広い河の岸辺 | The water is wide | スコットランド民謡 | 美しい日本の歌 |. 訳詞：やぎりん

＃広い河の岸辺 ＃美しい日本の歌 #スコットランド民謡
皆さん＾＾こんにちは
今日も私達のチャンネルを見てくださって
本当にありがとうございます。
今日みなさんにお届けする曲は「広い河の岸辺」です。
この曲は元々スコットランド民謡…ですが、
世界各国の言語で歌われています。
私達も原語である英語でも歌ってみたし、
僕たちの母国語である、 韓国語でも歌ってみましたが
なんか、この歌は日本語の美しい言語的な感じと
よく似合うと思います。
では、よろしくお願いいたします＾＊＾
作詞：スコットランド民謡. 訳詞：やぎりん
河は広く渡れない
飛んで行く翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えていく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
The Water Is Wide

　　　Scottish, English Traditional Song
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
[구독]과 [좋아요] 그리고 [알람설정] 꼭 부탁드려요
「チャンネル登録」と「いいね」をお願いします。
Please "ＳＵＢＣＲＩＢＥ" - "ＬＩＫＥ" - "ＣＯＭＭＥＮＴ
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

[@user-sakuya0103]

NHK朝ドラ　マッサン、花子とアンでも歌われていた　美しい楽曲ですね しみわたる歌声　癒されます。

[@user-vp6gg9rw3n]

広い河の岸辺　偶然に聞いたこの曲が心の琴線を癒やしてくれますコロナ過が一日でも早く収束されますよう ﾋﾕｨに感謝です

[@HUEofficial1]

弘子 かわらばた 様 聴いて頂きありがとうございました。 今後とも宜しくお願いします。 私達も１日でも早く コロナが治まるように毎日祈っています。

[@user-fu2oh6qt2v]

Bs12　はなことあん　この　ふかきかわのながれ　うたわれていました　わたしは かーらぼのふ　が好きです

[@user-nq2vu9yz3w]

ごぶさたしてます。いい歌ですね。先月発表会がありCatsのメモリー歌いました71才になりました。来年もいい歌まつてます。

[@user-bp1ot8sl3b]

世界の名曲をシリーズでどしどしリリースしてください。すばらしい歌唱力・音質です。魂に響きます。😂

[@HUEofficial1]

聴いて頂きありがとうございました＾＾ 今後とも宜しくお願いします。 宜しければチャンネル登録もお願いします＾＾

[@user-fn2fc9sv7d]

素晴らしい！！　こうした交流に反日も反韓もないですね。

[@HUEofficial1]

石塚信雄様＾＊＾ そうですね〜！！　音楽で皆なんで仲良くできます、と思います。 これからもよろしくお願いいたします。

[@user-to7bu8rl8r]

こんなに心打つ歌声があるのですね👏 毎日聞いていたい☺

[@HUEofficial1]

ありがとございます♪ 嬉しいです🫠

[@daiossun]

ウイスキー飲みながら聞いてますが、涙が出てきました。。。😌

[@user-zn5el8qh7r]

BGMを、と讃美歌を探していたら、美しい物語が聞こえてきました。 コロナ禍、緊急事態宣言で在宅勤務をしながら、聞いています。 悪いことばかりではないですね。 この機会を逃しては、関東に住む私が、HUEを知ることはありませんでした。 唯一無二の美しさを、ありがとう。

[@HUEofficial1]

藤岡 順子 様＾＊＾ 聴いて頂き有難う御座いました。 韓国語で歌った賛美歌ばかりですが、 私達も賛美歌チャンネルを別に運営しています。 よろしければ一度訪問していただけませんか kzbin.info/door/qZ5A2U__s0DYvLzx9-fm8Q

[@user-zn5el8qh7r]

@@HUEofficial1 さま　ありがとうございます。

[@jimhamilton5782]

One of my favourites. So lovely & touching. Thank you.

