【愛紗老師說】看得懂不代表會！教你12個中文意思差很大的日文漢字！《愛紗的實用日文教室》第一彈

[@DanielDaniel-uv3ji]

當年超級星期天的日本女孩，能撐到現在的，毅力夠強。

[@james0327]

愛紗還是這麼漂亮，日本人真的很神奇。最近的內田有紀也是，你們好像都不會老。 這些日文漢字，台灣人都還算蠻熟悉的… 第一課簡單！

[@momochen4789]

記得小時候看超級星期天認識愛紗的，想不到實際才大我四歲。 愛紗這一路異鄉打拼真的太太太不容易了，真心佩服！

[@aisasenda1108]

開開心心的把日文學起來❤😉

[@郭大象-k9t]

愛紗老師用台灣人懂的邏輯來講日語漢字單字~很容易理解~好棒喔!!會想繼續聽老師的課程!!

[@もりもり-t4v]

之前看日本節目說以前日本沒有綠只有青，所以才會是赤黃青的樣子～愛紗老師比很多台灣人還台灣～棒棒！現在有些台灣youtuber跟藝人都用「視頻」這大陸用詞～聽到影片這字很台灣味～

[@Steven-pm9vs]

愛愛紗老師越來越漂亮了！年紀輕輕 才25歲就當老師教英文日文～😊

[@楊洛-t1v]

才25歲，，，真假😲😲我記得張菲時代就有看過了ㄟ，難道我錯覺了

[@Steven-pm9vs]

@@楊洛-t1v 女人就算到80歲還是很年輕漂亮 😉

[@楊洛-t1v]

@@Steven-pm9vs 了解。真的漂亮

[@gonfreecss1120]

​@@楊洛-t1v永遠25歲❤

[@wldse]

愛紗這打扮與妝容太美了，像20歲女孩

[@hsiangtzi]

謝謝愛紗老師！其實「先生」代表老師這個用法，到現在還有用喔！台灣正式文書裡，特別是聘書，不論姓別，都還是用「先生」。 日語的這些漢字都超有趣，很完整保留了漢字的原義（意）；反而現代漢語因為沿革，很多意義都改變了。 例如：清楚系女子、床、大家、娘、我慢、怪我、上手、苦手、案内...等等，都是唸但不懂或是會誤會的単語。 期待老師教我們更多有趣的「言語知識」喔！誠にありがとうございます〜

[@gishileh]

從超級星期天一直看到現在 千田愛紗真的很猛 在臺灣幾乎落地生根20多年 串起臺日友好的新臺灣人

[@ChienChi-b9g]

好實用的單元呀！ 雖然這些漢字都看得懂，但在日本看到還是覺得怪怪的 像每次去藥妝店看到「会計」雖然也能心領神會是「結帳的地方」 但愛紗老師講解的好清楚！

[@Valonikov684]

在古中國，「先生」也有「老師」的意思。 但現在很少用了。 　 另外，台灣有一款感冒糖漿叫作「克風邪」，也是完全切合日文「風邪」的意思。

[@LOVESNSDSNSDSNSDSNSD]

ki轟霞

[@membersear9899]

是的，在文言文时代的时候先生指的就是知识渊博的人或者是指尊长的人，

[@k183maxima209]

古漢語來的

[@grandweerson9538]

风邪感冒属于中医感冒的一种

[@robertchan-x3m]

廣東話的”先生”就是老師的意思

[@sugarcvs]

哇靠，以前友阪理惠出了一首歌叫做稻妻娘我一直不知道什麼意思，今天謝謝愛紗解答了~😂

[@ABT543]

其實如果會台語的話，很多日本漢字就不會覺得奇怪了～謝謝愛紗老師！

[@君莫笑-y7n]

說得也是。

[@80億之一]

亞洲現代漢語很多都是日本傳過來「和製漢語」❤

[@Kai-yen]

天啊‼️愛紗好漂亮，好有氣質❤

[@JOJOJOJO-zl4wu]

愛紗感覺沒有變過吶😊每次看到愛紗就好懷念大嘴巴❤愛紗先生最高！！

[@taomw612]

新聞、先生在粵語都有一樣的意思。小朋友讀書也是很勉強的。

[@陸陸國鎮]

愛莎一直都好年輕漂亮的，跟當年的Sunday girl，也沒變太多👍👍👏👏

[@Joe302549]

