Ikävä w/lyrics (english, finnish) - Pave Maijanen

My translation.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[@pasifinland]

"Oletko omaa elämääsi ikävöinyt, joka ohi kulkee, ettet huomaakaan" Hyvää matkaa Pave. Antakoon enkeli sinulle suuret siivet. Kauniit sanat ja musiikin meille jätit. ❤️

[@ullakayhkohyvaaruokaa242]

Kaunis esitys

[@TeamSintti]

Meillä kaikilla on suunnaton ikävä... 🕯️Lepää rauhassa Pave🕯️🤍

[@ahmadshah1654]

Otan osaa läheisten suruun. Niin hieno ääni ja taitava laulaja.

[@irmelimustonen3902]

Osanottoni läheisille💞

[@tuulamaenrinne1297]

Tämä laulu kertoo koko elämän kirjosta.Lapsuuden ikävästä tämän päivän tunteisiin.❤💕

[@anna-sofia3707]

Lepää rauhassa Pave ❤👼🎶🌟. Kiitos kaikesta, mitä meille annoit 🙏. Meillä on niin ikävä ❤.

[@susannarantanen6810]

Lepää rauhassa pave Maijanen olit hieno laulaja 💐❤️

[@archie3060]

Beautiful words, poetry of deep meaning, set in a beautiful language

[@johnttuli]

RIP Pave Maijanen 1950-2021

[@paulamoring3132]

Koko Suomen kansan tunteiden sanoittaja. Meille jää ikävä, niin suunnaton ikävä. ✨RIP Pave Maijanen ✨

[@paulcx5788]

RIP Pave ❤️💐

[@karimakela4057]

IKÄVÄ.

[@johannaheimo9948]

Rakkaus, ehkä joillekin vain sana! Kun sen oikean löytää, silloin voit sanoa että olet aidosti onnellinen

[@johannaheimo9948]

OLETKO SINÄ LÖYTÄNYT ONNESI???

[@MegaEaeaeaea]

Pave kiitos..! Katsoin Vain Elämää sarjaa ja siinä kuulin ikävän syntymästä… Olen kuunnellut tätä ja ajatellut sen puhuttelevan jumalan etsimisestä. Nämä sanat siis puhuttelevat monella tavalla. 🎼 🍷

[@monikaojala2251]

1w

[@minnakarjalainen3340]

Ihana Pave. Jää suunnaton ikävä. Minulla on oma Lilja, Ruusu ja Kirsikkapuu.

[@raijakeikalainen3519]

Kauneinta tulkintaa mitä olen kuullut ..Ihmisen ja Jumalan kohtaamisesta..Koskettavaa!

[@user-iu9ix2zl7y]

Kiitos hienoista ja puhuttelevista kappaleista. Ne jäävät elämään 🙏

[@tuulamaenrinne496]

Kaunista ja noihin laulun sanoihin sekoittuu kaikenlainen ikävä.On oikein tunteiden kirjo.👍🏼❤

[@tarukircher3035]

Oli kunnia - ja ILO saada soittaa mm. tätä kappaletta Paven kanssa; hienoista hienoin Taitelija, suuri ihminen

[@tonimunko]

Yli puolet elamastani USA:ssa viettaneenani, olen aina halunnut kaantaa suomalaisia kauniita ja vertaamattomia kappaleita paikallisille. Olen yrittanyt mutta aina on se fiilis etta ei saa sita todellista fiilista siihen. Mutta taa kaannos oli kerta kaikkiaan hieno. Joten suurkiitos!

[@PM-gx2bp]

Olen myös viettänyt yli puolet elämästäni USA:ssa. Yritän aina kuunella suomalaista musiikkia.

[@karstafarius]

Ei suomalaisuutta pysty selittämään ulkomaalaisille. Sen voi vaan kokea asumalla täällä vuosikausia.

[@villepeltonen7355]

Ehkä kaunein kappale ikinä.

[@Unclekayfabe]

Ville Peltonen tämä tai Pieni ja hento ote

[@tuulamaenrinne496]

🌷Ikävä .💕💕💕

[@thetis7020]

@JohnACorp782 Aika subjektiivista se,mikä on kauneinta kenellekin.

[@birgittaandersson6901]

Lepää rauhassa❤ikävä jää soimaan❤

[@eevaharju-koykka5089]

Pave, Hyvää Taivasmatkaa ja KIITOS tästä upeasta KOSKETTAVASTA laulustasi. Pave....olen sanaton............

