Yake Ochinai Tsubasa - Aoi Tada (Eng Sub + Romaji) [Charlotte ED] Full

Yake Ochinai Tsubasa (The Wings that Won't Be Burned Down) by Aoi Tada. [Ending song for Charlotte]
I do not own anything, except the finalised video. Kekeke... Enjoy! ^^
I would like to thank Amane Nakari -
dreamslandlyric...
for her translation once again! Haha, so few people seem to be subbing Japanese anime songs these days...
Once again, I changed a bit of the lyrics but really, translating really vague sentences means that there will be different interpretations by different people...and I'm not formally taught Japanese either. D:
If I have any mistakes in my subs, you can just point it out and I will rectify it. ^^
~~~~~~~~
I actually wasn't planning to sub this song but since I might not be able to make any more subs for a year, AND since strangely, no one seems to have posted up subs for this beautiful song, I decided to work on it. ^^
Charlotte (anime) is amazing and fun. Go watch it for some light entertainment!
Picture source:
i2.wp.com/pre0...
:D :D :D I suck at Japanese. ごめんね. 許してください! :P
*Re-upload to modify fonts and colour. ^^
UPDATE 5/9/16: This vid has been unmuted. WOOOHOOO!

[@GeoffShouldWin]

Song: 10/10 Graphic:10/10 Lyrics:10/10 Tomori:11/10

[@mecharusak2426]

Tomori: 1000/10*

[@Eudigno]

Ayumi is so cuuuuuuute

[@justsomemustachewithoutagu8676]

And still Tomori out there rating people -51

[@kimkweitei9476]

You: Gay/Gay

[@Kyinnoo]

Heck yeah

[@anmolabhilash]

8 years ? I remember this video was only a month old back then. Well isn't this lovely

[@SOSfrom2030]

Time flies.😢

[@someone_5247]

i remembered it's only a few years ago but it's already been 8 years

[@shadowreaper5413]

yep

[@HyperCli]

@@shadowreaper5413 9 years wow in 2025 this is a decade ago

[@abhiz9922]

So that's how time fly's by

[@elijahmasquelier1238]

This is literally the most beautiful song that has ever existed.

[@raey0712]

Indeed ^^

[@migueltorresmunoz373]

Elijah Masquelier i agree with you

[@gianmarcos8936]

I recommend kyoukai no kanata,

[@xeruskun]

Nope. You should listen more japanese music, this song is just the surface of it. I recommend Nagi Yanagi, or other works of this song composer/arranger.

[@riku_dola8079]

@@xeruskun well, beauty is a subjective thing

[@BroluK]

1 year since Charlotte ended, feel very nostalgic

[@randomdude9967]

ikr :')

[@ehnothanks8812]

Gonzaa2109 I finished it like last week end 😂😂 It was awesome! Still no kisses...rages on the world.. is it weird I'm saying it?

[@lourojose5830]

Gonzaa21098 dont have kiss , i am crying for 10 ages

[@BroluK]

Louro José :'(

[@lourojose5830]

;-;

[@kiracchi8702]

charlotte is the first anime series ive watched. it changed my life.

[@may-ir9lb]

agree, the first anime which bring me into the world of anime.

[@gheraldalomau579]

Me too, I'm glad this is the first anime I've watched

[@Nozaki_Kun]

Me tooo

[@notgtchara8011]

Same

[@TheSagitta969]

All those who have seen a Key work as their first anime are blessed.

[@rzalonday9885]

Its been 6 years huh its still one of the best anime

[@mr.oneshot4144]

I'm not the only one who searched this up right? But welcome back!

[@junabahtiar_9070]

Yup

[@noobiewizard3340]

y e s

[@_NoktaStrigo_]

yes

[@ozhanacar3661]

Yes you're not alone

[@fernandopcs_2351]

Yeah

[@EmilyLovesCookies]

This year this anime will turn 6 years old... where has the time gone? Seriously this song is so nostalgic, brb while I cry my eyes out.

