I'm In Love With The Villainess ~Raise Y/Our Hands!!~ Lyrics (Color Coded Lyrics)

A full translation of the I'm In Love With the Villainess OP ～Raise Y/Our Hands!!～ using the full version available on KZbin with color coded lyrics. If any copyright holder wishes to take the video down, please let me know and I will remove it at once. Thanks to a certain friend for help translating those three lines!
Sung by Rae(CV.Yu Serizawa) · Claire(CV.Karin Nanami)
Song by Technoboys Pulcraft Green-Fund ‪@technoboyspulcraftgreen-fu5741‬
Original video here: • レイジョアハンズ!! ～Raise Y/Ou...
Thumbnail art by Aonoshimo, the manga author!
LN Author (Inori's) Twitter: / inori_iltv
Manga Author (Aonoshimo's) Twitter: / aonoesu
Official ILTV Anime Twitter: / wataoshi_anime
Official ILTV Anime Website: wataoshi-anime.com/
Soundtrack available here: www.amazon.co.jp/-/en/dp/B0CH...
Lyrics:
Must you tell me every thought that crosses your mind?
I've gotta tell you how I feel!
Are you so unaware of how different our worlds are?
Then let's bring about a revolution!
Do you know? Who I am
Yes, I know! That sky-high pride of yours
What you want? Tell me now!
All I want! Only you!
No matter how immersive this game may be,
Aren't you way too into it?
I want to say that if I don't do things this way, there won't be a happy ending
What nonsense are you babbling about?
My wildest fantasies became my reality…
Ah, cool! You're cool! Beautiful!
Bringing such disruption to my once peaceful days…
I can't believe! You have to leave!
Love and hate too,
Without a partner, those feelings can never start!
So raise your hands!
It's time to give in to happiness!
There's only one right choice here!
From the bottom of your heart, hold up and
Raise your hands! Surrender already!
Raise your hands! Put both up and celebrate!
Raise your hands! One more time
Raise your hands! For this fantastic world!
I won't give up until you tell me what you're planning!
You're so awesome! I love you!
You're so unflinchingly beautiful that I wanna look at you forever…
Aren't you a little too close?
Let's make a lot of memories together!
Where's all your energy coming from?!
Do you know? This passion
Yes, I know! Have you lost your sanity?
What you want? I'm down for whatever!
Oh my god! What are you thinking?
You're always joking around, I never know what you're thinking about
Take a guess! I bet you know already!
By the time I notice, you're closer than anyone else
I won't ever let you be alone!
You say nothing but delusions and refuse to look at reality…
I can't believe! You have to leave!
I couldn't ever be calm around you! I mean, you're my oshi!!
Ah, cool! You're cool! Beautiful!
Ideals and dreams,
Go out the window in the face of unhideable feelings
Overflowing emotions make the world go round!
So shall we dance?
A dance until you give in to happiness!
If you just want to watch, we'll keep dancing - the music is non stop!
Shall we dance! Take my hand!
Shall we dance! I'm ignoring you!
Shall we dance! One more step...
Shall we dance! How long are you going to do this for?
No matter what, I'll be by your side!
That's the biggest problem of all!
Something like this should have never happened!
I can't believe! You have to leave!
Our destinies converging like this must have been fate!
Ah, cool! You're cool! Beautiful!
The things that won’t change,
Are the things I really want to!
You know what this means, right?
Of course I do!
There's no choice but to face things head-on!
So raise your hands!
It's time to give in to happiness!
There's only one right answer here: from the bottom of your heart, hold up and
Raise your hands! Surrender already!
Raise your hands! Put both up and celebrate!
Raise your hands! One more time!
Raise your hands! Don't ever stop!
When it feels as if the world is about to change,
The revolution begins!

[@yurireader420]

A quick note: There's quite a few puns with no easy English comparison in here, but the big one that I need to mention is the lyrics-only double meaning of "koufuku" (blessing/happiness when Rae says it, surrender when Claire says it) in the chorus. I chose to tie both meanings of the word into the translation with "It's time to give in // to happiness!", which hopefully got across the sentiment! My favorite little pun personally is how Rae pronounces "Ah, cool! You're cool!" the same way you'd say the "akuyaku" in "akuyaku reijou" (villainess!)

