הפרויקט של עידן רייכל - שובי אל ביתי - The Idan Raichel Project

להורדה מ-iTunes
itunes.apple.com/il/album/swb...
The Idan Raichel Project - Shuvi El Beyti
(Come Back to My Home)
מתוך האלבום : הפרויקט של עידן רייכל - "ממעמקים" ינואר 2005
מילים ולחן: עידן רייכל
עיבוד והפקה מוסיקלית: עידן רייכל, גלעד שמואלי
שירה אילן דמתי
מהוואל: אשר כהן
טקסט מדובר: אנד ארגי יוסי וואסה
צילום: ברצי גולדבלט
עיצוב גרפי: ליטל קולמר, ברצי גולדבלט
ספטמבר 2005
שובי אל ביתי
תשובי להביט בעיני
ערב שוב יורד וכבר נהיה מאוחר
שובי אל חדרי
זכרי שגם אם זה חורף עכשיו
תסתכלי קרוב - מגיע יום מאושר
בעינייך יפתי נשמר האור והתום
יש יום מאושר או עצב שבא חוזר פתאום
יש אור של כוכב מאיר ויש את אותו חלום
כמה את יפה תמיד וכמה היום.
שובי אל ביתי תשובי להביט בעיני
ערב שוב יורד וכבר נהיה מאוחר
שובי אל חדרי
זכרי שגם אם זה חורף עכשיו
תסתכלי קרוב מגיע יום מאושר.
בעינייך יפתי...
לאתר של עידן רייכל:
www.idanraichelproject.com/he/
לעמוד הפייסבוק של עידן רייכל:
IdanRaichel?s...
עמוד הפייסבוק של הליקון:
/ 138147499552324
אתר הליקון:
www.helicon.co.il

[@ron8236]

הכי רלוונטי בשחרור של 2 חטופים משבי 12.02.24 תודה עידן היקר

[@YaelGD]

הוצפתי בגעגועים עזים לישראל, הלב שלי במזרח ואנוכי במערב.

[@mworldxyz5631]

אוק' 23. השיבו את יקירינו הביתה ❤

[@markk3488]

love and support from Iceland

[@neringasukeviciute1]

i just discovered this singer,wow!

[@xrashids]

"כמה את יפה תמיד וכמה היום".. מי היה חושב על דרך יותר יפה להביע רגש?..

[@adigrosman8228]

למה אין תגובות

[@jymhie1865]

Quel Artiste !!!!!! on ne s en lasse pas !!!!trop bon!!!!!!et merci pour les frissons!!!!! TODA TODA

[@yamahava1]

שיר פנינה. נשאר מצוין גם אחרי 9 שנים.

[@Eyeye449]

I love this song its so beautiful and hebrew language is so awsome!!!! Im learning it.

[@airkziv7646]

אתה כבר יכול לקרוא את מה שאני כותב לך ברגע זה? (;

[@user-uj6kc7kv4g]

Airk Ziv

[@inbar6695]

Marisol Arias and now you know the language ? 😋

[@spacedew]

ועכשיו יכול??

[@yairlehmann4081]

Do you speak Hebrew ATM ?

[@Sarah85852]

שיר מהמם, מרגיע ומרגש. עידן אתה גאון מוזיקלי

[@user-hv3wo7jh1i]

much love from Ukraine !

[@user-lp6pk5gs4d]

וואו - איזו נוסטלגיה!

[@user-vs5sb4vi4c]

שיר מהמם

[@98EINAVLEVI]

כמה נוסטלגיה אלוהים... שיר מדהים, לא ייאמן כמה הוא מזכיר לי מהעבר

[@user-jt8re1pw9e]

לפני 9 שנים וואו

[@ExtraPencil2]

I wish I understood the words, but the music stirs my soul and for that, no words are needed. Except these: Thank you, Idan Raichel Project! I

[@moonwalkerforlife6899]

There you, these are the words of the song from Hebrew (I don’t understand the Ethiopian part so I can’t help you) Return to my house come back to look in my eyes the evening descends again and it's already getting late. Return to my room remember that even if it's winter now look close a happy day is coming. In your eyes my beautiful the light and the purity is kept guarded there's a happy day or sadness that comes back suddenly there's a light of a shining star and there is that very same dream how beautiful you are always and how much today. Return to my house come back to look in my eyes the evening descends again and it's already getting late. Return to my room remember that even if it's winter now look close a happy day is coming. In your eyes my beautiful the light and the purity is kept guarded there's a happy day or sadness that comes back suddenly there's a light of a shining star and there is that very same dream how beautiful you are always.