[@owakijyuko5846]

寒い、そしてコロナ、だけど二人の暖かい優しい歌で私達は癒されています❗

[@HUEofficial1]

Owaki Jyuko さま！！ お元気でしたか？相変わらず聴いてくださって 有難う御座います。

[@user-zv4mk9db9r]

何だか自然と涙がながれました。いつまでも聞いていたいです、感動しています‼️

[@HUEofficial1]

志賀宏一 様＾＾ 聴いて頂き本当にありがとうございます。 これからも、よろしくお願いいたします

[@keikokimura3061]

キムさん、リュさんの歌声に出会った曲です。動画を見て、一目惚れし、そこから、Hueへの愛がとまりません。今話題のお二人ですと、近未来、日本のテレビ📺番組で紹介され、日本中のみんなに広まってほしいです。楽しみにしています。

[@user-dk7iw4ue1h]

最初に出会った曲ではありませんが、とても大好きです！

[@keikokimura3061]

@@user-dk7iw4ue1h様　キムさん、リュさんの歌声が流れるとワクワクします。素敵ですよね。今年も宜しくお願いします。

[@user-dk7iw4ue1h]

@@keikokimura3061 様　こちらこそ！共にHUEを応援したいです。

[@HUEofficial1]

なごみ さん＾＾ 韓国は毎日ほとんど真冬日です。 なごみさんが住んでいらっしゃる所もめっちゃ寒いんでしょうか こんなに愛してくださる方々が少しずつ増えていることに 本当に感謝しています。

[@keikokimura3061]

@@HUEofficial1 さん　昨日、今日は、太陽の光が暖かく過ごしやすかったです。キムさん、リュさんのハーモニーは美しく最高です。いつもありがとうございます😊

[@user-wq6xk7rv2n]

素晴らしいです！！傘寿近くの今、初めてあなた達の歌を聴き感動しました。我が心にしっとり沁みてきて、癒してくれます。ますますのご活躍を！

[@HUEofficial1]

はやしゆうたろう 様＾＊＾ 聴いて頂き有難う御座いました。 今後ともよろしくお願いします。

[@user-wu4ky2ix6m]

大暑☀満開の合歓の花を見ながら、お二人の歌声を聞いています👏オリンピック開催の日本🗾コロナ禍の中📺で応援します_(_^_)_選ばれた選手の皆さんに敬意を評します🙌

[@user-xu9ys1wn1z]

クミコさんのｔｖ出演でこの歌を思い出しました。初めてお二人の歌聴きました。素敵な声でゆったりいい気分になりました。

[@HUEofficial1]

山本祐子様＾＾聴いて頂き有難う御座いました。 今後とも宜しくお願いします。

[@user-sd7ig4pe5k]

素晴らしいですね❗️ 行った事無いですが 眼を閉じて、聴くと スコットランドの 想像ではありますが 風景がうかんできます🌞

[@HUEofficial1]

さつまはやと 様＾＾ この動画も見てくださってありがとうございました。 スコットランド！！必ず行ってみたいです♪ 今後ともよろしくお願いします。

[@user-zv4mk9db9r]

お二人の歌声、何度聞いても癒されます、本当に素晴らしいです、ありがとうございます🎶

[@HUEofficial1]

志賀宏一 様＾＊＾ よく聴いて頂き こちらこそありがとうございました。 これからもよろしくお願いいたします🎶🎶

[@user-ib4oj4im2x]

最高です！

[@HUEofficial1]

ありがとございます🥰🥰

[@tango51ful]

初めて聞く曲ですが、情感溢れる美しい曲ですね👍🎵

[@HUEofficial1]

tango51ful 様＾＾お元気ですか とても、良いロディと歌詞でしょう。 もともと外国の曲で日本語の歌詞がいくつかありますが 私たちは’やぎりん’さんが書いた、このバージョンの日本語の歌詞が一番好きです。 胸の奥に響く素晴らしい歌詞だと思います。

[@user-dk7iw4ue1h]

大好きな「広い河の岸辺」を新年早々唄って下さり、有り難うございます。リュさん、キムさんのスケールが大きくて素敵な歌声を聴くと、とても雄大な河のイメージが湧いてきます。HUE河と名付けたいです。「広いHUE河の岸辺」になりますね！１月４日から「世界で一番可愛い私の娘」の放映が再開して、とてもワクワクしてます。キム・ヘスクさん、チェ・ミョンギルさん、キム・ソヨンさん、素敵な女優ですね！韓国ドラマでは漢江の場面がよく出ますね。

[@HUEofficial1]

かんざきせつじ 様＾＾真冬の日々の中、お元気ですか？ 今日も聴いて頂き有り難うございました。 ドラマ「世界で一番可愛い私の娘」ですね。 キム・ヘスクさん、チェ・ミョンギルさん、キム・ソヨンさんは私達も大好きで、尊敬する方達です。 今日から放映再開ですね。楽しみでしょうね＾＊＾

