იავნანა / Lullaby - თამარ ჭოხონელიძე, ვახტანგ კახიძე / Tamar Tchokhonelidze, Vakhtang Kakhidze

[@mariungiadze28]

ამ სიმღერაში რეკლამების ჩამმატებელი ჯოჯოხეთში უნდა დაიწვასსს

[@GenadiVaxtangidze]

მაგისთვის ცალკე ჯოჯოხეთია გამოყოფილი 😂

[@sofobendeliani6671]

ჩვენი საძილე ჰანგი😊

[@მარიამჟღენტი-კ4ყ]

ჩემს ანიტას ძალიან მოსწონს❤️🌸

[@tamarjanashvili6766]

კარგი სიმღერა.💗💗💗💗💗💖💖💖💖💗💗💞💞💕❣️❣️💘💝💜😍😍❤️❤️💓💞💕💌❣️💘💝💖💗💖💖💖💖💗💗💖💖💝💝💖💖💖💖💖💖💖💝💘💘💘💘💌💕💕💞💓💓💓💞❣️❤️😍💜😘

[@nucadanelia4347]

Aaaaaaaa

[@DeaGogeshvili]

ქწერტყუიოპასდფგჰჰჯკლლძხცბმ [

[@elenebatiashvili]

რეკლამებიიი. გაუხმა თავი ამის მომფიქრებელს.ბავშვს რომ დააძინებ და უცებ გულისგსმგმირავი ხმით რეკლამას აყვირებ ეს სადაური ა?

[@sofialeonidze8182]

ამით ვაძინებ ჩემ შვილებს❣️

[@ninonino-ou7ol]

ამ რეკლამების გამო საცემები ხართ

[@ingagucaevi]

ძალიან კარგი სღერაა ტკბილი ძილისთვის მე ძალიან მიყვარს მართლაც საუკუნეებს გაუძლებს ეს უტკბილესი სიმღერა რომელზეც ყველა პატარას მშვიდად ეძინება

[@venerabalahvili556]

Fcccixxuxuxссспр Ввчччочочочояг,оэ,,,о,оо,о,

[@anachapichadze6334]

ძალიან კარგი მუსიკაა

[@khatunachumburidze1128]

საოცრად ამშვიდებს❤

[@МарфаЯ-т8ц]

Это волшебно! С первого слтва с первой ноты прислушалась и понравилось. Благо дарю. Перешлю сыну. Не зная слов было понятно. ❤❤❤❤❤❤❤

[@4sept377]

magariiiiiiiii iavanaaa

[@leoleone166]

TRANSLITERATION: - Iavnana - daidzine, genatsvale - iav naniao jer ar gatenebulao - iav naninao nanas get’q’vi dzilistvina, sheni mosvenebistvina. iama gshoba gulita, vardma gagzarda lkhenita! shens dakalebas momasts’rebs me ghvtismshobelio. delia nana kalasao, angelozis tsalasao! dzili moviva tvalasao delia nana nanao!

[@barbitv4785]

ჩემი ძმა დასაძინებლად ადრე მიდის რომ ამ იავნანას მოვასმენიებთ

[@NinoGrigalashvili-g4d]

ძალიან კარგი ლექსია ❤❤

[@mirandatogonidze6539]

Ვგიჟდებიიი!ჩემი და ისე წყნარად იძინებს გადასარევია❤❤❤❤💗💗

[@zurabmaghlakelidze653]

tu moxdeba, rom minda chagixuto gulsi rogorc chems das genacvale

[@anna17_anna]

ამეტირა📿📿

[@CashLifeGrindset]

ხდ

[@assassincreed9945]

მეც

[@ლილიონიანი]

ამ სიმღერით ვაძინებთ პატარებს მაგრამ ეს ამდენი რეკლამები რა უბედურებაა... დავიჯერო მის მნიშვნელობასმიხვდებიან???????