[@amaze3788]

ಥ‿ಥ

[@bloodybooger]

the instrumental version used to be my alarm so much nostalgia

[@zarakikenpachi6888]

Time is really a funny thing

[@benjamingodtman1421]

should have been a second season, the ending was great and all that but i did not want it to end, have watched it 10 times and every time im done im hoping it says Season 2

[@johnpaul8938]

Def one of the best short series anime ever. Those days were the best

[@meelacrystal3764]

When I hear this song, I feel very calm, like this song has a magic that can bring peace and can make people feel sleepy, like wishful thinking ... flying over the sky .....😍😇.....I live this song sooo muchh 💕💕....i set this song as my alarm ringtone 😂

[@meelacrystal3764]

I mean my "Alarm Tone"

[@whore_knee]

:)

[@rayansafwanmuid3028]

Please don't, it's so peaceful that it may put u back to sleep

[@gkadanamanya9536]

Its true dude

[@CorruptedBlade07]

i made this song my ringtone haha

[@ntk6455]

I still wanna cry when I listen to this song, though I can't understand why.

[@ameyakolhatkar4583]

me tooo

[@Marie_my-fav]

U aren't alone

[@Mack1231231]

This song literally sings about yuu’s journey at the last episodes

[@yonasohenry8590]

Yeah you're exactly right

[@farhasanifuadi1882]

I think Tomori journey too

[@aster1sk989]

I just finished watching it was so emotional i didn't cry but i certainly did cry hard inside ;)

[@noctvii]

I wish if they used it in the scene where he traveled around the world

[@taitanking8827]

This ending song with the visuals of stars at night gives such a nostalgic and distant feeling. I can't express it in words

[@41NTG0TAN4M3]

you right 😭

[@montagegamerlive3604]

Sameeeeeee 😭

[@Kami-sama.isekai]

Man can't believe its been 7+ years since I last scene this anime and this video. Every day I hope that this anime will get a season 2... One day

[@nukacola4516]

Hate to burst your bubble but there’s no new material for the new season. The show also says “fin” at the end. Pass me the copium!

[@foxy_fnafgamer5501]

I wish there would be a season 2 as well but there won’t be one😢

[@SigmaMahameru]

When I hear this song,, I really really feel live in the fantasy world,,, especially Charlotte's world

[@junandrei4291]

same :(

[@junandrei4291]

The ending tho :(

[@thxboou2980]

HOW COULD YOU YUUUUU

[@bryancheah5496]

Agree

[@rahmatrafif6688]

true

[@kydiecardillo]

This song is so nostalgic it just hits me soo hard 😢 charlotte has been one of my absolute favorite even tho the ending was rushed i just fell in love with it. Honestly their space theme was the main reason but idk this anime just made a dent in my heart. Whenever i listen to this song, along with kyoukai no kanata's ending song too, i just remember a lot of good memories 😊✨💫💖

[@lastfirst4880]

Miss both

[@kxDeveloper]

Yeah, kinda feel the same. For me this anime symbolises the last days of my childhood. I watched this back when I'm 12 around december before entering secondary school. Now I'm 17 and when I take a look at this anime again, it came together with my memories from back then.

[@themissinglink2747]

Same here boi Kyoukai no Kanata(Stereo Dive Foundation - Daisy) and this

[@rodjoaq0001]

@@kxDeveloper same, kinda miss living those precious little times in childhood. Sadly, we gotta move forward and there's no turning back but let it be our motivation to face the present. Never forget that... they're long gone but not forgotten, that's the perfect phrase -Mary Poppins

[@snehadas0407]

My feelings are fully same with your one 🥺❤

[@leolee8287]

notice how the lyric at 1:30 goes "what we aim to have from now on is the courage to keep going, if we could obtain it, we'd be able to see through to the end of our dreams" and the last ability that he had to "steal" was the "courage".

[@changbinmybeloved]

Im gonna cry now

[@andrewinh1866]

the translation of this song on google goes like this: "i had a dream where courage is waiting in the place we're aiming for. and when i obtain it, all of this will end." shit got me depressed. it's like yuu's remembering all of this after spending his days with nao and now he's telling her :(

[@akiyuuki183]

"You Walk Around, You Look Around, You Venture Around.. and Suddenly That One Song Came In Mind and You Came Back To This Song.. Dont Worry, We're The Same" - Nostalgia

[@robinbuiting5436]

Wisest words I've ever heard that are true. I mean I even have another track this relates to so damn much

[@syzu8903]

This song makes me want to go back in the past and rewatch all the good anime I've already seen. Ah, nostalgia.