[@Volt64bolt]

Username checks out

[@Butter_scorch]

Also when they say "raise your hands for this fantastic world" the pronunciation is "raise your hands Ii sekai," isekai being the genre of the anime!

[@yurireader420]

@@Butter_scorch It's a play on Ii sekai (fantastic world) and isekai (reincarnation), as in the best reincarnation Rae could have ever had!

[@constellation_kita]

hey friend can you teach us the way you learn japanese?

[@yurireader420]

@@constellation_kita Watch and play things you enjoy!

[@alpha-sama]

Me: I think it's impossible for two characters to have a canonically accurate argument while simultaneously creating a bop. Rae and Claire: Hold our beers.

[@jeanchenard6714]

They're minors so it would be hold our tea/juice, lol, but yeah I get the point!xD>

[@Shizumi21]

Somewhere in future volumes it was revealed that the legal age for drinking in their world is 15 so I guess that's also fine. But Claire is dangerous 😂

[@escribir_ink]

​@@Shizumi21I get what you mean🤣

[@Shizumi21]

@@escribir_ink 😏😏😏

[@dongievr]

​@@Shizumi21true 😂

[@crash-testproductions9341]

For once this is not yuri bait. This is unaltered unapologetic 100% pure yuri sugar.

[@fuyuyoshiya]

i eish lesbians were real..

[@TysonRex37]

@@ExcandaIt’s a meme where you say you wish something that is real was actually real. Like “Oh man I really like Penguins, I wish they were real.”

[@Skylerthebean]

​@@fuyuyoshiya And that's why I exist ✨️

[@Linamo]

​@@Excanda it's a joke and it's not harming anyone so I don't get it why you're so negative

[@yurireader420]

@fuyuyoshiya Me too.

[@hikarunrun1134]

If you guys listen carefully with earphones on you can clearly hear them saying the lines while they are singing it. It's like they're having a normal convo in the background. ITS HARD TO EXPLAIN BUT ITS SUCH A COOL DETAIL

[@Geolipe]

ah, thanks for pointing out! this is such a cute detail !

[@r.d.drowned9332]

My wig flew off once I picked up on this. Having the backing vocals be like an actual conversation was such an awesome touch.

[@mika_suzuki2588]

I HEAR IT

[@aurzelli]

DUUUDE THAT’S SO SICK

[@kiaururur]

THIS IS SO SICK AND COOL, THANKS FOR POINTING THIS OUT OMFG

[@ronneia_nene]

i love this song i cant believe rae and claire invented sapphicism

[@1412yuuuuu]

REAL

[@yuuuakane]

I love how the lyrics is just a conversation between Rae and Claire but also giving hints on what's coming next for them, especially using the word "revolution" . As a fan that have read the LN, I am very happy towards the anime, I hope they go on with more seasons. THANK YOU FOR TRANSLATING THE SONG TOO!!

[@slavishentity6705]

Did you buy the LN or read it online ? Because my illegal website doesn't have this one.

[@yuuuakane]

@@slavishentity6705 Hi, are you talking about the revolution thingy?Sorry, I got it too somewhere online and downloaded it. Have you finished the whole LN, it has 5 volumes. Maybe you are missing volumes?

[@slavishentity6705]

@@yuuuakane No, I meant that I used a website for light novels previously. It was in French, but I can also read English. I haven't started this light novel because the French light novel website doesn't have it, and searching online led me nowhere.

[@yuuuakane]

@@slavishentity6705 Oh got it! I can share with you where I got the EN LN if you want but not sure how I can share it with you privately? maybe an email I guess? I can already share the LN itself through Google drive?

[@luciali]

​@@slavishentity6705The original webnovel is fully available to read online for free in english w/the author's blessing!

[@blackened135]

When they actually asked Rae about being gay, the way they handled that, that was pretty sweet.

[@marci8527]

I really hope that they're able to animate the whole series instead of making only one season that covers only the first volume since i really enjoy the series Thank you for the translation!

[@thealmightyultimus3832]

They've already cast Nana Mizuki as Manaria, so we're going to make it to the start of volume 2 of the LN at bare minimum

[@marci8527]

@@thealmightyultimus3832 I didn't know that I'm glad they are animating one of my favorite and one of the most frustrating parts to read (I mean that as a compliment as I think the emotions that I felt was intended for what she was going for and I loved every second of it lol). Thank you for the info!