第一次把日文教學影片從頭看到尾，美麗的老師讓我有了學習的動力，希望有朝一日，可以跨出去50音。（以前，英文考試都拿滿分，沒想到日文這麽難！）

[@raychan2074]

這影片拍的不錯，讚。其實生活中，台語也延用了很多日式漢字詞，比如寄付/案內/看板/後尾/高級/口座/病院/注射/飛行機/潜水艦....等々。

[@chihfeng1975]

在唐朝含以前舅跟姑是公公與婆婆的意思，日本依舊還是用這兩字，只不過用的是訓讀。 舅(しゅうと)、姑(しゅうとめ)

[@waikam2377]

前幾年無意中看到一個介绍日本旅遊的節目，由於是在香港的，所以就配上廣東話，於是我就轉回原音聽一下，原来那個“出水芙蓉“的女孩竟然是講國語的，片尾看到主持叫~千田愛紗！千田小姐妳好，很開心又可以再見到妳😊😊

[@tpesoosoo5812]

愛紗老師說日語時很優雅!說國語比較活潑!

[@belinsha3093]

日常日文教學...超讚喔!! 追起來!!

[@a.c.8225]

愛紗老師講的好清楚，很容易記的方式❤

[@jojotv_olaola]

唐/宋/明/清等古代還得看日本。 畢竟現代漢語（中/北韓/韓/台灣/香港）幾乎都是用和製漢語❤事實 而和製漢語也包含很多古漢語/翻譯西方的漢語/日本自創漢語， 但現在這些都全部是規為和製漢語了 （比如顏值/佛系/炎上/醫生/學校/護士/警察/公安/派出所/110電話/自業自得等） 只能說日本對文化貢獻👍

[@NPC-W]

香港某穿越到秦國的電視劇有這樣的一段對白 侍從：項少爺，你天天都洗澡，不怕風邪入侵嗎？ 項少龍：那你多久洗一次沖？ 侍從：通常一個月左右 項少龍：如何我一個月才洗一次澡，我怕我會臭狐入侵

[@音色鑑賞師]

愛紗は⋯どうしてずっと綺麗していますか⋯🎉

[@譚魚-x3u]

當老師的架式真的很穩，台風及氣場很強！讚

[@daitoukai3069]

台風很強😁 台風が強いでしょう

[@wutsupman2172]

愛紗老師~ 請問你能教我們一些著名的日本食物/飲料的名字嗎？謝謝你！

[@zeppe1978]

有些日文的漢字都融入老一輩的台語裡了，例如國曆新年的正月。

[@spark60416]

之前學日文時，知道"愛人"、"老婆"的意思時完全震驚 愛人: someone's boyfriend, girlfriend, wife, husband... vs someone's mistress 老婆: wife vs old lady

[@LimGS]

古代“先生” 是用在专业人士，如老师，医生（郎中之前）等，因为谁有知识来帮助人或传承大概都是称为先生（尊敬的意思）。风邪也是一样，还有很多。看历史就知道。

[@kailyzhou8742]

平常人沟通讲话//这叫普通话//文化人沟通讲话,,,,叫做国语,或者语文,,先生,,就是教师的尊称//老师,是三十六行匠师的称呼

[@sparklej3420]

5:51 因為中國古語的「青色」其實是「綠色」的意思（閩南語也是把「綠色」發音成「青色」） 所以這個地方日語的漢字的青才會有綠色的意思。

[@賴麗華-e8h]

很喜歡愛沙老師

[@doutdeszoo]

古漢文的「先生」也是「老師」的意思，所以日文漢字反而保留古代的講法。

[@周易韋]

台語也是這個意思，而且台語的意思發音和日文幾乎一模一樣。我們醫界對很尊重的師長們幾乎都會稱日語的「先生」。

[@周易韋]

台語這方面應該就是直接借日語來用吧？😊

[@黃世昌2]

​@@周易韋相反喔，是日本借唐朝。

[@周骏-d2n]

古汉语的亲儿子和干儿子的关系

[@yoshik1]

以前在香港會叫老師為先生

[@潔絲-p]

好美老師 教學又好懂，買起來🎉

[@kenradishhead1548]

先生，こんばんは。 我(56)是香港人。其實香港的學校，也是稱老師為“先生”的(広東語で^^)。加在姓氏後面多數只講“-生”。例如：黃生、張生、陳生...。^^ 我讀書的時候(197x~198x)的確是稱呼“先生”的。 可是聽說近年香港的學校也漸漸改為稱呼“老師”了。要跟隨中國嘛。(苦笑)^^

