黃凱芹 － 山伯 Chris Wong － Shan Bo

選自黃凱芹『私情三部曲』之第二部曲『變幻』
山伯 曲／詞： 黃凱芹 編曲： 雷靖
曹娥江畔 祝家莊園 凄美傳說 哀怨纏綿
一見如故 崇绮書院 三載同窗 結拜同伴
＊ 相識相 知 十八 相送 身份曖 昧 同床 異夢
樓台重 逢 山伯 臨終 也許英台 永遠 不懂
＃ 無論她與他 還是他與他 其實也飲恨 綿綿
（執 子之 手 難 牽 手） {曉夢迷 蝴蝶 }
誰為誰化蝶 誰為誰相思 生不同衾 死也同穴
（與子 偕老 純 虛 構） {春心托 杜鵑}
難讓她愛他 無奈他愛他 同樣兩邊都 苦戀
（哀 莫大 於 心 不 死） {心裡有 座墳}
徘徊離恨天 天未從人願 怎麼彩虹 那樣遠
（滿天 落花 {葬著未 亡人} 且 忘 記）
（白）一場好夢匆匆醒
萬丈情絲寸寸灰
從今不到錢塘路
怕見鴛鴦作對飛 ＊＃＃
＋ 再也不分 男癡女怨 蝶舞 翩 躚
看過一篇文章， 裡面寫著：
「... 梁祝是悲情小說，當初祝英台女扮男装去了崇綺書院，那麼梁山伯看見的就是個男人，同窗三年所發生的故事都是两個男人的故事，梁山伯愛上了身為男人的祝英台 ，後來祝英台恢復女兒身，梁山伯猶如晴天霹靂，他無論如何都接受不了這個打擊，自己癡心對待的意中人，竟然突然轉換了性别，他無法面對這個現實，惶惶不可终日，最後抑鬱而终，是祝英台害死了她的意中人，但她還不知道，本來她覺得自己的情郎該欣喜的事實，卻要了梁山伯的命，最後上天可憐這癡情男女讓他們化身成了雌雄同體的鳳蝶，這些算了了他們的心願了 ....」
一般來說，都是以祝英台女兒家的角度，去傳譯這個愛情故事，很少見到從梁山伯感受出發的揣摩和探討。直覺上這可以是一個不一樣、但不錯的電影劇本。畫面、創作曲詞的靈感， 也就這樣的浮現了。
── 黃凱芹