[@user-dk7iw4ue1h]

@@HUEofficial1 様　　楽しみです。チェ・ミョンギルさん演じる実母が、何故キム・ソヨンさん演じる実の娘の事に気付かないのか、不思議です。歯痒いです。

[@reoreo5918]

思ったとうりのお二人でした。素敵な歌をありがとうございます。

[@aiartz]

シンプルだけどとても深くて心に響く大好きな曲です。 お二人の透き通った声で聴けるのがまた嬉しいです。 ありがとうございます。

[@HUEofficial1]

hanaumiu 様＾＾ 聴いて頂き有難うございます。 幸せな１日をお過ごしくださいね＾＾ 今後ともよろしくお願いします。

[@user-ib4oj4im2x]

​@@HUEofficial11:31 1:33 😅

[@user-ib4oj4im2x]

最高です。うっとりです。声も歌も

[@user-jf8nu8is3f]

目の前に漢江の流れが浮かび広がりました。優しいけれど切なくて 深い歌声に心奪われます。 もう一度韓国に行きお二人の生のコンサート聴きに行きたいです。 감사합니다 🤗🙏🎶

[@HUEofficial1]

片岡慶子 様＾＊＾お元気ですか 韓国での私達のライブの時お会いしたいですね＾＾ いつも聴いて頂き有難う御座います。

[@kazukoh2703]

小舟をさがしています。❤

[@user-wu4ky2ix6m]

お二人の声に包まれ、豊かな気持ちに成りました〜有り難う御座いました_(_^_)_

[@HUEofficial1]

山下恒子様＾＾ いつも聴いて頂きありがとうございます🎶

[@kimiependleton1800]

Just found you this morning. So beautiful song. I cried. Listening from Louisiana & thank you.

[@HUEofficial1]

dear Kimie Pendleton Thank you for watching our channel. god bless you!!

[@user-my2mc5it9t]

Hue最高、韓国文化素晴らしい。愛を求めて小舟を探し、やっと乗った船が泥舟でした、そんな人生でした。

[@HUEofficial1]

有難うございます＾＾

[@hkershkers4495]

Two voices are really beautiful!

[@HUEofficial1]

dear hkers hkers4 ^^ thank you very much!!

[@keikokimura3061]

キムさん、リュさん、amebIo.jp やぎりんさんが、広い河の岸辺　歌詞を変更しました。とメッセージを出してるのを知っていますでしょうか。Hueのお二人が提案を受け入れて下さいました。と　韓国の男女ディエットHue動画を紹介されてます。嬉しいです。これからどんな世界が広がって行くのか楽しみです。

[@HUEofficial1]

なごみさん＾＾ お元気ですか？　八木りんさんとメールでやりとりしました。 皆さんのおかげで八木りんさんと繋がったと思いながら、 このご縁を大切にしたいと思います。 なごみさんの熱い応援のおかげです。 本当に有り難うございます。

[@southwind0707]

Hueさんたち、はじめまして。こんにちは。八木倫明（やぎりんめい）です。 この歌を愛して、そしてゆっくり、大河の流れのように歌って下さって本当にありがとうございます。ボクが素にした英語歌詞は、下記の通りです。 The Water Is Wide 　　　Scottish, English Traditional Song The water is wide, I can't cross over 
 And neither have I wings to fly 
 Give me a boat that can carry two 
 And both shall row, my love and I

 Oh love is gentle and love is kind
 The sweetest flower when first it's new 
 But love grows old and waxes cold And fades away
 like morning dew

 There is a ship and she sails the sea 
 She's loaded deep as deep can be
 But not as deep as the love I'm in
 I know not how I sink or swim

 The water is wide, I can't cross over
 And neither have I wings to fly Give me a boat that can carry two 
 And both shall row, my love and I

[@HUEofficial1]

八木倫明 様〜！！ 書いてくださった英語の歌詞、 ありがとうございます。 ユーチューブにも修正しました。

[@keikokimura3061]

キムさん、リュさん、やぎりんさんに繋がったんですね。やぎりんさんのコメントが載っていて嬉しくて感激しました。素敵です。

[@HUEofficial1]

なごみさん＾＾こんばんは 今朝、私達もやぎりんさんのコメントを見てびっくりしました。 ありがたいです。＾＊＾

[@hkershkers4495]

Such a harmony

[@HUEofficial1]

dear hkers hkers4 ^^ god bless you!!

