SQUADRON 42 - PROLOGUE - VOSTFR !

[@hugoloisir2183]

Hello, je vous propose une petite trad vostfr pour ceux qui veulent mieux comprendre le Prologue ! C'est fait maison parce que je voulais moi même mieux comprendre, y'a sûrement des fautes ou de mauvaises compréhension mais dans l'ensemble ça permet de mieux comprendre! Bonne journée :D

[@cedex360]

Merci pour tous ce que tu fais par rapport à star citizen hugo sa nous s'implifie la vie merci 🎉

[@PicsouxFetiche]

En complément de ton travail de sous-titrage, une vidéo sur le Panel sur le conflit Vanduul qui explique avec carte interactive le conflit prélude à cette bataille spatiale : kzbin.info/www/bejne/fJ-TqKWLaqaEprM

[@alexandrecousin4489]

Merci Hugo, dommage que le projet n'enthousiasme pas plus que ça la commu SC, les ventes sont cata suite à la citizencon cette année vs l'année dernière !

[@zloan95]

@@alexandrecousin4489 la citizencon de 2024 est moins bien que l'an dernier aussi l'an dernier elle a vendu du rêve a courte duré ce qui donne envie la c'est du reve pour dans 1ans et demi voir + donc ça donne moins envie ^^

[@tyrusgamingfr239]

Merci c'est top :)

[@Payload25]

Ah bin tiens, ça c'est cool. Je vais me faire un plaisir de revoir cette présentation de dingue. Vivement que l'on puisse tous en profiter !

[@achillebrunet8639]

Je regardait la vidéo et qq un passe et me demande "Qu'est ce que tu regarde?" c'est à peine si j ai réussi à répondre tellement j'avais la gorge serrée. Je lui ai dit "Je regarde une vidéo que j'attendais depuis 10 ans!"

[@levavar7426]

Waowwww.... Voilà LE jeux que j'attendais depuis la nuit des temps. L'évolution ultimes des tous premiers Wing commandeur... Alors deux ans, c'est une formalité, à peine le temps de le dire.....

[@HitoniixVII]

moi se qui me tue c'est les détails et SURTOUT les personnages, ont dirait vraiment les acteurs et non des modèles 3D même si c'est de la motion capture ça reste bluffant !

[@bobiboulon]

Pour ceux ou celles qui se demandent pourquoi le personnage envoie un message vocal à "Chris Roberts" à 2:24: C'est pas un coup d'égo-trip de Chris Roberts, c'est juste le gars qui jouait la démo (Rich Tyrer - qui est aussi le nom qu'il a donné à son personnage) qui a décidé d'indiquer dans le formulaire de recrutement à la création de son personnage que son contact d'urgence se nommerai "Chris Roberts". Et quand il a du remplir la case "relation" pour savoir qui était ce Chris Roberts par rapport a son personnage, le publique a insisté pour qu'il sélectionne le choix "épouse". :D Mais il a finallement choisi "autre".

[@Supra-Normal]

7:51 "Me neither" ("Moi non plus") Tout ceci pas pour critiquer mais juste pour apporter ma contrib à une super initiative

[@bobiboulon]

43:33 Je sais pas pourquoi il manque les sous-titres, vu qu'ils étaient visibles pendant la démo, mais de mémoire le Venduul en second dit "Voyez où votre soif de sang nous à conduit!"

[@Ssparda-dmc]

Je viens de capter qu'il envoie son message "émouvant" à Chris Roberts... ça ma tué 😂

[@Takamanoharra]

J'avais pas vu mdr, Merci !

[@HitoniixVII]

Chockbar de pas l'avoir vu xD

[@alexandrequere]

33:27 "we won't survive another hit" => "on ne resistera pas a un nouveau tir."

[@HitoniixVII]

Vue tout se qui se sont bouffer les vaisseaux Aegis dans la bataille un tir de plus aurait pas grand chose de plus, ils ont survécu a un tir de laser de plein fouet des capsules d'abordage, des tirs bouclier down et une pluies de missiles sans compter les chasseurs a extérieur et les Vanduuls qui sabotent de l'intérieur... Il a bien résisté le Javelin

[@naejimer]

Tellement hâte de mettre la main dessus !

[@cotoooon]

0:47 "Come back, Krugeri" pourrait etre traduit comme "A vous, Krugeri" vu que c'est de la comm radio Je pinaille, mais bravo pour le travail de traduction :)

[@alexandrequere]

a 17:50 , j'ai l'impression qu'il dit: "Strip safety's in the Goliath. I have to hit him close. I want him live on launch." ce qui se traduirait par: "Enlevez les sécurités du Goliath. Je dois l'active rapidement. Je le veux actif au lancement."