[@wizardfunk123]

they’re definitely gonna get the love scales at least. i’m hoping they’d even get to the end of ln2 with the volcano, but that’s wishful thinking 😭

[@kiribandorii]

@@thealmightyultimus3832YES HOLU SHIT

[@LillyPan]

​@ziggyplaysguitar_ I would actually prefer they don't get there by season 1 and we get a season 2 to cover the latter part of volume 2. That would give them more of an opportunity to flesh out each important scene so nothing feels rushed. Like, I love the shut-in vampire princess animez but having read the light novel I can clearly see where they cut lines and compressed stuff. Removed entire dialogues even. I would much rather have slower pacing over a rushed story.

[@ShiraFuyu2022]

nothing like a Yuri with its song sing by the Main Couple's VA

[@Yuki_Ika7]

agreed, another example is "Only for you", the ending song of The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady (another excellent Yuri series!), YURITOPIA HERE WE GO (and really any other kind of LGBT related stuff as long as it is consensual and stuff)!!!

[@shiroz_z]

another example is hectopascal. ed for bloom into you.

[@taiko5_5]

Sakura Trick's ending theme, too

[@mischiefsguid3055]

Now I’m considering this thank you

[@mischiefsguid3055]

Now I’m considering this thank you

[@multiverse_media2023]

The translation really speaks to us when it’s Rae and Claire talking to each other. Claire is such a tsundere. Deep down, she cares for Rae. She’s her beloved commoner.

[@lucygirl1111]

cute tsundere villainess even though now there are multiple tsundere villainesses

[@slavishentity6705]

WE ENDING THE ARISTOCRACY WITH THIS ONE 💯🔥🔥🔥

[@Idrive69420]

WE FALLING IN LOVE WITH THE VILLAINESS WITH THIS ONE 🗣🗣🔥🔥

[@jjaa_joyjoyartist]

"ii sekai" I see what you did there Rae

[@yurireader420]

Even the first line is an isekai pun - Let's bring about a revolution! also translates to "I woke up in Revolution!"

[@jjaa_joyjoyartist]

@@yurireader420 That one I had no idea about at all! This song is so clever

[@Yui.Hirasawa.]

so the full song is about the two arguing and praising each other😂😂

[@daniaalkhan4702]

Was not expecting the OP to be a full on coversation, THIS SHIT SLAPS🔥🔥🔥

[@meiblack8934]

First I didn’t even realise it was a duet and they really put a meaning to the lyrics. This song is so good because it tells us all we have to know about this anime/manga/ranobe. It’s comedy, yuri and Rae will never leave Claire alone no matter what. They even mentioned “revolution”. Also I just loved how they adapted it into anime because I was afraid it would be low quality something that will last 5 min just as they did with my other favourite yuri mangas but no, they really did a great job here bringing us very qualitative anime and actually I don’t care if they will cut down all “filler” chapters of manga/ranobe and make it 12 episodes I will still enjoy it

[@sarahmichikoc.kamiya5506]

2:43 the way Rei said that was so Rei; doing an ouji-san voice to further tease Claire lmfao

[@Luxembourgish]

That part is so fucking HOT. Everyone deserves to find themselves a partner that will flirtatiously imitate them in a cheeky way.

[@leonishikino6873]

Love Seriko's vocals. Her high pitch really does pair well with Karin Nanami's deeper vocals. Honestly fits the type of duets Seriko's done. I esp loved her duets with Miyutan and also Wakachi during i☆Ris's time performing in the Pretty Rhythm franchise.

[@melancholystreet]

I cant stress how much I adore this op, this anime, and these girls..

[@finnstarss]

this is one of my favourite OPs ever,,, not only because it’s a bop, but the lyrics are well made too. It’s just a conversation between Rae and Claire and it also references things from further on,,,, I LOVE IT SO MUCH

[@aedi_]

Whoever it was in the writer's room who suggested the OP needs to be a canon compliant conversation between Rae and Claire, and said Yu Serizawa and Karin Nanami deserves to have all their dreams come true (along with the people who worked on this).

