It feels like yesterday when she debuted in kamitsubaki, and she's already at 80 songs...I couldn't be prouder. Amazing video, amazing vocals, amazing song, amazing girl. Thank you, KAF! Here's to 80 more!
@zacquirawolves3 жыл бұрын
I second that man.
@akibaratoram63753 жыл бұрын
Yes
@J_10193 жыл бұрын
our daughter
@Kaffuccin3 жыл бұрын
I barely swing to comment section but I agree to this
「例えば」 - For Example 歌唱/花譜 - Singer/KAF 作詞・作曲・編曲/カンザキイオリ - Lyrics・Compositions・Arrangements/Kanzaki Iori 正解全部ぼやけても Even if the correct answers are blurred 見たかったんだよ 孤独の夜に I wanted to see it, during a lonely night 過ぎ去った日々を 思い出す Reminiscing about days gone by あの笑顔から すれ違ってから Ever since that smile, and since we crossed paths 逃げ出したかった I wanted to run away 焦点の合わない日々が Days of unfocused attention 海のようで 這い上がれない It's like an ocean, I can't crawl out 正解なんてない日々に In days where there is no right answer 構えなかった I didn't prepare for it, 抱えたものに潰れそうで Because I was about to be crushed by what I had ああもう Oh, god/oh already 「expression of exasperation」 捨てたいよ 横切ったため息とか I want to throw it away, like a crossed sigh 苦しみも 悲しみも 春風を知った雪雲も The pain, the sorrow, and the snow clouds that knew the spring breeze 全部偽物で 意味は今更どうでも良くて It was all so fake, it's meaning doesn't matter now その全てが 泥に見えて and all of it looks like dirt その光は 今の僕に とっちゃ迷惑で 本当苦しくて That light is a nuisance to me right now, and it's really painful 目を背けて しまう前に 見えた Because, before I look away, 一瞬の日々を信じたいから I want to believe in the moment I saw 僕は生きる I am alive 正解全部ぼやけても Even if the correct answers are blurred 今更なんだよ 孤独の夜 It's a little late for that, isn't it? a lonely night 教室の隅 切なく響く In the corner of a classroom, echoing faintly 無音が脳を揺らしている The silence shaking my brain 気付けば 教科書が落ちる Before you notice, your textbooks will fall でもその中で 垣間見た景色は But in the middle of it all, I caught a glimpse 優しさは ドキドキは あの人の手の温もりは The gentleness, the excitement, the warmth of their hands 全部本物で 僕には 眩しかったりして It's all real, and it's all too bright for me. その全てが 美しくて All of it was so beautiful 果てしないまま 道は続く Endlessly, the road goes on 足がもたついて 地面は硬くって My feet were faltering, the ground was hard 例えば あの日見た光の渦 全てが For example, all the swirling light I saw that day 僕がここにいる理由だったなら If that's the reason I'm here 歩くしかない I've no choice but to walk 何もかもが 通り過ぎる Everything passes ノイズが乗っかって 景色が吹き飛んで There's a lot of noise, the view is blown away 光だけは そこにあって Only the light was there それこそが君だ That's exactly who you are 例えばその 光があれば For example, if you have that light 揺れる瞳も 爪の色も あの人の手の温もりも The flickering of their eyes, the color of their nails, the warmth of their hands 全部を捨ててもいい Throw everything away どうでも良いんだよ 君が笑ってくれれば It doesn't matter, as long as you can smile 僕は溺れたままでいい I'll just stay drowning I made a quick translation for English speakers. Sorry for my English, it is not the greatest to translate with. Hopefully you enjoy.
@BABiFun3 жыл бұрын
Thank you for the translation, it's rather unrefined but I assume there's plenty of Japanese words that simply can't be translated well to English, but again, thank you, with some mind works I tried to make sense of it and I think I understand it
@kanochi963 жыл бұрын
@@BABiFun Thank you! (*^▽^*) Anyone is welcome to refine. My english is not good enough to refine. I just make quick translation for hour or two of song release.
Here's my own story with this movie. In 2022, I saw a trailer for the theatrical release, but didn’t go because I wasn’t sure what it was about. A few months later, I got the film on Blu-Ray at my local Target. I eventually watched it in early October 2022, and I absolutely loved it! This is possibly my favorite example of a movie that I went into with no expectations and was blown away. In addition to that, this beat Kiki's Delivery Service as my favorite anime movie. I love it because this feels like a movie that was made for someone like me, who loves movies. This movie is one big love letter to movies and the work that goes into making them. I also related a lot to Gene because we're both very knowledgeable about movies and have an expansive knowledge of movie facts and trivia. In short, I'm glad I stumbled upon this movie, and I love every second of it.
English Lyrics/ 英訳歌詞 Say that... (例えば) Lyrics, Composition: Kanzaki Iori Vocals: Kaf Guitar: @ShomaGuitar Translation: By Yours Truly Even as the right path turned hazy, I still wanted to look for it. A night spent in solitude As my mind wanders to days past. That smile, a passing meeting, That I wanted to run away from. My life is out of focus, like the ocean in the background, and I can’t pull myself out of it. During the days my life didn’t revolve around what’s right, I could live at ease. Though just what I carried already seemed to crush me. Damn it all! I just want to be free of it! Of the things that make me sigh - the pain, the sadness, the clouds of snow in spring. All of it is fake. I don’t care what they mean. It’s all the same puddle of mud to me. As I am now, the light only troubles me. It hurts so much. Before I turned away, I caught a glimpse of it And to hope one day for a moment like that in my life is the reason I live. Even if the right path turned hazy, What does it matter now? A night spent in solitude. The corner of a classroom. Echoes of misery. The silence lodged in my brain, trembling. Before I knew it, my textbooks laid scattered on the ground. But in the midst of it, through a small opening A ray of kindness. My racing heart. The warmth of their hand. It was all so genuine. A little dazzling for me. All of it, so beautiful. The path stretches on, no end in sight My legs won’t move, the ground’s not right Say the flurry of light I saw that day was the reason I’m still here Then all that’d be left is to walk onward. And so everything is passing by Carrying the noise with me, the opening all but vanished All that’s left, out there, the light... Is you. Say the light was really there Their shy eyes, the color of their nails, the warmth of their hand. I could let everything else go. What does it matter? If you’ll smile for me, Then even drowning in twilight is not so bad. ______________________________________________________________________________ It's a pretty good song! Doesn't have any of the usual Kanzaki shenanigans. Quite poignant. I like it.
@yehangyeo64703 жыл бұрын
ポンポさんありがとう。いい映画でした!
@BassOutcast9 ай бұрын
The chorus hits like a sledgehammer, absolutely beautiful