[@marja-leenanikkari-moykkyn508]

Olipa koskettavaa. Kiitos Pave muistosi elää .

[@raijapersson8179]

Kauni kappale ja koskettavat sanat.🌹🇫🇮🇸🇪

[@jartsu08]

R.I.P. Pave Maijanen

[@arjakolehmainen2691]

Todella kauniit sanat, kiitos hienosta tulkinnasta ja musiikista. 😥❤❤❤

[@nissan91ful]

Suuri vaatimaton , upeet sanoitukset , sävelet , loistava tulkitsija , kiitos Pekka .

[@johannanurminen]

Kaunis kappale. Kiitos Pave Maijanen hyvin tulkittu kappale. 😊

[@sonjalindeman7013]

Kyyneleitä ja kylmiä väreitä ❤️❤️❤️😭😭😭

[@jupe12ja]

Hi! Exellent effort, both of you! In this song´´s context "ikävä" refers to "longing for" and so "suunaton" refers also to (as "suunta" "direction") longing for something not known or understood. I know Pave has passion for poetry and i´m sure this is intentional: suunnaton -immense, and also suunnaton - with no direction. One of my favorite Pave´s hits ever! Never even thought it should - and WOULD be translated to english! GREAT!

[@lilatravelpartners]

Kudos..." from which" of which " I miss" could be expressed? I feel such an enormous longing? different words

[@annes5795]

Minullakin on suunnaton ikävä mennyttä aikaa, Pavelle"tästä kiitos musiikkisi elää.

[@soilesalla7003]

Kiitos Pake. Mummu Lappeenrannasta. Otan sydämestä osaan perheelle.

[@henrikarjalainen6442]

RIP Pave Maijanen

[@raijakontio2479]

R. I. P 😢💖

[@OngakuTranslations]

@RoseDiMontague I meant I've translated the songs, I didn't have the time to do the vids yet. But I'll do them today or tomorrow. Now I have to go to work. :) You know, I tried to teach someone finnish a few years back. Though it didn't work out really well because just I did some exercises for her but she didn't really communicate with me so I said that I don't really have time to do this. And it really took so much time trying to think what and how to teach.

[@OngakuTranslations]

Well, thanks for the comment.. But I don't even try to make my "translations", as you call them, singable, if that's what you mean by saying "they don't work in the song".

[@tuulamaenrinne496]

💕Minulla on suunnaton ikävä 💕 Niin ikävä ettei sanotuksi saa.☺

[@pirjovehvilainen7741]

Kiitos kauniista laulusta. Tämä on todella lohduttava ja samalla surullinen 💞

[@railihonkanen3679]

Pavelle hyvää matkaa sinne missä ei kipua ole ollenkaan

[@inkeri60]

Nyt kun pystyy vielä muuttaan elämää ja halaa vaikka kaupan kassaa... Mie halasin pihan ohikulkijaa... Sanoin, että nyt jatketaan hyväämieltä !!!

[@AlexNopea]

Onko sulla joskus ikävä ollut jotain jota ei ehkä olekaan? Onko sulla koskaan ikävä tullut, vaikket tiedä mitä edes kaipaatkaan? Niin kuin pieni satu johon lapsena uskoit, menettänyt hohteen on kokonaan Tai niin kuin kaunis maisema, jota ei koskaan ole edes ollut olemassakaan Ootko omaa elämääsi ikävöinyt, joka ohi kulkee, ettet huomaakaan? Päiviä lyhyitä tai pitkiä joista, et koskaan saanut otettakaan? Minulla on suunnaton ikävä sinne, mistä en koskaan oo kuullutkaan Minä olen kauan jo sinua kaivannut, sinua ei varmasti olekaan Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä Tunsitko sä joskus tulisen hetken ja sanoit: ”Nyt aloitetaan uudestaan”? Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan? Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua ei varmasti olekaan Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä Tunsitko sä joskus tulisen hetken ja sanoit: ”Nyt aloitetaan uudestaan”? Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan? Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua ei varmasti olekaan Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä. Ikävä, ikävä.