[@jeanchenard6714]

I love how the tempo and volume change depending on who's singing, definitely one of the catchier theme songs this season!>;P>

[@bgaization]

I am watching this everyday and getting here and there how much thought they give to this song. I like how the beating is very lighting and make me want to dance and play as I was one of them. Its cute and very envolving song. I have playing it since I found it on spotify and it make me wish they have animated all the song in something very cute too xD anyway. I am very happy with this adaptation

[@yurireader420]

I'm glad you enjoyed it!! It seems like they'll put out a new version of the ED every episode (with an equal amount of fun wordplay) so you should never be short on music to listen to ^^

[@bgaization]

@@yurireader420 oh, I am count on that! I hope that there is a more extended part of opening too xD I feel that it isn't completely, it is missing more dinamic stuff to be a true opening I am happy that I'm in love with the villaness exist, it's a surprise and refreshing new world to Yuri nation. We have suffer a lot with others adaptation... I think the only one that was pretty good it was Sakura Trick and Gundam witch's mercury

[@yurireader420]

So true... I'd kill for a slightly more extended cut! (There's also a confirmed role reversal song of the ED on the album, where Claire sings Rae's part and Rae sings Claire's part!) I would recommend OshiBudo and MagiRevo if you need some yuri to watch as well. I think they're both fantastic adaptations!

[@bgaization]

@@yurireader420 Magirevo I got very disappointed with the story... It's very generic. The girls are fine, but the development is sad /: I tried to read the manga and the novel. I watched the anime, but it isn't that good. In my wild dreams I wish that not so shoujo story by Curryuku gets an anime adaptation. I think it would be fantastic. (And I am all ears about this reversal song on ED album 🥺🥺🥺 Like, the anime adaptation has gotten so much love and care. And everything extra about it make me very happy. And the Arc with Mamaria will be adapted I have high expectations that they made a very sad and missing someone in your day... After all Clarie cry every night missing Rei... And aaaaaaaa, I can't wait to watch it ;^;)

[@WikIusia]

2:42 Rae voice jumpscare

[@Ineedgames]

I didn't realise this song was a duet.

[@illeia]

Thank you so much for translating this 🥹💓💓 and also for explaining the puns! Inori seems happy about them

[@YorixYure]

As someone wearing headphones I love the small detail of their actual voices behind the singing having an argument

[@zecrk]

i'm never skipping this bop 😋

[@AK47FGJKAF]

There is NO REASON for this to be THIS GOOD OH MY GOODNESS

[@88phantasmagoria]

this songs been stuck in my head for so long LMAO

[@ll_ism_]

THE FORESHADOWING IS INSANE

[@isthiselliott]

The way rae says"ive gotta tell you how i feel!" Makes me feel so giddy!! x333

[@pkmntrainermark8881]

I like how the second part is like an inversion of the first.

[@StrelitziaLiveries]

I love the difference in their accents really shows their standing in society being a nobility and a commoner

[@nezukofan0947]