[@lunaryyx]

@甘雨 かわいい haha I just watched it today (finished) because I got addicted to anime too

[@ZiroAz]

This song really capture my nostalgia feel so goddamn well....

[@bakukun8710]

Ah the first thirty seconds of this song give me such unforgettable goosebumps!!! It’s amazing!!!

[@Armv-7a]

Did you know this song is actually post rock based and the voice actor was actually great singing in almost anime

[@bakukun8710]

Yes it’s amazing. I love this song)

[@Armv-7a]

@@bakukun8710 Sala Shane has a great words when she is going to sing like this one

[@yuroichi6418]

You know that you loved a show, movie or anime, when you listen to its soundtrack over and over again because they make you feel good. I really wish there was a manga or light novel of charlotte, where yuu‘s journey wasn’t so rushed! :)

[@storyseeker6586]

The lyrics are so relatable in my life and this made me feel so reflective and nostalgic. Courage really is the one of the precious thing you can ever have because without it; you can't see the beauty of your dream and feels like a waste of time to strive on. So if you have courage some new things will show up and unlock a new opportunities for you. As a result for that, i'm certainly sure if that time coming when courage show up and spark in front of you; The atmosphere will change and start to re-create your desire dream in the future. Hope you guys had the same feeling within the song. You may be alone or feel alone, don't worry, i believe you can do it alone and remember last battle is what we have to be worth on. Well-think my fellow otakus

[@reissvon7232]

I always cry every time i listen to this not because its sad, it just its too beautiful that it makes me cry.

[@Somnus_God]

Voice. Lyrics. Emotion. Perfect.

[@zakksu4440]

have to wonder where these people who commented 3 years ago are now

[@Somnus_God]

@@zakksu4440 I'm no longer in school, and working, ahaha

[@akiajerviemartinh.6412]

Its already 2023.....I'm here basking in this nostalgic song......an anime i regard highly in my heart and memory........reminiscing the beautiful moments i lived through watching animes........arigatou anime world and charlotte😊💓

[@NoasYT]

I cry everytime i hear a Charlotte song

[@impulseft49]

I wish this song was available to play on Spotify, but sadly it’s not available to play in the US😭

[@yonasohenry8590]

And it's already 2023 now

[@akiajerviemartinh.6412]

@@yonasohenry8590 And Yes, I am back yet again...its 2023 now

[@justnas7988]

Still a banger

[@tom-je5xt]

Charlotte was the best show I ever watched

[@sakanatakina]

Valid🔥

[@BigShlurper]

same

[@WeebKun11]

Im 19 going to turn 20 next year. Never gonna forget all these beautiful animes (specially charlotte, this anime will always be special to me, I dunno why but theres something to it that motivates me to achieve and reach my dreams and also do whats best and care more for my love ones) that helped me go through life specailly in my teens. Thank you and I will never stop loving anime!

[@PéterLőrincz-y6q]

8 years have passed since I watched this anime. Listening to this ending today...I feel comfort, nostalgic...kinda wanna cry as well as I remember how it felt back then and how it will feel like another 8 years from now on. I wish I could go back time and watch this again for the first time.

[@farhasanifuadi1882]

When i had a problems, tired, stress, and lonely, i always heard this song and then I don't know why i always cry after heard it. This song so beautiful and give me a hope for tomorrow.

[@ilhammuhammadhamdi2443]

this ED was so joyful and comfy after a week watching this anime, but when i listen to this ED again after a year, it feel so nostalgic and way different :'''(

[@sacha1916]

This is such an amazing song, I just finished charlotte and really feel like I wanna live in that anime. Something about this song just makes it so nostalgic and calming, I could listen to this for hours and hours. I will always remember Charlotte, I might even rewatch it :)

[@mariiiiiiiiiii2439]

Man. I just rewatch it and didn't expect to re cry again.

[@rodjoaq0001]

this song makes me wanna go back to that time again where this wasn't that old (as well as all the animes that made our days) though I still haven't watched this, which I'm too late.... to feel that vibe where I'm following the episodes of the every day life of these characters so sad yet I'll cherish this as well as the wonderful animes that became part of my lifetime.