[@Taisia-zt7po]

მართალი ხარ უბედურებაა

[@rusudanbolkvadze728]

და მაინც...სად დაიკარგა ძველი იავნანა ,აკაკი წერეთლის ლექსზე? მენატრება ჩემი ბავშვობის იავნანა ის იყო, დედის მკერდში ჩაგიყვია პაწაწა ხელიო...❤

[@natiainduashvili2917]

საუკუნეებს გაუძლებს ეს სიმღერა... ❤️❤️❤️

[@darikokvirkvaia6467]

ეტდრ6უჰ

[@anakvirtia9571]

gmertma didxans gamyopot,ra tkbili xma gaqvt🤗🤗❤❤❤

[@Ggggggg-w6g]

2023 ვინც უსმენს 👍

[@Madrika_9]

2024🎉

[@LanaMebonia-i1q]

2024.04😂❤

[@ninoberidze6215]

2024😍

[@lukagamer1977]

მაგარია

[@nanaqochiashvili6781]

კარგი სიმღერაა❤❤❤❤❤

[@leoleone166]

TRADUZIONE ITALIANA: - Ninna nanna - * *in georgiano "iavnana", letteralmente "nanna a viola" (ia = viola) Dormi, mia carina, iav nanina ooo Non s'e' ancora fatto giorno, iav nanina ooo Ti diro' "nana" per il tuo sonno, Per il tuo riposo. La viola ti partori' con cuore, La rosa ti allevo' con gioia. Ti vedro' crescere, La Madre di Dio me lo concedera'. Delia nana alla donnetta, All'immagine dell'Angelo! Il sonno arriva all'occhio, Delia nana nanao!

[@marvalbrankoturk1869]

Grazie tante per la traduzione di questa bellissima canzone ! La piu' bella ninna nanna ( lullaby) del mondo !👍🙏🏆💛

[@leoleone166]

@@marvalbrankoturk1869 T'interessera': kzbin.info/www/bejne/nZ-YapmHlpmGiNE Il video si chiama "Lezioni delle canzoni popolari georgiane". All'inizio i due cantanti che ben conosci presentano questo video in cui la nostra Tamriko Chokhonelidze (che anche ben conosci) insegna alle sue familiari la canzone tua preferita (insegna tutte e tre voci tradizionali della canzone georgiana: la prima, la seconda e il basso.... ). Prima pero' fanno vedere le immagini storiche delle Sorelle Ishkhneli che per prime hanno cantato questa bellissima canzone imeretina...

[@marvalbrankoturk1869]

@@leoleone166 sì, proprio un bel video educativo. Funziona in tutto il mondo ugualmente: prima devi imparare la tua parte ( che in mio caso è ( o era) primo basso - bani , e inizialmente quando la studi può sembrare anche un po' strana, però quando unisci tutte le voci insieme succede la magia e tutto combacia perfettamente. Bravissime anche le (non so come si scrive esattamente ma tu capisci lo stesso) ori patara gogoebi. Infine devo dire che questa canzone ancora mi piace moltissimo e sarei molto contento di sentirla cantare dalle nostre ragazze ( e aggiungendo magari anche Sapovnela rimanendo sempre nella regione di Imereti )

[@marvalbrankoturk1869]

@@leoleone166 e aggiungo una nuova versione (almeno per me), cantata da Nino N. e Basiani kzbin.info/www/bejne/rWfTlXyVmc2Fj7c

[@leoleone166]

@@marvalbrankoturk1869 Si', hai scritto bene con un piccolo errore che fanno anche tanti non georgiani qui in Georgia. Nella lingua georgiana, a differenza da tutte le lingue che conosco, dopo il numerale (nel nostro caso ori, 2), il sostantivo non va al prulare, ma rimane sempre al singolare. Cioe', noi diciamo "ori patara gogo" (non ori patara gogoebi). Anzi, come vedi anche l'aggettivo "patara" rimane al singolare (non "patarebi"), cioe' tutto rimane al singolare. In italiano invece tutto va al plurale: sarebbe come "ori patarebi gogoebi"". Invece in Georgiano no: e'corretto: ori patara gogo. Altri esempi: tre belle canzoni - sami lamazi simghera; dieci grandi case - ati didi saxli, ecc. Fra poco mettero' la traduzione di "Sevda" di Lela. Mi pare di aver sentito finalmente alcune parole che dice a bassa voce che non si sentono bene. Sto anche lavorando su una delle poche canzoni non ancora tradotte di TM, anche se, in mancanza del testo scritto, devo decifrare bene alcune parole. Cosi', con fatica, procedo avanti e spero proprio di arrivare al 100% fra poco, dopo di che pero' dovro' ritornare alle vecchie canzoni per completarle con le traduzioni mancanti (in qualche canzone manca inglese o italiano o il testo georgiano...).

