هزار جهد، سعدی، محمد رضا شجریان | Hezar Jahd, Sa'di, Mohammad Reza Shajarian

هزار جهد، سعدی، محمد رضا شجریان | Hezar Jahd, Sa'di, Mohammad Reza Shajarian
I Tried a Thousand Ways...
سعدی » دیوان اشعار » غزلیات »
غزل شمارهٔ ۴۰۵
1:47
هزار جهد بکردم که سر عشق بپوشم
نبود بر سر آتش میسرم که نجوشم
I tried a thousand ways to hide the secret of my love,
But I couldn’t help boiling, whilst being on fire!
3:27
به هوش بودم از اول که دل به کس نسپارم
شمایل تو بدیدم نه صبر ماند و نه هوشم
I was alert from the start not to fall in love,
But when I saw your beauty,
I lost my reason and sense!
5:00
حکایتی ز دهانت به گوش جان من آمد
دگر نصیحت مردم حکایت است به گوشم
A story from your lips reached the ears of my soul,
Ever since, people's advice is an idle tale to my ears!
6:41
مگر تو روی بپوشی و فتنه بازنشانی
که من قرار ندارم که دیده از تو بپوشم
Perhaps you will veil your face, to put out [the fire of] temptation,
Otherwise, I do not have the strength to look away from your beauty!
9:33
من رمیده دل آن به که در سماع نیایم
که گر به پای درآیم به در برند به دوشم
It is best that I should not enter the hall of Sema’ (spiritual dance),
with my distracted heart,
For I'd enter on my feet, but return [unconscious] on the shoulders [of others].
12:19
بیا به صلح من امروز در کنار من امشب
که دیده خواب نکرده‌ست از انتظار تو دوشم
Come and make peace me with me today;
and hold me in your embrace tonight;
For I have not slept all night, longing for you!
13:10
مرا به هیچ بدادی و من هنوز بر آنم
که از وجود تو مویی به عالمی نفروشم
You gave me up for nothing, yet I am still determined
not to sell a single hair of yours in exchange for the whole world!
14:11
مرا مگوی که سعدی طریق عشق رها کن
سخن چه فایده گفتن چو پند می‌ننیوشم
[O people] Don’t say to me, ‘O Sa’di, Give up the path of Love.’
Your words are useless; and I do not listen to advice.
15:28
به راه بادیه رفتن به از نشستن باطل
و گر مراد نیابم به قدر وسع بکوشم
Walking in the desert is better than sitting in idleness;
Even if I don’t reach my goal,
the effort itself is worthwhile.

[@ghafarisamar7024]

این صدا و مخصوصا این اثر استاد و انتخاب شعر بی مانند حضرت سعدی دیگر تکرار نخواهد شد. لحظه به لحظه آن را با تمام وجود صدها بار نیوشیده ام❤❤❤

[@behzadmahmoudjanloo7780]

فوق‌العاده زیبا و با احساس استاد عزیز روحت شاد و یادت همواره در دلها❤❤❤❤❤

[@mirzaalibeigneshini5101]

روحش شاد و یادش گرامی باد

[@mahrughashghaei1521]

سخن سعدی بزرگوار و عاشقانه هایش را فقط از خواندن با احساس شجریان هنرمند بی همتا می شود فهمید ❤❤❤❤

[@user-xj3ej3wi8g]

هم‌ بر تو استاد بزرگ و‌هم‌ بر سعدی استاد سخن درود و هزاران دورو.

[@manizheamirifallah1600]

استاد عزیز یادت گرامی روحت شاد😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@rezahaghighi7127]

روح استاد بی‌نظیر ایران شاد و یادش همیشگی و گرامی باد

[@shabantaheri551]

ای استاد و خسرو بی بدیل آواز ، ای انسان‌ واقعی و بی نظیر همیشه تاریخ موسیقی اصیل ایرانی روانت شاد و یادت گرامی باد .

[@mahnazershadi1739]

روحت شاد زنده یاد

[@user-yk5gf8gt4o]

یادت برای همیشه تاریخ ایران گرامی باد استاد بزرگ افسوس و صد افسوس

[@gahsemeyvazi3321]

روحت شاد استاد

[@alirezalooalian4005]

این همه زیبایی را چگونه می‌توان توصیف کرد؟!

[@DrNimaEGorji]

همانطور که باید بخونه اشعار را ادا میکنه. چقدر با تفکر و با احساس. خواننده رساننده ی حس شعر هست. نه بلبل چهچه زن .ممنون استاد ما.

[@mahrughashghaei1521]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@manizheamirifallah1600]

بهشت جای توست عزیز زود رفته😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@hadielyasi4926]

روحشون شاد استاد عزیز

[@user-jq6uh9jy5v]

دوستت داریم تا ابد!

[@neekaeen8557]

❤

[@manizheamirifallah1600]

برای شادی روحت صلوات الله.. ......

[@taherehsharafi156]

❤❤❤❤❤❤

[@kazemalizadeh8143]

استادی که وی را دانشنامه بی بدیل اثار کلاسیک ایران نامش نهادم .دوست وسر ور اواز ایرانی با هنجره ای طلائی که همه نت ها را به بهترین طریق بیان میکند .روانش شاد ومکانش با بهترینهای جهان هستی باد🌹💕🌹🙏🌺🙏🌹♥️🌹💕💚💕🌺🌿🍀

[@manizheamirifallah1600]

حیف وهزاران حیف نبودنت را روحت قرین رحمت 😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@manizhjavan2233]

او هميشه زنده ست 🥹🥹🥹

[@hadiashrafzadeh2816]

💙💙💙💙💙💙💙💙😮😅

[@cemilabbasov1817]

Ostad