[@OngakuTranslations]

@RoseDiMontague Glad you like it ^^ I couldn't find the original album version to download so I used this :) It was quick to make, though some parts it's impossible to translate "word to word" for example "ikävä" is a noun but there isn't a word for it that is a noun. I'm not sure if that is a finnish lake, but the picture screams finland to me :)

[@einehoffren4222]

Kaunista, ♥️

[@satulehtonen6707]

❤.....hieno laulu..lepää rauhassa

[@jaakkokoskinen2753]

Pave elää aina suomalaisten muistoissa🙏❤

[@vesasormunen2770]

KIITOS, PAVE MAIJANEN

[@jyips]

Rip Pave

[@tuulamaenrinne496]

Kaunis ,niin sanomattoman kaunista.💕

[@iirisjaakkola2956]

💖

[@ConfusedLesbian]

Mä oon aina halunu oikeen ystävän. Mulla oli yli viis vuotta paras ja ainoa kaveri, mutta sitte se jätti mut yksin ja tajusin, että mulla ei oo koskaan ollukkaan oikea kaveria. Ja silti mä yhä kaipaan sitä ystävyyttä, vaikka se satuttaa ja masentaa niin paljon. Haluun vaan kuolla, en kuitenkaan tuu löytää sitä oikeaa ystävää, joka oikeesti välittää. Kaikki vaan koulussakin syrjii ja jättää mut iha yksin, tuntuu että ne inhois mua. Mä en oikeesti kohta jaksa enää.

[@samstarba4569]

Hei kohtalontoveri. Tiedän tunteen. Kavereita on aina ollut mutta jotenkin on tuntunut, että oikean ystävän löytäminen on todella vaikeaa. Kaikki ystäväkseni kutsumani ihmiset ovat tähän mennessä jossain vaiheessa jättäneet yhteydenpidon mitään sanomatta. :( Onneksi on seurustelukaveri. Hän sanoi minulle, että vaikka joskus eroaisimme, hän haluaisi silti olla minuun yhteydessä, vaikkapa ystävinä - ja minusta tuntuu, että hän on tosissaan. Anna siis elämälle aikaa. :) Uskon, että varmasti jokin päivä Se Oikea Ystävä tulee vastaan. Ei ehkä siinä muodossa kuin odotit, mutta sitäkin ihanampana.

[@marjaleenah1]

Kylläpä on vieläkin koskettava ja hienostuneesti tehty tunnelmakuvaus!

[@pauliwessman1911]

Kiitos Ikävä jää

[@eilasalo4249]

Kaunista kuunnella'sanat korostuu

[@arjakolehmainen2691]

Kaunis laulu ja hyvä, kun teksti näkyvissä. Kiitos.😥❤

[@paivikojo1466]

♥️

[@mervipahkamaa713]

Todella koskettava biisi.

[@OngakuTranslations]

@jupe12ja Thank you for the supportive comment! You can thank for RoseDiMontague for getting this translated, she's the one who requests the Finnish songs that I post. But others can ask too. As I was translating this, the hardest parts were exactly those two words. Mostly because I thought that to miss, to long for and etc. weren't as emotional as “ikävä”, but I'm a Finn, not a person who is a native English speaker so I'm not sure which word is the most emotionally charged.

[@lilatravelpartners]

Oops put my comments too early.. plain:" I miss "could be expressed a bit differently...kudos.

[@sarppahoo]

Kiitos tästä.

[@karikiviranta6050]

Eiköhän kaikilla ole ikävä jotain...tässä kappaleessa ikävöin nuoruuttani, jotain mikä ei palaa koskaan...

[@sariheinonen1923]

Kiitos lauluista Pave🤍

[@paulakallioinen8003]

Lepää rauhassa

[@MegaEaeaeaea]

Kiitos tästä sydäntä koskettavasta laulusta, jonka sanat on niin uskomattomat ja totta kaikki. Minulla on ollut monesti ollut ikävä juuri sinne, mitä ei ehkä olekkaan, olen myös kaivannut sellaista, mitä ei ehkä olekkaan..... En ole kuitenkaan menettänyt uskoani kokonaan........ Ikävöin ja varmaan joskus löydän ikäväni kohteen, uskon niin......

[@littlezozi]

Thank you so much for the translation! Please, keep on doing it!

[@Keeganruss...]

Rip Pave:(( Lepää Rauhassa☮️ Otan osaa😖

[@mesivelonikemppaine5341]

Kyllä tuli tippa linssii tätä kuunnellessa

[@OngakuTranslations]

@RoseDiMontague It's a bit hard to explain if you know nothing about finnish language. Well, this example is from Big Brother: a turkish man yelled to a woman "don't yell!", he said "älä huutaa" but the correct way to say that is: "älä huuda". Huutaa is the dictionary form.One word can have at least ten different forms or much more.

