【愛的克莉絲汀 Souvenir d'enfance】 piano cover

Рет қаралды 150

24 күн бұрын

#愛的克莉絲汀 #Souvenir d'enfance#pianocover#sherylmusic#理查克萊德門
國內反覆發行的三張理查德·克萊德曼的精選輯《命運》、《水邊的阿狄麗娜》和《星空》只佔理查德發行的錄音中的極小部分。在《命運》（其實理查德已將這首曲子命名為 Give a little Time to Your Love，因為這首曲子只是一部分用了《命運》的旋律）中有一首《愛的紀念》，這個名稱的翻譯有可能是日本 JVC 唱片公司從法國引進時對此曲的翻譯，其實是比較奇怪的。因為此曲名稱為 Souvenirs d'enfance（法語），出版此曲的法國 Delphine 唱片對其翻譯為 Childhood Memories（英語），台灣滾石唱片引進時譯為《兒時的回憶》，大陸地區發行的理查德鋼琴譜中也譯為《童年的回憶》。
該曲出自理查德·克萊德曼 1979 年發行的《Lettre à ma Mère》專輯中，是第 1 首。作者是 Paul de Senneville。他為理查德創作了大量的鋼琴曲，還有一部分是和 Olivier Toussaint（理查德的經紀人）共同創作的。理查德發行的約2000首鋼琴曲中，幾乎沒有他自己的創作，這點需要特別提一下。關於他演奏的樂曲的創作背景，其實 Delphine 唱片公司，包括 Paul 和 Olivier 本人幾乎沒有談起過，很多資料不過是聽眾的想像，甚至是不負責地硬説成是作者的意圖。
不過 Souvenirs d'enfance 這首曲子在專輯的內頁中有一句話與其有些關係：Richard also leads us through his recollections of childhood in moods both happy and sad in titles like "NOSTALGY", "CHILDHOOD MEMORIES" and "FIRST SORROWS".（理查德·克萊德曼帶我們瞭解他童年時的喜悦與悲傷）。這句話當然指的是理查德的演奏，同樣沒有反映出作者的“創作背景”。因為確實沒有什麼好説的。樂曲只是表達了歡樂温馨的一面，名稱當然是後來加上的，這和理查德的成名曲《給愛德琳的詩》（日本 JVC 譯為《水邊的阿蒂麗娜》）的命名是一回事。
浪漫是一種美好的情懷，它是情意纏綿的春池盪漾，也是令人心醉的美麗憂傷，是温馨一刻的忘情微笑，又是投向未來的期盼目光。理查德·克萊德曼正是以他那真摯感人、充滿激情與夢想的琴音，撥動着每一位聽眾的心緒。