoces]

好正

[@user-nv7eb9wc6l]

謝謝創作者為客語的付出

[@sparkli2139]

bravo!

[@jeffc899]

👍👍👍👍👍👍

[@donafonso1349]

Great cast and lovely production.

[@sugarforthepill7798]

宇寒赞赞

[@cutehanhanhuang]

🥰🥰🥰

[@8791794]

客家人