If Music be the Food of Love 若音樂為愛的糧食 / David C. Dickau - 青韵合唱團 Ching-Yun Choir

〈If Music be the Food of Love 若音樂為愛的糧食〉
光耀飛翔 - 2024 年度音樂會於國家音樂廳
指揮：張成璞
鋼琴：李妮穎
《若音樂為愛的糧食》一曲由美國明尼蘇達音樂教育者協會以及美國合唱指揮協會明尼蘇達分會共同委託作曲家迪卡烏 (DavidC.Dickaub.1953) 進行創作。
作曲家迪卡烏自 1991 年擔任明尼蘇州立大學曼卡托分校的合唱指揮，2019年退休後，至今仍致力於指揮、作曲、接受委創作、及提供其他合唱團專業的訓練課程，為合唱藝術不遺餘力的貢獻著。
作曲家強調《若音樂為愛的糧》一曲為浪漫而生的作品，並賦予它悠揚且優美的旋律，再加上輕柔卻飽滿的鋼琴伴奏以創造與歌詞相呼應的美。歌詞是巴洛克時期英國詩人海文寧罕(Colonel Hery Hevinghm, 1651- 1700) 詩作，靈感來自劇作家莎士比亞 (William Shakespeare, 1564-1616) 在《第十二夜》(Twelfth Night) 中所用之台詞「若樂愛情的糧食，那麼繼續演奏吧」(If music be the food of love, play on.) 海文寧罕與英國作曲家珀賽爾 (Purcell, 1659-1695) 共同創作了同名歌曲，而作曲家迪卡烏也是採用英國詩人浪漫的詩作進行創作。
這首作品巧妙運用各聲部此起彼落的編方式，讓浪漫優雅的作品甜而不膩，聽者能夠不斷體會到驚奇與鮮明的歌聲。從一開始主題旋律的齊唱、慢慢開展到壯闊的和聲之後進入層層堆疊、男女聲互呼應的情景，再漸漸帶入熱情與追逐的感覺，而後以寧靜收尾，曲終時再回到音樂的主題旋律，彷彿剛經歷過的一切如夢般美好。
If music be the food of love,
Sing on, sing on, till I am filled with joy;
For then my list'ning soul you move
To pleasures that can never cloy.
Your eyes, your mien, your tongue declare that
you are music ev'rywhere.
Pleasures invade both eye and ear,
So fierce the transports are, they wound,
And all my senses feasted are,
Tho' yet the treat is only sound,
Sure I must perish by your charms,
Unless you save me in your arms.
若音樂為愛的糧食，
唱吧，唱吧，直到我充滿喜悅
我細聽著的靈魂因你帶來的歡愉而感動，
且永不煩膩。
你的眼睛，你的神情，你的舌都宣稱
你就是那無所不在的音樂。
美妙的享受入侵我的眼與耳，
如此猛烈的感受能使我受傷。
我所有的感官都受到盛情邀約，
即使聲音是唯一的招待。
我肯定將會淪陷於你的魅力，
除非你伸出雙手擁抱我。