이 다섯 음절 듣고 바로 꼬무룩해버렸다... [스탠드업코미디]

[@Rlaxohwan]

5:17 soldier through -> 그냥 '병사'하지 뭐 와 진짜 레전드 초월번역

[@Gkim-y2i]

개동감 감탄했다 한국어로 이렇게 찰지고 정확하게 번역하다니

[@오동현-k4c]

외모는 그냥 동네 아저씬데 말 진짜 잘하심ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@다니에루]

목소리도 좋음... 목소리만 들으면 그냥 백인느낌

[@simbetube]

백일섭+신동

[@Gamgyull]

오늘도 초월번역 지렸습니다

[@mr.socrates7003]

아니, 이건 편집자님도 편집자님이시지만, 번역이 지렸다!!!! ㅋㅋㅋㅋ

[@1ndaydream]

😊😊😊ㅠ 나 이제 뜨ㄸㅌㅈ틑ㅈ 나 😊

[@eargasm3975]

면상소믈리엨ㄱㄱㄱㄱ 번역 진짜미쳤네

[@성재환-d7i]

아주 십할 타자세요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 개찰지게하시넼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@brk9716]

ㅆㅇㅈㅋㅋㅋ

[@Igotthis777]

초월 번역 ㅋㅋ

[@imapc6557]

Batting a thousand가 십할 타자란 뜻임

[@imapc6557]

@@brk9716 ㅇㅈ. 혹시 batting a thousand가 무슨 뜻인지 모르는 사람이 있을까 싶어 말해봄.

[@imapc6557]

@@brk9716 bat's a 였으면 ch발음이 나야함. 문법적으로도 안 맞지만. Battin' a thousand임. 다시 들어보시길.

[@부붑부]

자막이 원어보다 찰지다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대박적

[@belugamew4846]

편집자님 심정에 공감합니다

[@taehwankim9336]

ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅈㄴ 웃긴게 영어로 알아들어도 자막이 ㅈㄴ 웃겨서 보게댐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@이서영-z6p]

번역 ㄹㅇ 미쳤네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@samlee122]

3:15에 새침한거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@푸드리-k3c]

5:15 뭐 깨지는 소리들려도 신경쓰지마 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@brians2192]

여자가 위에서 할때 무릎이 내 갈비뼈를 부술것 같아도 참는다는 말에 고개가 절로 끄덕입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@pbcchemes]

@@woiduheg88261 무릎을 갈비뼈쪽에 놓고 행동(?)해서요 ㅋㅋ

[@alamata9170]

@@woiduheg88261 69

[@woiduheg88261]

@@alamata9170 ㅇㅎ..!

[@brians2192]

@@alamata9170 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@brians2192]

@@woiduheg88261 69일떄도 그렇지만 다른?자세에서도 그럴수 있어요. 설명하기 좀 그래서 생략 ㅋㅋ

[@matae3793]

발사하는 그 순간이 얼마나 달길래 저 수모와 착취를 다 참누ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@아오기르]

아다쉑

[@정형찬-n7d]

사나이로 태어난 이상 발사를 멈출 수는 없습니다. 그리고 저는 어떠한 발사라도 하찮은 쾌락의 추구라고 생각하지 않습니다. 그것은 우리에게 있어서 존재의 사명과도 같으니까요. 우리는 목표를 달성하기 위해서 '끊임없이 새로운 것을 시도'해야하고, 그 과정에서 '포기하지 않는 한 실패란 없'다는 것을 기억해야만 합니다. 더 많이 쏠수록, 더 많이 맞추는 법이니까요. 언젠가 누리호처럼 저 하늘너머 우주까지 날아갈 또다른 나를 꿈꾸며.

[@intoxicationwithmusic]

@@정형찬-n7d 진짜 좋은 거군요 ..

[@jwj3365]

누누체 그만

[@matae3793]

@@아오기르 여자긴 한데 들켰누..

[@hihihi178]

한국에는 더 짧은게 있지. - 빼 -

[@youngj936]

ㅋㅋㅋㅋ 빵터졌습니다. 1ㅡ 빼 . 2 ㅡ 넣었어? ( 이미 삽인 한 상태- 발기부전) 3 ㅡ 이게다야? ( 조루) 4 ㅡ 연락뜸해짐

[@안효섭-x8c]

ㅠ퐁ㅠ

[@neungme]

get it out…!