[@daitoukai3069]

沒那麼老，都被你叫老了😁 台語的“先生”現只保留稱呼“醫生”的意思了 而且講的人年紀多在50歲以上了

[@freechina-8964]

粵語保有很多古漢語 非常值得研究❤❤❤❤❤

[@ILOVESWIMMINBIKING]

謝謝老師

[@璃笙]

愛紗 中文越來越好了，也越來越成熟，要加油哦。

[@terrytomokun2001]

愛紗先生、わかりました。 異なる日本語漢字を授業してくれてありがとうございました。 昔の私は「参る」という言葉が「参加する」意味だと思った😂 でも、僕の日本語先生から聞くと「行く」の敬語表現や意味がわかりました。 面白いですね。学びました、たくさんの異なる意味ある詞をもらった。実用性あるんですね。 そして、お疲れ様でした。良い日を！

[@alice6381]

愛紗老師太漂亮了❤大大增加想學好日文的動力🤣

[@陳到底-i8e]

我印象最深刻的是愛紗以前拍的一部果汁飲料廣告 名字好像是叫纖果實感 愛紗說了一句帶著日本腔的台詞讓我當場噴飯 “狗肉讓狗汁更好喝” 😂😂

[@米白笠]

這種教學法才是真正有教學效果的方式. 讚!讚!讚!

[@vicky80822001]

老師何時再開出初期課程, 想報名

[@mc3331]

老師 = 「先生」是中文也有的, 粵語區30-40年前仍常見。 「風邪」= 泛指一切病灶 「風邪」致病、「風邪」入體，都是中醫術語。

[@huipingli4020]

あいさ先生　たくさんの漢字を教えてくれてありがとうございます🙇‍♀️

[@碩維蕭]

謝謝！ 愛莎先生。

[@Smtadify]

看到愛紗老師覺得好眼熟，原來是20年前我知道的那個歌星愛紗。但愛紗老師怎麼保養的，為什麼看起來還像少女啊？

[@LOVESNSDSNSDSNSDSNSD]

老師也太美了吧

[@fingersdance4096]

風邪從小就知道，克風邪成藥天天洗腦我

[@君莫笑-y7n]

很幽默。

[@kkthomas-qs2wv]

我在年轻时学习过日文3个月，到现在还稍微记得一些日文汉字。比如 ：切手 = 邮票，刺身 = 生鱼，料理 = 食物，花日文是 hana, 鼻子日文也是 hana。漂亮是 kawaii ，红色（赤）是akai , 山是yama, 叶子是 ha, 拼写成 yamaha 就是”山叶“ 。英文字母 e 左右倒写读 no, 就是 ”之“。

[@君莫笑-y7n]

很好。繼續學吧！

[@hejialing2012]

好喜歡 愛紗的聲音

[@M-jm3ws]

愛紗老師真的好漂亮！ 也讓我學到很多日文漢字的意思，謝謝老師。

[@李侑曆]

藝人教日文比日文老師教更容易記住。主要藝人比較有吸引力，會很新鮮，就會很注意聽。哈哈

[@Usagi-2004]

「青」色，是指「帶有藍色也帶有綠色」的顏色。 比如青天，青青草地。

[@不信天機不可洩]

正確答案🎉 青出於藍而勝於藍，青不等於藍。 台語的信號叫“青紅燈”。

[@君莫笑-y7n]

你的台語很行，すごい人気。

[@daitoukai3069]

不藍不綠😁

[@gonfreecss1120]

[浮氣]和[勉強]真的很好懂, [浮氣]=[劈腿](當事人心情很輕飄飄,很開心的感覺) [勉強]=[學習](要我學習真的很勉強啊😅) 😂😂

[@theangelaliang]

請問如果去拜訪男朋友的家 並且要住在那邊 進門也要說お邪魔します嗎

[@aisasenda1108]

住進去就不用了 住進去之前要唷

[@79131v]

好實用 準備開始學日文

[@linnn-w3u]

原來攜帶就是手機的意思！！之前買車票的時候有分攜帶車票和另一種車票，我當時以為攜帶車票是紙本車票，結果差點買成另一種😆

[@nihongonomori_taiwan]

分かりやすい❤

[@KK_0825]

好有趣 準備開始學日文

[@劉金泉-s3g]

一級棒❤

[@catherinetan9581]

Aisha Sensei .. Super Sunday .. Sensei kanji ( nihongo to chugokugo) no setsumei omoshiroi desu .. 👍