[@kylebaguan5320]

Its been 6 years, yet for me charlotte can never replace any anime in my heart

[@DivineMelodies.]

omg I love this song so much the nostalgia hits me so hard

[@suuishi584]

Where did u get ur profile picture ? Its cute

[@DivineMelodies.]

@@suuishi584 Pinterest

[@k-onenthusiast5234]

true, i first watched Charlotte in 2016 and made it my background and pc password. funny how time passes

[@DivineMelodies.]

So sad, time really go fast it almost half 2021

[@printersappreciationassoci8567]

This is 6 years already!?!?! Damn... time really goes fast eh? Whenever I listen to this... I feel some kind of nostalgia inside me

[@monarchus2563]

This anime was just perfectly balanced. Story, just everything is perfect. Made me cry while listening to this.

[@speedycraft1162]

Ahhhh, I've always listening to this song since I finished Charlotte. And here I am, still coming back for the song...

[@kyusima]

When you read the subtitles whail listening you get goosebumps it's so relatible

[@kxtcl6440]

charlotte was one of the first animes I’ve watched and this song used to be my favourite. life was good back then. this might seem crazy but anime really changed my life the times where I was lonely, anime cheered me up. the times when I needed to calm down I listened to Japanese music so much nostalgia this was years ago since I’ve listened to this

[@S.I.E.S.T.A]

this is a truly great song, I immediately start thinking about the universe and about life in general

[@fxzzy__]

Yeah it's such a nice feeling

[@kirtraynes2406]

It's been years now. Feels nostalgic every time the intro comes in.

[@kyouramayura267]

the anime aired on 2015 , truly a nostalgia of my highschool . i usually watch this on animax after finish school

[@Nost-tea]

many years has passed since charlotte ended, now just by listening to this I can feel the emotions from when I watched the show rushing through me again...thank you Charlotte and very other anime

[@paramachakraborty8073]

The most angelic voice ever heard!! How beautiful and wonderful this song is...!! I may forget everything after a memory loss but not this song!!!!

[@paramachakraborty8073]

Hyopi, thank you very much!!!

[@gianmarcos8936]

the musicians behind this are geniuses, 2019 anyone?

[@rais1074]

i from future 2020

[@ShirishD]

Watched "Charlotte" recently and couldn't stop my tears

[@ritsu8605]

Yes 2020

[@nightcoresamefenightcoresa7032]

I m from future 2021 st century 😂😂

[@minired7477]

I am from the u Future future

[@mazafn3535]

After 6 years and this shit still hits different😭

[@Akemitoreal]

One of my first anime, I got hit with so much nostalgia dude

[@suamitohru4555]

I'm hyped for this part 1:14

[@ryu9192]

3:58 and 4:35

[@darthyodrus]

Agreed

[@aeasya6475]

same dude

[@thatoneguyinthemiddle1910]

Same

[@Xalphire]

Been crying for 8 years

[@SonHoang-jr4pl]

9 years 😊

[@sureuknowme]

a decade had passed, and still as bright as diamond.

[@IdontKnow-su8nh]

I remember binging Charlotte on Christmas Eve of 2016. Can’t believe it’s been 6 years man and 7 since it aired

[@uzuhany7412]

Its freaking 4 years. I start following anime in the end of 2011 Around 8 years later, cant move on from anime. Dang T.T And I witness my little nephew grew to like anime because of me??? T.T

[@mayo1047]

9th Mistress this anime only been out a few years tho lol

[@uzuhany7412]

@@mayo1047 I mean I start watching anime at 2011 (not charlotte) I remember my first anime was Vampire Knight. And still watch it till -now 2020 Almost decade. And my friend who used to watch anime like me already moved on.

[@Noelle_Main]

@@uzuhany7412 good, my first anime is highschool dxd, no joke

[@uzuhany7412]

@@Noelle_Main lol, I watch dxd too. -its not my type of genre tho-

[@w1z4rd9]

@@uzuhany7412 My gateway anime was Zero no Tsukayama 😂

[@iceisle]

idk but everytime i hear this song, my heart literally beats fast and it starts to ache.