[@ExtraPencil2]

@Carolina Lamarthose words are so so beautiful. I'm not surprised that the words are pure poetry. So is the music. Thank you so much! Ah, and in a short time, I'll be living in the land where that poetry was born.

[@davidlevy3361]

genio musical..el mejor de los mejores

[@maekomalakl]

עידן רייכל אתה משפיע עליי מגיל 11, המוסיקה שלך רוחנית ברמות בשבילי... 9 שנים אני מאזינה לשיר "בואי" וכל פעם מקבלת את אותה צמרמורת ואותו כוח..

[@sc-cb9lz]

"יש אור של כוכבים ויש את אותו חלום..כמה את יפה תמיד וכמה היום"... ❤

[@ozohevshalom7219]

יש אור של כוכב *מאיר* (לא כוכבים) גם אני התבלבלתי בהתחלה

[@lifebyadva7534]

11 שנים עברו ויותר רלוונטי מתמיד❤

[@user-zq7vm9nf3v]

השיר מ2005

[@user-zq7vm9nf3v]

השיר מ2005

[@user-hn7tv2wt7c]

שיר יפה

[@JohnDoe-dy2ft]

Très belle chanson. Merci.

[@simaalisboa2183]

Come back and look into my eyes , in your eyes my beauty.. How much you are beautiful and yet much more today..

[@SuperAvise]

מוסיף צבע לעולם המוזיקה :)

[@talicolman5695]

איזה שיר מהמם😄😄😄!!!!!

[@yinonaradi]

כל כך נכון

[@elisia8800]

אחד השייירים !

[@IDF775]

כמה את יפה תמיד !!! וכמה היום......השירים הסוחפים שרק עידן ריייכל יודע לעשות

[@shovaldav]

שובי אל ביתי שובי להביט בעיניי ,ערב שוב עובר וניהיה מאוחר!!!

[@user-zc2qb6sm2k]

שיר מרגש שאין דברים כאלה......................

[@TheHadasTal]

כמה את יפה תמיד וכמה היוםם השורה הכי יפה בשיר ;)

[@user-ln5bg9ke9o]

מלך

[@Vadimso]

כמה רמות מעל כל מה שקיים היום. גדול!

[@anonimo-ox7fd]

Sou brasileira e amo as músicas de Idan Raichel

[@oryehudi]

אבי וואסה איזה קול מיוחד, מוכשר.

[@leomessi-tf3ob]

יוסי*

[@anngogh2773]

Beautiful Love Song

[@tosiv12]

שיר מושלם ! :)

[@carismacatalyst1289]

Wow, 👏 beautiful sound and singing 🕊

[@lital2119]

וואלה בחמש דקות האחרונות עוד 300 אנשים שומעים את זה איזה כבוד!

[@user-ll6dm8px1b]

שיר מהמם! אני חולה עליו!!!

[@yairlehmann4081]

נשמה

[@Digali9]

2020

[@novamdq]

one of my favorites songs, Amazing!

[@_burb_]

תמיד היה לי ב ראש.הלילה השיר הזה

[@matangigi1438]

ואווו פשוט ואווו אז הייתי 9 היום 17 👏👏 נוסטלגיה של שיר

[@ordavidi7289]

כנל

[@agnivaro7694]

Идан, ты гений! Что еще можно сказать. Музыка для всего мира, для всего человечества

[@jaisone5292]

Agreed 👍 Every word ! 🎶🎙💞

[@hebsub1490]

:The translation for the song Get back to my home, Come back to look into my eyes Evening descends again and it's getting late Return to my room Remember, even if it's winter right now Look close, happy day are coming In your eyes, my beautiful, All the light and the innocence remains There is happy day, or a sadness that suddenly returns There is a light of a bright star and there is the same dream How beautiful you are always a how beautiful you are today Get back to my home, Come back to look into my eyes Evening descends again and it's getting late Return to my room Remember, even if it's winter right now Look close, happy day are coming In your eyes, my beautiful, All the light and the innocence remains There is happy day, or a sadness that suddenly returns There is a light of a bright star and there is the same dream How beautiful you are always a how beautiful you are today In your eyes, my beautiful, All the light and the innocence remains There is happy day, or a sadness that suddenly returns There is a light of a bright star and there is the same dream How beautiful you are always a how beautiful you are today In your eyes, my beautiful, All the light and the innocence remains There is happy day, or a sadness that suddenly returns There is a light of a bright star and there is the same dream How beautiful you are always a how beautiful you are today

[@avner131]

+Dandan +Dandan Lol the comment with Benny Gantz was a joke , the Amharic part sounds like words in hebrew just like 0:53 where if you listen closely you can hear him say something that sounds like "Benny Gantz" so he used those words to make a small funny joke , not the real lyrics.