[@Fine-Apple-kh7gx]

무미건조하게 '빨리 싸'

[@vs-dx8sd]

@@안효섭-x8c ㅋㅋㅋㅋㅋ아니 이건 퐁이 아니라 걍 선천적으로 거기가 작고 정력이 약해서 생기는 일 아닌갘ㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅋㅋㅋ

[@SoakedBurrito]

병사 초월번역 지렸쥬~~~

[@pattinson3727]

아재 찰지넥ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ

[@Rose-i8n6q]

피식쇼 보고 온사람??

[@yummystandup]

4:46 면상 소믈리에 도랐낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 데드풀 번역인 줄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-aoyagi91]

오재미선생님 영어가 그저 WOW...

[@user12kook]

이계인님 영어 진짜 잘하시네

[@jakecho9721]

백일섭 아재 젊은시절처럼 생기셨네

[@jhjune]

4:42 면상 소믈리에ㅋㅋㅋㅋ

[@하우두유두-t8l]

1. 아파 힘들어... 2. 언제끝나...

[@nobodyguy3]

4:31 침착맨이 왜 여기에?

[@bushcooni]

아 이분 말 정말 잘하시네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Kevin-re7kt]

4:30 정은아 거기서 머하냐?

[@시금치맛당근]

표정이 진짜라서 개웃기네ㅋㅋㅋㅋ

[@danji3567]

선생님 채널 덕에 한국에 스탠드업 코미디 씬이 생긴 듯해요

[@성이름-w6k1w]

면상 소믈리에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막 미쳤음

[@tshj1052]

오재미형인줄 ㅋㅋ 4:30 이말년ㅋㅋㅋ

[@re_ens]

자막 맛집이네요 ㅋㅋㅋ

[@crohead]

1:54 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@HYKim-e7h]

이건 진짜 레전드다

[@kotube1]

영어자막도 같이 나오면 좋겠어요 :)

[@쌀떡국]

해석만 있어도 다 들려서 ㄱㅊ

[@sdg4gfg4]

@@쌀떡국5:23에 I won't [___] [___] up. 괄호안에 뭐에요?

[@쌀떡국]

@@sdg4gfg4 I want to fuck shit up으로 들리네요

[@Marksomali]

​​@@sdg4gfg4i won't fuck shit up.

[@Marksomali]

​@@쌀떡국want to가 아니라 won't

[@jofre5526]

"넣은거 맞니?" 가장 무섭다🥲

[@2zero987]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 초반엔 반응 ㅈㄴ없길래 내가 다 머쓱했는데 이 아저씨 십할타자네ㅋㅋㅋㅋ 남여 할것없이 다 자지러지네

[@PCRcontents]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 미쳣다

[@sdg4gfg4]

5:23에 I won't [___] [___] up. 괄호안에 뭐에요?

[@DalDalguring]

fxxx shit

[@미키7332]

I don’t want to fukc shit up

[@이현석-e1v]

피식대학 보니까 알고리즘 뜨네. 열일 알고리즘 칭찬해

[@ilililiiilii8212]

5:19 솔져 쓰루 - '병사' 의역센스 오져따.

[@dk-ms8or]

역시 아시아 남자는 서양에서 취급이.... 초반에 침묵 내가 다 숨막힌다...ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@djdjxjud7]

보면 알겠지만 방청객들도 거의 다 아시안임

[@그냥만듦-u9f]

멍청한 서양 애들이 자기네들이 우월하다는 병같은 소리 하니 원ㅋㅋ

[@그냥만듦-u9f]

난 이해가 안감. 아무리 조화를 중시하고 인내를 중시하는게 동양인이라지만 굳이 이유없이 서양쪽에서 차별하고 괴롭히고 만만하게 보면서 쉽게 범죄를 저지르는데 굳이 함께 살아야 하는가? 굳이 왜 이민을 가는가? 생계를 위해서 어쩔 수 없이 가는건 그렇다 치고 그냥 선진국이라는 이유 하나만으로? 굳이? 삼성, 현대 등등 상위1퍼센트 재벌들도 한국에서 산다. 미국이나 유럽이나 남미로 자의적으로 이민 가는 것은 멍청한 녀석들 뿐.