[@iceisle]

weh

[@miraclepartner1441]

I hold this anime close to my heart because it was actually one of the first anime I watched and enjoyed greatly. Just by listening to this song I feel very very nostalgic...

[@amar-934]

i remember looking through the lists of anime's to watch, i stumbled upon this and decided ehh i guess ill watch, i watched the first episode then the next day my data was lost, i forget the name of the anime and i was very sad cause i really wanted to watch it, two years later i find it again and i just finished it, such a masterpiece, definitely recommending it to people who haven't watched it

[@Kanekizerosix]

one of the best song out there even after many years i cant stop crying while rewatching this anime and i feel like crying while listening to this song

[@HyperCli]

when lyrics hits harder it makes you cry alat

[@Max-pk4hs]

man. i wish this anime have season 2 but many says its imposibble so. rip :( and wow. such a beautiful song.

[@andretaulan7210]

7 year ago, watching this as teenager,Focus on listening Tada Aoi singing this ED.And back again now after through upside-down of life together with this Song.Bittersweet memories indeed just like this song 😭

[@HoneyDew9]

This song this anime this whole scenery. It gives me the longing to watch this anime for the first time again.

[@bibin8730]

2 years ago and i still remember this anime oh god why

[@changsangchang4869]

when i listen to this songthe intro makes me a state of tranquility. It makes me feel tat iam standing on top of mountain pass mesmerizing the beauty of colourful city lights,feeling the smooth gale, the starry sky and not forgetting Tomori besides me capturing the beautiful moments with her cam ...😊

[@vionc7701]

eversince Charlotte came out, i keep listening to this song you walking in the night on countryside road while listening to this song its PERFECT combo, its so relaxing

[@recon17]

Thanks a lot for the subtitles. Now i know the meaning of my favorite song.

[@buraly364]

I just watched this anime again after like 5 years. It is still a masterpiece and holds a special place in my heart along with it's beautiful Opening and Ending. Really is one of the best shows ever made in this genre and in general.

[@iandawson9108]

Just finished watching this for 1st time, it's now one of my favourite forever.❤

[@tahsin8722]

This song is very clam and charming ☺... It gives us to see anime more and enjoy daily life

[@MoeMoe-wi1ew]

When I hear this soung like I really live the other world,this soung is really good and this soung is happy for me.

[@crazywarriorscatfan9061]

What an incredible anime

[@nopeiwonttell7893]

9 years? 9 fkin years old ? wow....didnt realize how many years has it been since i been hearing this song in my playlist

[@SanHydronoid]

Listening to this after years, first time reading the lyrics, the memories are flooding in and I'm bawling my eyes out

[@Charlotte-lp9oh]

It is 2019 and still l love you like the past.... And also love you in future 😄

[@rodjoaq0001]

welcome to 2020

[@diegoalejandro407]

Welcome to 2021

[@raghulan]

Welcome to 2024

[@TennySxd]

Welcome to 2025

[@noihara7265]

2015 and now its 2024, time sure flies so fast but this song is still beautiful and relaxing. 🥰❤

[@dtmuffinman]

Just finished watching Charlotte for the first time, gonna listen to this song a lot every day to fill the immense void in my life now.

[@Lucid326]

SOMEBODY TAKE ME BACK TO THE TIME WHERE LIFE WAS WORTH LIVING😭😭😭😭

[@kkacehstrive]

Life for our generation has been so difficult, i really miss the good old days

[@Lucid326]

@@kkacehstrive frl

[@Salman2323Putera]

😿

[@SOSfrom2030]

😢

[@dooul7268]

The fact that you remember that feeling is special reclaim it since you want it

[@AidenFrystz]

This song make stress become loser I LOVE THIS SONG

[@piyushverma7534]

This anime was so beautiful and this song makes it more nostalgic

[@KienTran-ft8mz]

It's November of 2021 now and I still comeback to this song, it's just so beautiful

[@ElusivEnigma]

LMAO I JUST came back for this exact same reason.

[@HieuNguyen-uo5rp]

Mik nha

[@ElusivEnigma]

6years later and it still rings in my head to this day....I miss 2015 anime this shit hurts

[@line6889]

This song never get old !