[@avner131]

You welcome :)Dandan

[@piadavidsen8607]

heb sub toda raba

[@exodus134]

lol. yes, it actually has meaningful lyrics in Amharic.. and here is the English translation.😉 The time has arrived, There is no other time. Look, the wind is blowing, Look, the fire is burning.. It’s clear, the road is visible.. with the sun in the morning, and the moon at night. The time has arrived, there is no other time. The time is now.

[@easedstore3974]

@@exodus134 ליבו

[@user-vh5oi8sy4f]

שיר ענק

[@taltulbenami4346]

אין על השיר הזה

[@motiyakobi6669]

נהדר

[@shirazi2020]

Fabulous and most touching!!!

[@noabiton5758]

אתה שר מדהים💜

[@aledvabny]

אני מאוד אוהבת את השיר הזה הוא אהבת חיי

[@toharginat278]

זה אחד השירים הכי יפים אני נולדתי עם האלבום הזה שיר חזק

[@Mrbla-eg5xq]

דודו טסה ועידן רייכל אתם הלהיטים של האלפיים

[@user-xm3rf2iq6n]

סך הכל שיר נדיר

[@fatimaloria4678]

Idan Raichel . Acoge grupos de , diferentes Etnias..esto también es digno de mencionar.Experimenta con instrumentos de esas Etnias y enriquece su música. Mil gracias. KZbin.

[@user-dt5ps2bi1c]

שיר אהבה נפלא במיוחד השילוב של עברית ואמהרית

[@Lilena10]

איזה שיר יפה. אני אוהב את המוזיקה של עידן רייכל. זה נהדר. לצערי אני לא יכול לקבל במדינה שלי.

[@jukinguill]

גדול!!!

[@mamikoki9531]

השיר הזה פשוט מדהים!!!!

[@Daniel-ps7pp]

פאקינג 5,000,000 צפיות! מגיע יותרר

[@ora5212]

♥♥♥♥ ♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥ טו באב , חג שמח שובי אל ביתי,,,הבית הפנימי

Amazing song, I wish I could speak Hebrew fluently :( Shalom from Cartago

[@angelikasadlovski6970]

I`m late, sorry, if you want it still, I will translate for you ! Shalom from Russia.

[@Alex-bd4ov]

@@angelikasadlovski6970 Hi Can you translate it into English?

[@pavelgorelikov1007]

@@Alex-bd4ov The song is called "Come back to my home" Come back to my home, Come back to look into my eyes. Evening descends again and it's getting late. Return to my room. Remember, even if it's winter right now, Look closer, a happy day is coming. In your eyes, my beautiful, Light and innocence remain. There is happy day, or sadness that suddenly returns. There is a light of a bright star and there is the same dream. How beautiful you are always a how beautiful you are today. (the lyrics is repeated several times)

[@ani2756]

וואו עד היום חשבתי שעידן רייכל שר את השיר

[@chenfli]

נעלם כיסא נעלם, גדולללל

[@eldadmi]

איזה עיבודדדד

[@user-uj9qv4pk8c]

שיר שגם ב2019 לא יכול להפסיק לשמוע

[@user-ll6dm8px1b]

שיר מעלףףף

[@user-nr8np9jf9d]

שיר מרגש מאוד

[@moshesalov]

שיר יפה מאודדדדד

[@yaelrivkatregier836]

💖אין אל השיר 💖

[@doreenyitzhak8216]

נוגעעע...מרגשש

[@daylevday]

לכול המצחיקים שהתבדחו על השפה זה התרגום של הפתיחה באמהרית.....('''''הגיע הרגע..אין עוד רגע אחר,הנה לך שהרוח נושבת,הנה לך השעה, הכל גלוי רואים כבר את הדרך.. ביום שמש בלילה ירח.. הגיע הרגע אין עוד רגע אחר.'''') אני חושב שזה מדבר על העליה...

[@chenlev]

yonata45 הייתי מוריד את כל הדקה המגוחכת הזאת. פשוט הורס את השיר. לצערי. לפעמים זה שיחוק, פה זה פשוט מעיק.