[@Tydoo34570]

Le truc c'est un film !!

[@HitoniixVII]

C'est juste Star Citizen

[@JCRyan0]

Jackson Lamb dans le rôle de l'amieal 😮😮😮😮😮

[@Venkarian]

Merci pour la traduction, je pense que vous auriez-du rallonger le phrases écrites pour qu'elles restent plus longtemps à l'écran, là c'est difficilement lisible.

[@clementgeraudie6805]

juste waw, franchement ca fait envie niveau tutoriel ca se pose ❤

[@Jean-Janus-Papouin]

Merci bien pour cette trad ! T'as traduis les Vanduul aussi ? Parce que à un moment dans la vidéo post Citizencon, ça n affiche pas le dialogue Vanduul.

[@Takamanoharra]

C'est un Tuto qui envoie du steak

[@alexandrequere]

quand il demande si il a bien dormi a 8:05, je crois qu'il répond: "yeah, me neither" qui voudrait dire "ouais, moi non plus"

[@Alex-ov6xo]

Pouah... j'ai pas eu le cerveau irrigué pendant trop longtemps la 😂 L'attente était longue mais ça valait le coup...

[@wildstar6399]

Bel esprit merci pour le taf

[@pichuequemarvyn5567]

époustouflant

[@tyrusgamingfr239]

Merci pour la traduction :) C'est quand meme très qualité cette intro.

[@Chivas-regal-83]

Masterclass jai hate

[@Sined78711]

Merci pour la traduction 🤗

[@bobiboulon]

C'est chouette et tout, mais c'est quand-même beaucoup de cinématiques. Ça peut se comprendre pour un prologue, mais c'est un peu limité pour une démo. Enfin, c'est toujours mieux que les "démos" pré-enregistrées que les gros studios nous servent en général...

[@clements3715]

Merci, par contre perso je veux pas me spoiler même si j'ai envie de baver sur ce jeu !!! Je pense qu'ils annonceront la sortie définitive à la prochaine citcon et ça sera pour le debut de l'année 2026 pour garder la hype de la présentation final l'an prochain... enfin ça c'est ma théorie ^^

[@yashirhakkar2309]

Il reste au moins 5-6 ans de développement au jeu complet pour sortir dans l'état qu'ils veulent pour la 1.0. En 2026, ce sera SQ42, et la date précise sera plus que probablement révélée à la prochaine CitCon de 2025.

[@ModoGallico]

​@@yashirhakkar2309 5/6 ans ça me paraîtrait énorme par contre, en soit ça me dérange pas dans l'absolu mais je pense surtout au fait qu'il n'y aura que 5 systèmes, si on a 5 systèmes d'ici 2028 ça me va, avec un gros effort attendu sur Terra, mais d'ici 2030 j'espère quand même avoir 7 système ( au mois Odin et Magnus, quelque chose comme ça )

[@carlibouros]

J'avais raté le petit changement de visage à 13:03 ^^

[@aleksandrbelomestov6212]

Reptilien spotted 😆

[@HitoniixVII]

Il manquer juste 1 millions pour fixe ça t'inquete xD

[@zonerchannel4348]

Sur la fin, c'est bien un vaisseau xi'an qu'on voit très vite ? Ca promet ;)

[@alexandrequere]

a 26:48 , c'est plutot "turrets has been taking out sir" => "les tourelles ont été détruites monsieur"

[@aken68]

Merci ❤

[@castor2000]

je l'achèterais sûrement dans 2 ans

[@neozero2327]

On remarque bien les efforts qui ont été mis dans ce prologue. Je ne sais pas si cela vaut 10 ans d'attente, mais j'ai bien aimé le passage de la bataille massive. Peut-être pourrons-nous retrouver une bataille d'une telle envergure sur Star Citizen un jour

[@aleksandrbelomestov6212]

Le chapitre 1 fait entre 30 à 40 heures de gameplay, là, c'est le tout début du jeu.

[@thertt3516]

Merci

[@KoganFR]

Woooo t'es le boss merci

[@merlim67]

le clin d'oeil a 1:12:35 self statut 2026

[@TOMCATnbr]

Clin d'œil.

[@merlim67]

@@TOMCATnbr merci. Je n'avais pas vu que le smartphone avait corrigé

[@TOMCATnbr]

@@merlim67 ca fait moins macabre du coup 😁

[@Muscida_]

Merci !