[@tuulamaenrinne496]

🌷Ikävä ,minun ikävä 🌷

[@susikoir]

R.I.P Pave, ja kiitos.

[@OngakuTranslations]

@RoseDiMontague Like "I" in finnish and some of the forms, minä, minun, minulle, minulla, minulta, minua, minusta, minussa, minuun, that was 9, I think forgot some and each form has its meaning but you can't translate it into english unless you make a sentence. Finnish is complex and different from english, in a way.

[@luckyladynaraklovely2501]

Very nice song I like the from Suomi.

[@jakekeisala1409]

todella kaniista itkee surulinen

[@elinariitta309]

Kaunista, Ikävä Pavea ❤️

[@nealuosujarvi4953]

R.i.P pave maijanen

[@OngakuTranslations]

Kiitos itsellesi kommentista. :) Pyynnöstäsi sen verran, että mielelläni teen suurlähettiläitä ja J.Karjalaista, mutta se saattaa viedä hetken koska olen nykyään ollut aika kiireinen.

[@jaanaannunen8321]

Lämmin osanotto läheisille❤

[@dmitriyutinskiy4402]

🔥!!!

[@konstak709]

Yksi parhaista.

[@eilarummukainen3287]

Hyvää matkaa Pave

[@minnahonkala2095]

Kiitos Pave, lepää rauhassa ❤️

[@jarkkoautio8318]

Kiitos Pave lauluista

[@ukulelelavonne7359]

What a beautiful song! Thank you!

[@dmitriyutinskiy4402]

Великолепно! Давно ничего подобного не слышал! Upea!

[@tomiihander5992]

R.I.P

[@maritaulmanen8793]

Kiitos ♥ ♥

[@jarijarvi2870]

taas kuuntelen,hienoa kappaletta.

[@jupe12ja]

@OngakuTranslations You´re absolutely right. All translations should transcribe the meaning, not the exact words. By the way I´m also native finnish speaker. And defenitely with no degree in english language :) So, puhutaan sitten suomea!

[@eilasalo4249]

Kuunnelkaa hyvät ihmiset,tosikosketta Vaa,hyvää yötä💤

[@tuulamaenrinne496]

On kyllä jotenkin tosi kaunis .🌷💕

[@hiippalakki]

R.I.P Pave♥️

[@themarjakaarina]

Lepää rauhassa 🙏

[@Dreamvisions86]

Beautiful song.

[@elsieparker6983]

3. syyskuuta. Paven syntymäpäivä! Todella upea muusikko ja ihminen.

[@Nefer0777]

Ihana käännös! Jotkuthan ajattelevat osaavansa vaikka englantia, mutta tämä oli hyvä. Lopussa sekin, ettei ikävää yksinään voi kääntää mitenkään, koska aina ikävöidään jotakuta tai vaikka mennyttä aikaa... Englannissa ikävöimisellä on aina kohde, jotta voi saada lohdutuksen!

[@hanneleuusitalo9235]

R.I.P Page Maijanen❤❤

[@womanfinland2018]

Rest In peace 🙏

[@KariPiirainen]

Tämäkin loistava biisi löytyy soittolistalta: Suomalaisia biisejä (Suomeksi ja Englanniksi tekstitettynä) Johon linkki: kzbin.info/aero/PLOIJsEnjNjV5HhOcco3_hZOCgJSxqV3qd Soittolistalla on maininta Loistavasta Kanavastasi!

[@OngakuTranslations]

@jupe12ja I picked "to miss", I guess it sounded more natural to me, and for "kaivata" I chose "to long", but I guess it would've been better to use “to long for” because I translated the title as “The longing” and for "kaivata", “to yearn”. I had the same trouble when I was thinking a word for “suunnaton”. And you’re right, “immense” would’ve been good, but as you said, it’s poetry and words have double meanings so it’s sometimes hard to translate.

[@karikarhapaa4943]

Aivan mielettömän kaunis kappale😓

[@heidiluusua6904]

ikävä ❤

[@dmitriyutinskiy4402]

Kaunis!!!!

[@kaisajavarus8530]

Hieno😞❤

[@ilsekekkonen6013]

Muistan ikuisesti - minulla on ikävä...

[@anjatossavainen9812]

🇫🇮💞🇫🇮