[@ozohevshalom7219]

אני דווקא אהבתי את הקטע באמהרית אבל דווקא הייתי מקצר אותו מעט

[@DZme5]

זה הכי חזק הקטע הזה

[@sienamars6186]

Thank you for translating! The language sounds so very beautiful.. now I know that the lyrics are beautiful too.

[@AnimeChanTS]

איזה כיף שתרגמת !! תמיד זה היה בעיני הקטע הכי מרגש מלבד הפזמון, ועכשיו כשאני יודעת את המילים - זה אפילו יותר מרגש. תודה תודה תודה!

[@natanmaslati8899]

מגניב

[@shirareshef1827]

שיר מהמם!!

[@user-jx2ii8gf1q]

אשרייכם

[@user-lk3gf8ei9g]

איזה שיר מהמם! רוצה שהבן זוג שלי ישיר לי אותו :-)

[@z1857z]

שיר מקסים ושיר זורם פשוט אחד השירים הכי יפה ששמעתי

[@ronidoron9283]

שיר מהמםםםםםםן😊😊😊😊

[@oryehudi]

כדאי לכם לשמוע את דוד ד'אור - זמן לאהבה בקיסריה מדהים מלווה אותו יואב מלול ששר בצרפתית מרגששששששששששש רק אהבה *

[@ShiraKadosh1]

כמה את יפה תמיד, וכמה היום:)

[@user-hg7ig8ey1u]

שיר כזה לפתוח בו את טקס בת מצווה , זה השיא ולא תקום נעימה כמו של השיר הזה

[@EIN_OD_MILVADO]

Tradução do Google : voltar para minha casa Olhe para mim de novo A noite está caindo de novo e já está ficando tarde Volte para o meu quarto Lembre-se, mesmo que seja inverno agora Olhe atentamente - um dia feliz está chegando Em seus lindos olhos a luz e a escuridão são preservadas Há um dia feliz ou triste que volta de repente Há a luz de uma estrela brilhante e há o mesmo sonho Como você é linda sempre e como é linda hoje. Volte para minha casa, olhe nos meus olhos novamente. A noite está caindo novamente e já está ficando tarde Volte para o meu quarto

[@MEIRI686]

מי שבדרום וסובל מאחל לך רק בריאות

[@udinovkeiv5200]

מי עוד מקשיב ב 2019??!

[@de-gingi7]

2020 אחי

[@udinovkeiv5200]

@@de-gingi7 כןןןןן אני לא יכול להפסיק שומיע את זה

[@user-db3um4rl5v]

@@de-gingi7 כןן 2020🥰

[@0_0glitter76]

2021 אחיםםם 😆😆 שתיהיה שנה טובה יותר משהייתה אמןןןן 😁

[@de-gingi7]

@@0_0glitter76 אני לא יודע על מה אתה מדבר

[@talicolman5695]

מושלם

[@libertebisoux4664]

J'adore!

[@ozohevshalom7219]

איזה תענוג אני גדלתי על הדיסק של הפרוייקט זה מחזיר אותי לילדות

[@evyatarfe]

זה שיר מאוד יפה,אמיתי,מציאותי ומלא באופטימיות.

[@user-sr8he5xv6x]

אני פשוט אוהבת אותך עידן!!!

[@linoymazengia2690]

Orian Badani שמעתי אותך ואת שרה מדהים

[@zeffduran1783]

זה כל כך יפה שאין אף אחד שאומר משהו רע אל השיר המדהים הזה!!!!

[@edencha1]

עידן עושה מוזיקה עם נשמה, הנשמה שלו יוצאת מהמקום כשהוא מלחין, שר ומנגן. פשוט שומעים. אישית? מאוהבת בו

[@user-sk6yj8yn8o]

איזה שיר מהמם

[@fifaskillcool]

אחלה שיר

[@user-il1le9zp5c]

💘💘💘מהמםםםםםם

[@noface_6185]

I love it❤️

[@-shaharmalkavocal]

וואו הבאת פה מסר שלא חשבתי עליו בחיים שלי..

[@furygrymanw]

שיר עמוק רועים שעידן ריכל הוא אחד עם נשמה גדולה

[@maya6036]

זה השיר הכי מהמם ששמעתי!

[@flaous]

very inspiring ........... i love your work.

[@emetveshalom]

אחדות עם ישראל באהבה * : *