[@keikokimura3061]

キムさん、リュさん、やぎりんさんが返信して下さいまして、いい方向に進めばいいなぁと夢みていますとメッセージをいただきましたよ。実現が可能になること祈ります。

[@HUEofficial1]

なごみさん＾＾いつも応援してくださって、有難うございます。 やぎりんさんと繋がって本当に嬉しいです。

[@user-dk7iw4ue1h]

今日はリュさん、キムさん、広い河の岸辺、歌詞が変更になったそうですね。新しく唄い直すのですか？今日も、世界で一番可愛い私の娘を見ました。チェ・ミョンギルさんが我が娘と知らないで、キム・ソヨンさんをしっかりと苛めてました。私から見れば、天に向かって自分の顔に唾を吐く行為に思えました。早く娘だと名乗り、思い知らせて欲しいですね。

[@HUEofficial1]

かんざきせつじ様〜！！ お元気ですか？ 「世界で一番可愛い私の娘」にはまっていらっしゃるみたいですね。 私達もまだ見てないんですが、かんざきせつじ様のコメントをで なんとなく見たくなりました。＾＾

[@user-dk7iw4ue1h]

@@HUEofficial1 少女時代のユナさんが好きだから「王は愛する」も見てます。ところで、広い河の岸辺の歌詞変更の件ですが、どうお考えですか？

[@user-zv1xy6cc1e]

네시간자고 서울가는 기차안... 다른 음악으로 피곤해진 귀에 너무나도 편안한 바람소리같은 노래로 온몸과 마음이 릴렉스~~ 휴와 같은 노래를 하는 사람이 되고싶다는 소망이 꿈틀거리네요 감사합니다♡♡

[@HUEofficial1]

서울 잘 다녀오셨나요? ㅎㅎ 추운겨울 건강 조심하시구요^^ 언제나 감사감사 드려요^^

[@user-zv1xy6cc1e]

@@HUEofficial1 무척 건강하다는 결과 듣고 곧 내려갑니다~~

[@user-qn7iy7wd4f]

なんて二人ともきれいな声なんだ心もきれいなんだろうな🥰😍❤❤

[@HUEofficial1]

聴いて頂き本当にありがとうございました。 今後ともよろしくお願いします。

[@kazukoh2703]

小舟を探します。

[@HUEofficial1]

😍😍😍😍

[@user-wu4ky2ix6m]

またお邪魔しました🎶🎶札幌東区は風が強くて寒い日です〜🌸🌸は、22日頃開花予定です(*^^*)滝川在住の山下ヤスシは、札幌を拠点にライブを開催しているJAZZピアニストです_(_^_)_

[@HUEofficial1]

山下恒子 様＾＊＾ 返事のコメントが遅くなり大変すみませんでした^😂^ いつも応援してくださって、嬉しいです。

[@pinatapinata7642]

👏👏👏🫶🫶🫶👍👍👍

[@user-gc9bv5bd8t]

宙美の　二人の小舟　と同じ曲でしょうか？

[@akita1934]

これくらいは原曲で歌いなさいよ。難解な英語じゃないだから。

[@HUEofficial1]

村井勉 様＾＊＾ 聴いて頂き有難う御座いました。 そうですね！原語で歌うのもきっと良いですね。 いつか、原語で歌って見ますね。 貴重なご意見をお寄せいただき、ありがとうございます。

[@akita1934]

@@HUEofficial1 言葉が少し乱暴で且つ不足し失礼しました。この詞は時間かけ削ぎ落とされ結果的にシンプルで誰でも唄えるようになっています。日本語にすると原詞がシンプルゆえこのような過剰にemotionalになります。そうすると人生を歌い上げるような歌い方になりがちです。感動の押し売り。歌を押し付けず、意味を心で咀嚼させる、そこが本当のプロとそれ以外の境目(かなり大きい)です。原詞はシンプルです。チャレンジしてみて下さい。

[@HUEofficial1]

@@akita1934 様＾＾わざわざ返事まで書いてくださってありがとうございます。 原詞でチャレンジして見ます。今後ともよろしくお願いします。