이별에 잠 못 들 땐 먹어야 돼! 「미드나잇 루러우판」 veno "ミッドナイト魯肉飯" Midnight Luroufan (Official Music Video) 《가사/해석/발음》

Рет қаралды 2,800

Күн бұрын

Пікірлер

@viberefuel 7 ай бұрын

새롭게 떠오르는 미야자키 출신의 여성 아티스트 veno(베노)입니다. 이전에는 Shizuka Ueno라는 이름으로 활동한 듯 합니다만 알려진 정보가 거의 없네요. 직접 작사, 작곡한 첫 싱글 '미드나잇 루러우판'은 펑키한 디스코 팝 스타일에 시티팝의 느낌까지! 단번에 귀를 사로잡아 버렸습니다. 이별을 이겨내는 음식에 진심인 가사들이 귀엽네요! 魯(滷)肉飯 루러우판 - 타이완과 중국 푸젠의 돼지고기를 조려올린 덮밥 クックパッド 쿡패드 - 일본 최대의 요리레시피 사이트 五香粉 오향분 - 여러 재료를 섞은 중국 향신료(계피, 회향, 팔각, 정향, 화자오 등)

@jamesson2635 5 ай бұрын

이 뮤비 보고 魯肉飯이 땡겨서 오늘 부산 서면에 魯肉飯 먹으러 갔었습니다. 자막으로 올려주신 가사 보며 외우고 있습니다. 감사합니다.

@viberefuel 5 ай бұрын

노래 좋죠! 함께 즐겨주셔서 감사합니다.❤️😺

@milkthistleplaylist 7 ай бұрын

언제나 좋은 노래, 귀한 영상 고생하셔서 작업하여 올려주셔서 항상 감사하게 보고 있습니다! 언제나 초고퀄 자막으로 올려주고 계십니다만, 아래 몇 단어 관련은 제가 조언을 드리면 더 좋은 자막을 만드시는데 조금이라도 도움이 되실 수도 있지 않을까 싶어 남겨봅니다~ ①루로한: 사전에서는 '루ㅡ로ㅡ한'(ルーローハン)으로 표기하더군요. 어차피 외래어(중국어)를 일본어로 표기한 것이긴 하지만, ⓐ일본어 공식표기인 점 ⓑ가수도 그렇게 발음하는 점을 볼 때 공식표기가 위와 같다는 점을 감안해볼 필요도 있다고 생각되네요~ ②1:30 ⓐ오향분의 일본어 표기는 ('우샨펀'이 아니라) '우ㅡ샨휀'(ウーシャンフェン)이더라구요~ ⓑ가수도 역시 그렇게 발음하고 있으므로 역시 감안해 보셔도 좋을 것 같습니다 ^^ ③3:00 '칸세이' 발음의 단어가 2번 나오는데요, ⓐ일본어 '에'단 뒤에 '에'가 이어서 나오는 경우, 문법규칙상 '에ㅡ'로 발음할 것이 권장되기는 하나, 역시 문법규칙상 '에이'로 발음하는 것도 가능하며(즉 어느 쪽도 공식규칙이 아니며, '에이'로 발음하는 것도 틀린 발음이 아닙니다), ⓑ본 노래에서는 가수가 '에이'로 발음하고 있으므로, 그 발음을 감안해 보는 것도 좋겠다고 생각되네요 ㅎ 다시 한 번 귀한 영상 올려주셔서 너무 감사하다는 말씀드리구요! 아주 사소한 조언입니다만 영상 작업하실 때 더 좋은 자막을 만드시는데 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다 ^^ 마저 좋은 주말 되셔요~

@viberefuel 6 ай бұрын

능력자셨군요 역시!! 멋진 지식댓글 감사합니다. 많은 도움이 되었습니다.😺❤️

@milkthistleplaylist 7 ай бұрын

와 이 분 노래 진짜 잘 쓰시네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 첨 듣는 아티스트지만 충전소 님 믿고 플레이 눌렀는데 진짜 넋놓고 들었습니다. 좋은 노래 소개 감사합니다!! 😄😄😄😄😄

@viberefuel 7 ай бұрын

역시 시슬님! 믿고 들어주셔서 감사합니다!😺❤️