[Verse 1] Omoishirasete agenakya ikenai kashira? Kono omoi wo shirasenakucha Oyobi mo shinai kakusa sekai deshou? Okoshi chaimasu revolution! Do you know? Minohodo Yes, I know! Takai puraido What you want? Ii nasai yo! All I want! Only you! [Verse 2] Donna yarikomi you so wo morikonde ite mo Omoikomi ga sugiteru deshou? Kou janai to iitai happii endo Imi fumei no yomai goto wo Pre-Chorus] Kuusou datta kanjou ga genjitsu ni Ah, cool! You're cool! Beautiful! Heion datta nichijou ga ranzatsu ni I can't believe! You have to leave! Suki mo kirai mo Aite ga inakya hajimaranai kimochi Overflowing emotions make world [Chorus] Dakara reijoa hanzu! Ima sugu "koufuku" no aizu Sentakushi wa tatta hitotsu de ii kokoro kara hold up Reijoa hanzu! Kuppuku nasai! Reijoa hanzu! Morote de banzai! Reijoa hanzu! Mou ikkai Reijoa hanzu! Ii sekai! [Post-Chorus] Omoishiru made akirame tari shimasen wa Omoshiroidesu I love you! [Verse 3] Itsumo majimaji mitsumetetai utsukushi sa Kono kyorikan okashii deshou? Issho ni ippai omoide tsukuri mashou ne Naze sonnani hi-tension! Do you know? Kono jounetsu Yes, I know! Shoukina no kashira What you want? Nannari to Oh my god! What are you thinking? [Verse 4] Itsumo fuzakete nani wo kangaete iru noda ka Atete kudasai! O wakari deshou? Kizukeba dare yori chikaku made kiteru Sasemasen yo, o hitori ni wa [Pre-Chorus] Mousou bakkari itte genjitsu mo mizu ni I can't believe! You have to leave! Heisei ja irarenain desu! Datte oshi! Ah, cool! You're cool! Beautiful! Risou mo yume mo Kizuita toki wa kakusenai kimochi Overflowing emotions make world [Chorus] Dakara sharu wii dansu! Anata no "koufuku" no mai Miru tamenara odori tsuzuke mashou ongaku wa non stop Sharu wii dansu! O te wo douzo Sharu wii dansu! Sode ni shimasu wa! Sharu wii dansu! Wan moa suteppu Sharu wii dansu! Itsu made? [Post-Chorus] Nani ga atte mo watashi ga tsuite masukara Sore ga ichiban dai mondai! Pre-Bridge] Majiwaru hazu nante nai I can't believe! You have to leave! Kotonaru unmei no kousa Ah, cool! You're cool! Beautiful! [Bridge] Kawari you no nai koto Kaete shimaitaikara Touzen wakattemasu wa ne? Mochiron wakatte imasu yo Makkou kara mukiau Ta ni sentakushi nante nai! [Chorus] Dakara reijoa hanzu! Ima sugu "koufuku" no aizu Kotae nante tatta hitotsu de ii kokoro kara hold up Reijoa hanzu! Kuppuku nasai! Reijoa hanzu! Morote de banzai! Reijoa hanzu! Mou ikkai Reijoa hanzu! Owaranai! [Post-Chorus] Marude sekai ga chigau to kanjita shunkan Hajimaru no ga revolution!

[@TheCakeIs_ALie]

Can’t wait until the anime gets darker lol hopefully it’ll get more fans

[@zaney3]

THIS VIDEO GOT ME INTO THE ANIME AND ITS SO GOOD SO FAR!! TY FOR THIS!!

[@noir6205]

I just realised this, the opening literally ends with The Revolution Begins, and imagine not getting a season 2 which will give us the revolution 😂 like what!

[@anirudhsukigakirei9397]

Blades dance anime ends just when they go to the blade dance competition.

[@victoriacontreras4873]

Thank you so much for the translation!! I've wanted to know what the song says since the episode release, it doesn't disappoint, i think I'm gonna put this song as my ringtone hahaha

[@zeldarian5339]

I can't stop this banger conversation song 😅😅 Nanami-san ojousama voices is really smooth

[@nuclearcracker]

It’s catchy. The lyrics especially 😂

[@Coldene]

This song makes me happy and sad knowing the implications

[@FaultlineSurfer]

I love that the echo is the conversation and the solos are their thoughts.

[@hananmazlan9563]

When I heard this the first time, I cant stop replaying it idk how to explain its so cute and addicting

[@carolinechan8311]

Thank you very much for translating the opening!! This may be asking for too much, but are there any other instances of wordplay that stand out to you? Like the ii sekai sounding like isekai?

[@yurireader420]

Great question! While you might've figured this one out yourself already, the "raise your hands" bit the song is based around is wordplay. Claire tells Rae to surrender/give in (which would have her raise her hands up) and Rae gleefully does (she puts both her hands up in celebration/banzai, which is a pose like this 🙌) It's a really cute way of showcasing their dynamic, I think!

[@mastermind0153]

Claire voice❤

[@NarutoTsunadefan1]

The lyrics of the song and each one’s part captures their characters perfectly 😂

[@TZWYSYK0613]

裏メロが歌詞の台詞になってるのいい(語彙力)

[@yurienthus1ast]

why is this such a banger 😭

[@expansivegymnast1020]

This is lowkey one of the greatest anime op's ever created

[@suiOn_n]

THIS SONG IS WAY TOO CUTEEE 😭😭😭😭😭😭

[@win-d.]

I love this song, they nailed the theme perfectly and the hints of revolution is making me, a ln reader, sigh depressingly but also relieved

[@mishi4698]

this sounds like what nikomaki of Love Live would sing 😭😭

[@yurireader420]

Gosh I hope they cover Magnetic Today!