[@김상규-o3e]

@@그냥만듦-u9f 글쎄, 단순 동경으로 외국으로 가는 사람들 적을 걸. 생계건 일자리건 하다못해 학력이건 뭐든 연관성이 있기 마련이지. 하다못해 유학을 겸하거나, 그게 아니더라도 생판 타지에서 새로운 삶을 경험해보고 싶다던가 하는 욕구라도 있겠지. 적어도 '한국 혹은 동아시아는 열등하니까 외국으로 떠야겠어.'라고 생각해서 이민가는 사람은 거의 없을 거고, 있어도 제정신이 아니란 취급을 받겠지. 조화를 중시하고 인내를 중시하는 동양인이라는 것도 쓸데없는 스테레오 타입 같음. 요컨대, 편견 같다고. 정말 그랬다면, 조화를 중시하고 인내를 중시하는 이들이 많은 고향에서 사는 게 편하겠지. 그러지 못했으니 다른 곳에 가겠다는 욕망이 생긴 걸테고. 상위 1퍼센트 재벌이 한국에 사는 건 관계 없지. 그 사람들은 한국에서 더 영향력을 끼치고 삶을 더 잘 꾸려나갈 수 있는 사람들이잖아. 걔네들은 나라가 망하더라도 상위 1퍼센트로서 남부럽지 않은 삶을 살 수 있는 이들이야. 물론 상대적 격차야 있겠지만. 일반인이랑 입장이 달라. 나도 타국에 이민가는 거 잘 이해는 못해. 하지만 각자 의견이 다르고 가치관이 다른 거라고 생각할뿐이야. 자기가 이해할 수 없다고 해서 부족한 근거로 비난하진 말자.

[@odd6646]

@@그냥만듦-u9f 어느 분야에 있는 사람인가에 따라다른거지. 자신의 목표를 실현시키는데에 있어선 그런나라들이 성지라면 난 가는게 옳다봄. 선진국이라는 이유하나만으로 이민을 간다는건 너무 성급한 일반화의 오류임

[@나옹집사]

겁나 웃었네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@건빵-운동하는공대생]

번역 진짜 개쩐다 ㅋㅋㅋㅋ 바로바로 떠오르는건가요?

[@jmoon2100]

빌드업 지리넹

[@그냥애니프사]

너무 맞말추 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@DroneMachineGun]

개쩐다! 개웃긴데 스마트한 느낌이 존멋

[@dotkabi]

4:30 한국인

[@gilkyukim7354]

North or South? 🤫

[@dotkabi]

@@gilkyukim7354 Both!

[@ririi1i]

피라미드 포옹 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@용크라테스-c8b]

미국도 크게 다르진 않네요 😆

[@Kim-kk2lm]

화이또 하니까 에봇생각나네ㅋㅋ

[@limboys2]

K코미디는 죽었는데~ 스텐드업 코미다가 언제쯤 살아날찌~ 믿을건 코미코?

[@habaya394]

되게 기엽게 생겻다 월터홍 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@LeeMinSeok0927]

2:45

[@정재훈-k8u3s]

'병사' 지렸

[@stevehong8797]

오재미 형님인줄 알고 들어왔는데...뭐여~ㅎㅎ

[@술이_술술]

벌써끝났어?

[@기장83]

으미, 썸네일보고 오재미 선생님 스탠딩코미디 도전하셨나 했음

[@junhyeokjeon815]

개웃기네 ㅋㅋㅋ my face is salty

[@GGam_D]

십할 타자세욬ㅋㅋㅋㅋ

[@gtxktx2153]

약간 미간을 찌푸리면서 " 뭐하는데?" ".....................................응?"

[@김형석-g2f9u]

오서방 폼 미쳤다

[@namseon]

백일섭 센세..

[@BTC99K]

아 ㅋㅋ 해외 불문 남자는 세계 통일이구나 ㅋㅋㅋㅋ생물학적구조상 어쩔수없다

[@우쭈쭈로키우기엔너무]

아고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그냥 병사 할거랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김기현-h4c]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사람 다 똑같구나 아오 웃겨 ㅋㅋ

[@Pac8014]

썸네일 보고 오재미 아저씨인줄;;

[@brotherkuk1616]

님들 이거 코미디에요

[@youme9571]

그러면 구냥 자기좋다고 따라다는 여자만나지 ㅋㅋ 왜 자기가 좋다고 따라다니느라 고생하는걸까 남자들은

[@Marksomali]

여자들도 아무 씨나 안 받듯이 남자도 아무데나 씨를 안 뿌리게 프로그램 되어 있기 때문입니다.

[@white_ferret]

분명 동양인인데 톤에서 흑인이 느껴지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@상우-h6y]

병사한다닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@skim2645]

이분 이름아시는분ㅋㅋㅋ??

[@6niquedesign]

월터 홍

[@얌얌쩝쩝-z6z]

나만 그러나? 성관계할때 너무 힘들다.. 상대방은 "말하지말고 그냥 계속해줘" 이러면서 좋아 죽는데 나는 개 힘듦.. 가끔 하면서 "내가 뭐하는 짓이지?" 남자들은 관계를 갖을때 다들 이런생각 안드나?? 나만그럼?