[@irizweyv1371]

Nostalgia hitting me each time i play back this song.. i always like the story and watch it when that time the anime early released ... Miss 2015 😭😭😭🙂

[@Star_dust05]

I miss these days when I watched Charlotte for the first time :')

[@SOSfrom2030]

😢

[@quangkiet1387]

đây là bộ anime đầu tiên để lại cho tôi nhiều cảm xúc nhất,mỗi lần nghe nhạc này là kí ức về bộ này lẫn những sự kiện ngoài đời lại ùa về và cảm giác lưu luyến,khi nghĩ về khúc cuối tập 13 main mất hết kí ức nhưng vẫn nhớ cuốn ghi chép mà tomari đã đưa điều đó đã làm tomari cảm động cuối phim họ cũng đã thành một cặp hi vọng vào một ngày nào đó main có thể lấy được kí ức và có lẽ đây chính là anime hay nhất mà tôi từng xem 😭

[@quangkiet1387]

đoạn văn ngắn của tôi có thể mọi người thấy xàm nhưng đó là tất cả những gì tôi ghi được cảm xúc của tôi đều được gửi gắm trong đoạn văn ấy

[@pinheadlarry2506]

Just finished this anime and I knew I’d be looking this up when I was done. I literally just finished it and I’m already feeling nostalgic from this song lol

[@lunaryyx]

Exact same here, finished it a few hours ago and I'm dying of nostalgia

[@pinheadlarry2506]

@@lunaryyx this how we know it was such a great show

[@lunaryyx]

@@pinheadlarry2506 haha exactly! Have a nice day/month/year/2022 fellow Charlotte fan

[@pinheadlarry2506]

@@lunaryyx you too my hope you have a great 2022/month/day/hour/ minute🤣. Cheers man!

[@aster1sk989]

This anime was so emotional i didn't cry but i did cry inside hard 🥲

[@StellarSound86]

Love this ED so much

[@elrymemakecontent2610]

this is life that i enjoy eveeryday

[@maiwax838]

I dont know why am i crying when i listening it . Its a pure emotion enveloping my body that i cant explain how it is. WHYYY

[@yatty-chan3896]

Listening to this and Daisy from Stereo Dive Foundation (Kyoukai no Kanata ED) made me burst out crying lately. I still don't know what my feelings are while listening to these songs. I cannot identify them exactly, but one thing is for sure, a lot of tears were poured. It's been a long period since I have watched Charlotte (the beginning of 2016 if I remember correctly) and I still wish I could go back in time to watch it again. It was so emotional. I cried so much then, as I do now while listening to this song. Maybe the nostalgia that these two songs bring is too strong for me to resist it. Don't mind the long comment, I'm just wetting my screen right now with tears, as many people from here do probably.

[@vaishnavichittari9094]

For some reason this dongs pops on my page and I listen to it every Sunday❤ love it

[@surprisedtom8382]

If only this had played in the last episode for atleast 3 minutes that episode would have been more impactful and memorable also giving with sense of relief

[@pshot-r4h]

I miss this anime so much Such a beautiful anime with impressive songs

[@machi_yh7272]

Nostalgia 😢

[@berylcloud]

I feel really peaceful whenever I listen to this. Jun Maeda's hits just keeps on coming lol. From Charlotte to Angel Beats, this is nothing short of a masterpiece.

[@yonasohenry8590]

I’m looking forward for his next work, Kamisama Ni Natta Hi

[@julytmgaming2907]

charlotte

[@lourojose5830]

i ended today =(

[@martindharmawan5567]

I ended today:v

[@airtan1228]

[@lourojose5830]

Old times kkkk

[@Potaytowhales]

Mạnh Tuấn nice profile its Nao Tomori. :3

[@Holyy_floryy777]

I feel overwhelmed every time I listen to this ost I missss charlottte

[@yephoppler]

this song gives me feelings that are hard to explain

[@lunaryyx]

Marking my presence on this amazing song, good anime, good music.

[@Carlito54541__]

This song has been 8 years, you guys are dinosaurs 😭

[@PhyoKoo-v8x]

this is too beautiful 😞

[@fenzo9452]

Even after 8 years, this song hits hard.