[@mishi4698]

@@yurireader420 OMG?? but only Claire will be the tsundere here, Rae is too simp to be as tsundere as Niko LMAO

[@oofhi9191]

THIS REMINDS ME OF MAGNETIC TODAY SO MUCH😭

[@angelicaph483]

And SumiKeke (Love live Superstar) too! but yeah if both Rae and Claire both cover Magnetic Today then Im going to die in fangirling lol

[@janettplanett]

THIS IS SOOOO CUTE i love the playful lyrics🙏🙏🙏 everything about this anime is perfect

[@purpleguymaxence3722]

I love the lyrics from the opening, it's like a dialogue between the 2 main characters

[@CloverPegs]

also idk if this is obvious/been pointed out already but raise y/our hands -> reijou hanzu -> reijou? like in "akuyaku reijou" ??

[@yurireader420]

Yeah!! There's a lot more puns, too, but that one pairs nicely with: Ah, cool, you're cool! Beautiful! -> Akuyaku beautiful -> The villainess is beautiful!

[@TheProgressiveFrequency]

The fact that they make a pun on the word isekai and ii sekai in the chorus is so funny

[@bgaization]

AAAAAAAAAAAAAAAA THANK YOU SO MUCH FOR THIS! I WAS TRYING TO GUESS WHAT WAS ON THE LYRICS BUT I HAVE NO CLUE OF JAPONESES LANGUAGE BUT I THANK YOU EVERYDAY FOR THIS! I DONT KNOW YOU, BUT I LOVE YOU, PAL! YOU ARE AWESOME FOR AVAILABLE THIS FOR US MERE MORTALS AAAAAAAAA And this lyrics is so good and so them xD

[@ianruiz177]

Hay una tradición que tengo de no escuchar el opening hasta que lo termine, de esa forma el sentimiento que quiere transmitir la canción llega más fuerte. Pero este anime, su opening me cautivó desde el primer momento en que escuché, pero ahora que me he leído lo que llevan de manga y estoy un poco más avanzado con la trama, llega aún más fuerte que antes.

[@Operkinkin-ry6fe]

Claire's va ate sm just listen to her voice

[@Brina_ASMR]

This anime has changed my life

[@claire-samasimp5306]

SORRY FOR NOT SAYING IT THANK SO MUCH YURIREADER!!!!!!!!!!!! I RLLY WANTED TO KNOW THE TRANSLATION OF THIS OP i love the letter, for the 1st temp is amazing, its like a lovely conversation between this two, Rei confessing her love to Claire, without giving more details, and Claire simply not understanding some things that Rei tells her.

[@user-im7jt4ts7i]

New yuri anime 「The Vexations of a Shut-In Vampire Princess」 October Start！

[@wizardfunk123]

i want to consume this song

[@user-gy3mg6vk4z]

Omoishirasete agenakya ikenai kashira? Kono omoi wo shirasenakucha Oyobi mo shinai kakusa sekai de shou? Okoshichaimasu Revolution! Do you know? mino hobo Yes, I know! takai puraido What you want? ii nasaiyo! All I want! Only you! Donna yarikomi youso wo morikondeitemo Omoikomi ga sugiteru deshou? Kou janai to iitai happii endo Imi fumei no yomaigoto wo Kuusou datta kanjou ga genjitsu ni Ah, cool! You're cool! Beautiful! Heion datta nichijou ga ranzatsu ni I can't believe! You have to leave! Suki mo Kirai mo Aite ga inakya hajimaranai kimochi (Overflowing emotions make world) Dakara rei joa hanzu! ima sugu "koufuku" no aizu Sentakushi wa tatta hitotsu de ii Kokoro kara Hold Up Rei joa hanzu! kuppuku nasai! Rei joa hanzu! morote de banzai! Rei joa hanzu! mou ikkai Rei joa hanzu! Ii sekai! Omoishiru made akirametari shimasen wa Omoshiroi desu I love you! Itsumo maji maji mitsumeteitai utsukushisa Kono kyorikan okashii deshou? Issho ni ippai omoide tsukurimashou ne Naze sonna ni Hi-tension!? Do you know? kono jounetsu Yes, I know! shouki na no kashira What you want? nannari to Oh my god! What are you thinking! Itsumo fuzakete nani wo kangaeteiru no da ka Atete kudasai! owakari deshou? Kizukeba dare yori chikaku made kite Sasemasen yo, ohitori ni wa Mousou bakkari itte genjitsu mo mizu ni I can't believe! You have to leave! Reiseijya irarenain desu Datte oshi Ah, cool! You're cool! Beautiful! Risou mo yume mo Kizuita toki wa kakusenai kimochi Dakara sharu wii dansu! Anata no "koufuku" no mai Miru tamenara odori tsuzuke mashou Ongaku wa non stop Sharu wii dansu! O te wo douzo Sharu wii dansu! Sode ni shimasu wa! Sharu wii dansu! Wan moa suteppu Sharu wii dansu! Itsu made? Nani ga atte mo watashi ga tsuite masukara Sore ga ichiban dai mondai! Majiwaru hazu nante nai I can't believe! You have to leave! Kotonaru unmei no kousa Ah, cool! You're cool! Beautiful! Kawari you no nai koto Kaete shimaitaikara Touzen wakattemasu wa ne? Mochiron wakatte imasu yo Makkou kara mukiau Hoka ni sentakushi nante nai! Dakara reijoa hanzu! Ima sugu "koufuku" no aizu Kotae nante tatta hitotsu de ii Kokoro kara hold up Reijoa hanzu! Kuppuku nasai! Reijoa hanzu! Morote de banzai! Reijoa hanzu! Mou ikkai Reijoa hanzu! Owaranai! Marude sekai ga chigau to kanjita shunkan Hajimaru no ga revolution!