[@bobiboulon]

3:56 Elle ajoute "again" à la fin de sa phrase, sous entendant que c'est pas sa première fois, et qu'il a donc eu un refus précédemment. D'où sa remarque qui à son propre sujet.

[@Bo_O]

Bien joué

[@xefino8160]

c'est pas simple à suivre quand ils parlent assez vite que que parfois il y a plusieurs mots qui se suivent les uns après les autres, faudrait faire un équivalent mais avec des phrase complètes pour avoir le temps de tout lire plutôt que des mots qui s'enchaînent

[@renauddesirat3343]

Salut Hugo as tu une idée du pourquoi je n'arrive pas a voler avec mon super hornet ? il n'est plus go flight ???

[@ArseniK14]

Salut Hugo , j'ai remarqué qu'il n'était plus possible d'intégré la traduction communautaire que nous avons fait avec la méthode du dossier Localization sur Star citizen . Y a t'il un autre moyen de l'intégrer dans la 3.24.2 ? Merci à toi .

[@sttakks7641]

👌👌

[@kanedashotaro950]

merci c est cool

[@TOMCATnbr]

Putain ca va etre long 2026 apres avoir vu ca ...

[@t0ogamrz235]

Quand est ce qu'on peut y mettre la main dessus ? J'avoue que je suis pas trop ce qui se passe en ce moment...

[@TwinAce01]

annoncé pour 2026

[@ArnaudLance]

Merci Hugo pour la traduction! :)

[@chritofgodfighter4210]

sans les 2 plantages cela perd de son charme 😅

[@PicsouxFetiche]

et la fin avec le bug bloquant ^^

[@tabalo1]

Pourquoi ?

[@chritofgodfighter4210]

@@tabalo1 pourquoi quoi??

[@pattier65]

Les réactions du publique était incroyable. 🤣

[@chritofgodfighter4210]

pour ceux qui l'on pas vu en direct, je parle de cela : twitch : videos : 2279815808 timecode : 08:46:00

[@Urban_225]

Wouah merci beaucoup pour le prologue en VOSTFR ! C'est dingue c'est un film ce prologue (je ne voulais pas regarder ne comprenant rien). Mais là wouah la claque !

[@OlivierMarieJoseph]

c'est que le prologue mais je suis déjà complétement de dans

[@GoodMan-by9yu]

2026 ils abuse !!! Un petit "summer 2025" aurait étais bien plus satisfaisant ! Il va éteindre toute concurrence !

[@rolistefanghien]

Merci pour la trad vous êtes insane !

[@fabricedao1036]

Quand est-ce que sort ce petite petite ?

[@TwinAce01]

2026

[@fabricedao1036]

@@TwinAce01 Merci bien !

[@pascaljo2868]

ils ont l'air moins sympa que les Kilrathi, j'ai HATE !

[@bluesky9579]

T’a voté Macron… pas de pardon!

[@HawkzGenesis]

J'ai vraiment pas aimer les "rediffs" citizencon de cette année... Le format de l'année passer aurait été largement mieux, on pouvait entendre vos avis, voir des images en direct de la bas, la, tu a juste balancer les moments du planning et ça s'arrête la..

[@stephanearnould3291]

Salut Hugo et la team L'immersion est totalement pourrie par le nombre insolent des pubs KZbin. Toutes les 7min, 2 pubs.... Mets en tant que tu veux sur une simple vidéo expliquant SC, mais pas sur un trailer pareil 😢😢😢😢😢😢

[@yashirhakkar2309]

C'est KZbin qui mets les pubs, Hugo n'y peut rien malheureusement

[@stephanearnould3291]

C'est bien dommage, je pensais que chaque KZbinur avait la possibilité de gérer le nombres des pubs par format de vidéo. La pub est un revenu cohérent pour des vidéos gratuites, ce qui est totalement logique. C'est le nombres indécent qui fait que tu perds la hype d'un sujet. Surtout sur ce magnifique trailer Squadron 42. Honnêtement j'ai arrêté le visionnage à 42 minutes. Tellement la frustration de perdre le fil du sujet me frustrais. Merci beaucoup pour ta réponse et bonne soirée

[@hugoloisir2183]

Hello effectivement, youtube a ajouté énormément de pub, désolé je suis repassé dessus et j'en ai enlevé au moins une dizaine !

[@stephanearnould3291]

@@hugoloisir2183 salut merci beaucoup pour ta réponse rapide. 😉

[@Piillouu]

M.E.R.C.I