[@hwijoongkim7485]

배가 불렀지

[@존잘말벅지]

힘들면 하지마. 손으로 해결보면 되지. 힘든 거 굳이 하지마라 배아프다.

[@fxanXnan1Xn1]

꽈추는 거짓말 못한다. 힘들고 하기 싫으면 일어나질 않아. 주인이 거짓말 하는거지.

[@킴준-h7v]

할말은 많지만 그냥 공감하므로 좋아요 하나 누를게요

[@짐살빔빔빔]

아 남자어^^.. 해석하자면 난 잠자리를 할 여친 혹은 파트너가 있고 전혀 아쉬운 입장이 아니다라고 돌려 자랑하는겁니다.

[@NELRUMT]

오서방 영어 잘하네

[@Jun-v8b]

꼰대 부장님같이 생겼는데 유쾌하다

[@adfgdfgd]

백일섭? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@kjy890311]

아 이런개그 너무좋아ㅋㅋ 내얼굴 존나짜네ㅋㅋㅋㅋ

[@힐링이필요해-c8j]

썸네일보고 오재미인줄 ㅎㅎ

[@리에흐]

ㅋㅋㅋㅋ

[@JJ-kz9to]

피식대학보고 나서 처음보는 쇼 ㅋㅋ

[@nuno-rb6zm]

오재미가 이렇게 영어를 잘했나?ㅋㅋ

[@알고리즘어떻게푸냐]

오재미 님인줄 ㅋㅋㅋㅋ

[@user-nh3ou5ti9g]

근데 관객이 왜 아시아인 밖에 없어요?

[@suziebee4240]

백인도 보이고 흑인도 보이는데, 근데 가끔 pk나 다른 한인/동양인 코미디언들이 나오는 날들이 있어서, 혹은 위치가 아마 엘에이라서 동양인들이 더 많이 보였을 수도 있겠네요.

[@bonnypepper]

나 옛날에 바비 리 보러갓을때도 거의 대부분 아시안이엿음 표살때 바비리 보고 산거기도 하고

[@bonnypepper]

@@yang-h4w1o kzbin.info/www/bejne/b6XMma2vhq-dm68

[@oitallef1]

기승위는 여성이 두팔을 뒤에 디디며 다리를 m자로 벌려야 남자 갈비도 안다치고 시각적 자극이 최고조

[@youtube-premium-is-free]

@SY OH 그... 남자가 하려면 누가 공격인가요?

[@oitallef1]

@SY OH ㅇㅇ대체로 힘든 자세 맞음 유리한 체형이 있음 팔이 긴 체형이라거나

[@oitallef1]

@SY OH 그러게요 본인에게 정말 힘들다면 다른 자세 해야져 뭐.. 여친들중에서도 제가말한대로 제대로 했던애는 한명이고 여유롭게 물레방아도 돌았으니.. 나머지는 노력해서 시간 늘리긴했는데 걔에 비하면 다들 금방 지치긴했음

[@youtube-premium-is-free]

@SY OH 아 그래요? 그걸 위해 운동하는거 아니었어요?

[@youtube-premium-is-free]

@SY OH ? 내가 남자라면?

[@gpqlapxkf]

오재미 아저씨 닮으셨다

[@tvjjang1588]

오제미형 거기서뭐해

[@King-pj9qr]

솔져뜨루-> 병사 키야~~

[@주재민-w8w]

“어우시원해”

[@just4119]

오재민줄

[@유수호-h3t]

썸네일보고 오재미? 인줄..

[@Chunshibaba]

아 진짜 저렇게 영어 잘 하고 싶다

[@cruasang339]

죄송하지만 저아저씨가 좀 여자가 궁해서 그런게 더 큰듯..ㅋㅋ....

[@cavews42]

ㅋㅋㅋㄹㅇ다참을수있지

[@awesome2nite]

오재미인줄 들어왓다감

[@놀라는선응이_본계]

아 줫나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

[@seohenry922]

Eh, What are you doin'? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@wonhong9672]

Soldier through = 참고 견뎌넨다.

[@Luminogen]

뜻을 모르고 번역한것 같진 않네요. 동음이의어를 이용한 적절한 번역 같습니다.

[@wonhong9672]

@@Luminogen 아 그러네요.

[@일반인이모씨]

오재미 인줄 알았네....

[@BlowGOAT]

영어하는 오서방인줄

[@베지타-d6f]

안웃기는데