[@chunliu5195]

好漂亮的愛紗先生

[@poiuychu2984]

愛紗越來越美❤

[@ariesbak]

小時候常聽到卡通叫 ㄇㄤ ㄍㄚ是什麼呢，不同於妳說的卡通

[@daitoukai3069]

漢字：漫画(まんか)(ㄇㄤˊㄍㄚ) 就是較早期的卡通講法😁

[@andyyu01-yu]

老師,還有"怪我","天地無用"也很特別

[@chihfeng1975]

深刻、保養、小心、放心都跟中文意思不同😂

[@aisasenda1108]

哈哈哈 看來還有很多單字😆

[@qqaiq]

沖繩島跟日本島口音有差別嗎？

[@郭彥廷-g4j]

這個妝感超日系 好看欸

[@tonychan6593]

與日本朋友說了「勉強」，他們會回讀書也真的是很勉強。

[@劉紀明-w1e]

愛莎老師越來越漂亮。❤❤❤

[@leechales1]

在古漢語和現在的香港，先生也是老師的意思

[@80億之一]

香港不是了，只有日文的先生指老師❤

[@leechales1]

@@80億之一 也許使用習慣改變了，我細個時其實大部分時間都係叫先生。 包括女教師。

[@一條龍-k2k]

有學識的都稱先生 漢醫也叫先生！

[@FredericCoyett]

台語的綠色也是「青色」喔

[@user-SHONMACHI]

請問老師“怪我”和“蛇口”中文是什麼意思呢？

[@dexterpeng]

訂閱起來了~~~

[@妙東-g3j]

哇~愛莎耶~ 還是很可愛

[@dragon0933]

台語「風邪」也是感冒的意思！小時候感冒時會吃一種叫「克風邪」的藥！

[@aisasenda1108]

老師有在YT上看過這個藥的廣告，覺得很有趣😁

[@MiMi83131]

很老的老人家也會用台語說「得風邪」 比較現代的才會講 「感ㄉㄧㄡ•」

[@evergreen_leaf-leaving]

ㄍㄢㄇㄡ˙

[@sugarcvs]

​​@@aisasenda1108那我好奇，日本人看到[克風邪]會覺得奇怪嗎？😂 像是金玉滿堂那樣？

[@cassandralee253]

我要参加日本课，要怎么报名呢？请告知。

[@kion24]

我知道青眼白龍是blue eyes white dragon 啦，還有「金玉」是甚麼意思🤘🏻

[@gamelife0857]

愛紗老師實用日文開課了嗎??

[@aisasenda1108]

還沒唷 6/26才是正式上線開課

[@Ophelia-rj6zt]

讚🎉🎉🎉🎉🎉

[@jcs8887]

看完一遍再看一遍，看到上癮是正常的嗎？

[@不信天機不可洩]

“浮氣”可以記成是在感情方面的“心浮氣躁”。

[@王立-u9s]

滿意...

[@yu-chengtsai7817]

優質❤

[@percent1980]

7:10 愛紗老師變成小惡魔好可愛喔😈

[@kekarkk5058]

日文的讀書解了我學生時代的疑問。 學生果然確實是需要“勉強”😅😅

[@sensationlin6045]

稻妻原來是閃電，難怪〈福星小子〉的拉姆會放電，根本閃電娘娘哈哈

[@mekkoid]

哇好久沒見到愛紗，越來越美麗❤ 一定要訂閱😊

[@leonvonhung936]

台語的傷風感冒也是說風邪！❤😅

[@JirachiJirachi]

以前的老师都叫作先生，现在方言也还在用的，比如福州话都把老师叫作 醒囝（先生），而不是叫 老啥（老师），但是 老师傅 却又叫 老啥误 就是了

[@cliffordrichardc]

愛紗老師 super good

[@cmyip11]

Mobile phone 跟 smart phone 是不同的! 舊式的 mobile phone 不一定是 smart phone! 有上網功能，可以運行Apps 的才算做 smart phone! 沒有上網功能，只能打電話的，只能叫做mobile phone !

[@MelbourneHonky]

在香港，我們也會稱呼老師為「先生」

[@Momo-ht3lo]

愛莎怎越來越美❤

[@erhchunsun9516]

台灣綠燈也叫青燈 個人我覺得最難理解的是留守 其它大致台灣沒這個詞所以不會誤會

[@wtthell7158]

作為日語初學者，漢字中，認為「留守」這個字與中文意思差異最大，根本是反義詞😂