Рет қаралды 1,148,788
Taaban [I'm exhausted]
Sayed Jamil ALABoudi
-
تعبان محد يدري منین
I'm exhausted, no one knows from what.
مو من غرب من الجریبین
Not from the strangers, from the close people.
ارتاح گالو ،راحتي وین
They said " You will rest but where's the comfort?"
بضلوعي متربعه السچاچین
The knives are in my ribs.
عن لا یفزّون أمشي بهداي
I walk slowly so that they don't wake up.
امکشّف و فوگاهم اغطاي
I am naked, and my cover is over them.
ما چنت اظن یگصون وياي
I didn't guess they will be unjust with me.
عدهم دواي و ضموا دواي
My drug is with them but they hide it.
عافوني سالوفه و بالحلوگ
They left me a tale for people speak about me.
و خلوني خيط بحلگ الفتوگ
And they left me a string in the opening.
گالولي خیط لیش مشبوگ
They told me " sew. Why are you tied?"
گلت اشیخطه الثوب ملثوگ
I said" How can I sew it? The cloth has a stain.
هم مايخالف گلت و تروح
I said " It's not a problem. It will pass."
و ضمیتهن تذکار الجروح
And I kept the wounds a memory.
شافوني ارفس رفس مذبوح
They saw me I was kicking like a slaughtered one.
علو ضحکهم و انا مبحوح
They laghtered louder and my voice was hoarse.
ارتاح گالو گلت شرتاح
They said" relax" I said " How can I relax?"
و آنه ذبيحة و بيد ذباح
And I am a sacrifice in slaughter's hand.
السچین ترست نحري جراح
The knife made my neck full of wounds.
و أسمع حچیهم طاح ما طاح
And I hear their speech" He fell or not?"
لا بأس لو غدروني الأجناب
No problem if the strangers betrayed me.
التویع ابنادم طگة الأحباب
Betraying of the close people makes a person suffers.
صارت وياي و بیه الصواب
That happened to me, and I have pain.
کله و گلت للواشي چذاب
That all and I told the snitch " you're lying."
فرحان بیهم چنت مجنون
I was happy and crazy about them.
رادو عيوني انطیت العیون
They wanted my eyes, so I gave them to them.
ذوله الگلت ماضن یخربون
I said " They will not betray me."
خربو و حيل وياي ممنون
They betrayed me and I am grateful.