[@tamarjanashvili6766]

ძალიან ტკბილი სიმღერა. ჩემი ძმა ამ სიმღერით იძინებს

[@salomekapanadze4793]

mzjssjje

[@mariam-jo7qs]

ხომ არ იცით ინტერნეტში არის ამ სიმღერის ნოტი? თუ იცით ლინკი ჩამიგდეთ.

[@mariach1408]

🥰🥰🥰✨

[@zurabmaghlakelidze653]

ra lamazad da gulianat mgerixart tamar genacvale jansuls gaumarjos rom ese gemrielad rom gepereba tavis xmit, bavshobidan egeti tkbili ikavi gansakutrebit mziurshi rom mgerodi, leio leios jer verc dgemde veravis ver umgeria da shen rogorc mgerrodi analogi ar gkavs , genacvale gulshi tamar, imdenjer gikureb ar daviglebi sixarulis mandilosani xar shen nacvale chemo mshveniero mandilosano....

[@სპირიდონცაბუტაშვილი]

Ძალიან Კარგი სიმღᲔრაა

[@evagaidai]

იავნანა დაიძინე გენაცვალე იავნანინა ო ჯერ არვ გათენებულაო იავნანინა ო ნანას გეტყვი ძილისთვინა შენი მოსვენებისთვინა იამა გშობა გულითა ვარდმა გაგზარდა მზენითა შენს დაქალებას მომასწრებს მე ღვთისმშობელიო დელია ნანა ქალასაო ანგელოზის ძალასაო ძილი მოდის თვალსაო დელიია ნანა ნანაო

[@mrmasterofwork_yt1613]

MAGARIA

[@inganatriashvili]

რეკლამები აქ არ შეიძლება!

[@tikoberdzenishvili5272]

Wase and I have to say I to know the universe ✨ 😌

[@tamariinduashvili1628]

❤️❤️❤️

[@zurabmaghlakelidze653]

ese lamazad vis sheuzlia simgera mxolod dedas genacvalet dedebo gulshi

[@Natia-g6z]

მეც კი ჩამეძინა😅

[@lalitsagareli5531]

ზეციური ხმებია

[@teonebieridze]

❤️მიყვარს❤

[@4sept377]

😍😘💙❤💌💟

[@მაიკოფანქველაშვილი]

ძალიან. ტკბილი. სიმღერა. არის

[@iajapiashvili4495]

2

[@lukathelad2811]

kargia

[@elena-wt6be]

შედევრი

[@buzaladzegio9843]

❤️

[@maiatyabladze-9675]

⁰იიპიიპიიპპპპპულიიპქ2იუულუუპიილიიწი8პ⁸პილილიელი⁰9პქ9ლ9პ9პ0ოქპ⁰მნნმმმამკკკკაოქპ000⁰ოოჟჯდჰსჰჰჯჯბხბნკკსკჯსჯჯჯკლა7იჯჯსჯჰზლლიილ'

[@tamtaburjanadze763]

❤❤❤❤❤❤❤😮😅😊😅😊😊😊😊

[@belatsofurashvili135]

eaedy Vb

[@tamarogadze6775]

ძალიან უნამუსობა და ბოროტებაა შუა იავნანაში რეკლამის გაშვება თან ასეთ ხმაზე 😡😡😡 ჩაძინებულ ბავშვს რომ აღვიძებს.რა უბედურებაა ყველგან ამ რეკლამების "გარჭობა"

[@სონიკი-პ4ც]

გეთანხმებით :(

[@Natia-g6z]

გეთანხქმებით❤

[@anaabesadze2925]

E see

[@lelalela6]

No ads please i try to fell asleep my baby I am very angry

[@iraklibachilava9488]

in92

[@ingagucaevi]

😴😴😴🥰🥰🥰❤️❤️❤️

[@ketevantabatadze9171]

ბ)!4

[@gon4685]

from მასწავლებელი

[@gon4685]

დდ

[@irmajiqia6119]

4

[@ilonakvaracxelia4388]

ა

[@ბარბარეჯიჯავაძე]

_

[@BarbareLochoshvili-m1f]

😂

[@ketikinkladze3564]

.ც8 პ

[@teaoqriashvili2142]

8აფ1წწ

[@mariamlabadze5702]

⁰l

[@LULU-nx4cl]

A&$$

[@vakhotavdgiridze]

❤❤❤

[@ნანანი-ტ6ლ]

❤

[@survivalthnxguy2826]

მაგარია

[@tamarmaisuradze332]

❤❤❤