[@Mars-ms9gs]

I fell in love with this op

[@Nurajamsauce]

I owe you everything yurileader420

[@lautarourielsanchez8610]

This opening is very catchy

[@rattled6732]

Historians be like: They were good friends

[@AlphaJnx]

Until they were not.

[@oibaobei]

THANK YOU SOOOO MUCHHHHH

[@arkht_]

Love it!! Thank you for the lyrics ~ 💜

[@Kapsyz]

BEST ANIME OF 2023! I Just picked up the light novels today too!

[@alcidesu983]

Thank you so much for translate I really love it

[@Derfinshna]

Thank you yurireader420

[@kurt6676]

thank you for all your translations! im a huge fan of this series :)

[@_A_Nerdy_Artist]

ive been watching this on repeat, im trying to memorize the lyrics

[@urbanbirdbud2324]

this is amazing!! thank you so much for TLing, had to take escape from work for a sec to have a moment over the great editing work on the vid!! 😍✨💜

[@mariaisabelaisa]

everything is so good i'm loving this EXPERIENCE ty for lyrics!

[@fellow_insomniac.]

Thank you so much! I was looking for the lyrics in English, and it makse so much sense now! :D

[@taylorbrown661]

I've been trying to find something like this for days, thank you sm

[@Bartleroi]

We are all agree that we want a season 2!

[@Naji402]

I love the bisexual lyrics when they both sing

[@Kyinnoo]

I actually really enjoyed watching this yuri anime, 10/10 would recommend it

[@FateZeroth]

Oh the voice actors sing it nice

[@yxxng1z943]

THIS SONG IS SO GOODDDD

[@Noob_LoI]

Powerbottom Claire

[@florakatalinpuklics3803]

Thank you

[@ParfaitOperationalGuidebook]

thank you yurireader420

[@Soy-eily-the-new-one]

I LOVE THIS

[@fellipepessoa1685]

Oh man, i love the lyrics

[@gavrail9568]

Shall we dance!! One more step

[@devhihi7180]

love this song, best ever song I heard

[@lumineussy]

Thank you so much yurireader420

[@yurireader420]

No problem, lumineussy!

[@Mitskimusiclover]

THIS IS ACTUALLY RECENTLY MY FAV SONG

[@mariarinta-rahko958]

This song is perfect it shows the girls friendship perfectly despite they're differences they still love eachother and wanna be together. They make the perfect team love this movie so much❤❤❤❤

[@gr33n4venturine]

this song is such a bob

[@rarifin5986]

Finally the Yuri anime of the light novel I read I can see. This one is good stories even in light novel . There are 2 version both are good

[@waterme10on]

mm yes girlkisser song

[@moshusdead4287]

Personally I prefer the manga art style better but seeing it being animated was happy enough

[@hahakumadanuki]

声も見た目もかわいい

[@kyumoon6388]

No puedo creer que me guste un Isekai, pero me enamoré de las dos😞xD