Ikaw Chavacano Cover Song ETU

ETU (Chavacano version of Yeng Constantino's Ikaw)
Performed by: Sarah Baul
Directed by: Charlie J. Villanueva
Concept & project by: Charlie J. Villanueva
Vocal Recording: Robert Villanueva
Lyrics: Isser Yao
Video: VEZTV / Sky Cable
Drone: JR Natividad

[@Rolando_Cueva]

Chavacano! Awesome lenguaje. Entiendo todo, very similar to Spanish :)

[@ishallreturn4976]

It's a Spanish language from the Philippines. One island still kept the Spanish language.

[@HewbhurtGabon]

It's our creole for Spanish language. I love Chavacano speaking in mix of Spanish, Malay, and English.. all in one. Haha!

[@ishallreturn4976]

+Hewbhurt Gabon (Bernard Gabs) You're lucky you can comprende both English and Espanyol Amigo.

[@guineveredomael429]

el chavacano lenguaje si tiene un poquito espanol.

[@annabelmanalo4201]

Rolando Cueva yeah I'm proud to be a filipino

[@urielamauri7633]

Hola, me encanta mucho su proyecto de traducir música al chavacano. Saludos desde México y sigan así. :) Hi, I love pretty much your Chavacano music translation project. Greetings from Mexico and go on like this. :)

[@olalamuybien2129]

Hola, ehh curioso lang aqui, intiendes etu/tu las palabras del cancion mas o minus asi ?

[@profesoralfredo]

Entiendo las palabras del chavacano muy bien, me gusta.

[@olalamuybien2129]

Gracias Fredo mi hermano por imo/iyo responde y vali, saludos lang desde ciudad de Cebu, Las islas de Filipinas..

[@palavoyz]

Queguay! Hola desde Norte America acabo de eschuchar su musica y yo encanto.

[@czarduhaylungsod8554]

kakainggit naman kayo guys. Gustong gusto ko talaga matuto ng spanish/chavacano. Sana tinuturo pa sa paaralan ang Spanish at sana naging Espanyol nalang ang official language sa Pilipinas.. Unta taga Zamboanga nalang ko para makabalo kog chavacano.. Para nako mao ni pinaka dabest nga languahe sa Pilipinas..

[@julianleighabella7345]

Czar Duhaylungsod ako rin inggit din ako at sana nga rin tinuturo pa rin ung wikang español

[@guineveredomael429]

punta ka ng zamboanga para matuto ka ng lenguahe namin. madali lang.

[@ddla1211]

+Honey Trevor Palla Jajaja dile alguna chica que te la chupe.

[@philanguagetv9958]

Honey Trevor Palla manyak hahah verga means d**k i study spanish kaya😂😂 and chupa is bisaya word she can understand that it means suck...😕😕

[@MrRushSkies]

Chong download ka ng Duolingo doon ako nagaaral. Libre pa.

[@YasserPerotti]

bonita la canción, un saludo de chile...

[@hiiamsoshook6128]

bienvendido la en Pilipinas!

[@marvinponferrada1286]

Sana ito nalang lengguwahe sa Pilipinas😂

[@asiag667]

Punta kana lang sa bansa ng mga spanish kinakalimutan nyo ng inatake tayo noon ng mga spanish anglansa mo

[@hazeljoyceasari2407]

@@asiag667 So di Filipino ang mga taga-Zamboanga? Kasi yan ang lenggwahe namin

[@asiag667]

@@hazeljoyceasari2407 lol basahin moabuti comment ko

[@ghiboot7708]

@Dean Amil ang langsa ko kapatid

[@asiag667]

Dean i bet hindi ka tagalog kaya ka ganyan lansa.

[@alexandertabaresalzate105]

si se parece un poco a español entiendo la letra del todo no se perdió el legado. saludos desde colombia.

[@GreenMindedProject]

muchas gracias!

[@ruthmickei3239]

alexander tabares alzate muy gracias ! desde Filipinas...

[@xxxdarksiderxxxaarnthemena585]

MGA TAGA ZAMBOANGA WAG NYO HAYAAN MAWALA TONG WIKA NYO NAPAGANDA PRESERVE THIS LANGUAGE! VIVA LA HISPANIDAD, VIVA CIUDAD DE ZAMBOANGA!!🇵🇭🇵🇭🇵🇭🙌🙌

[@mugenjin1986]

i am part ilocano part bisaya and born here in manila. i know ilocano by heart and can fully understand and speak it but not that fluently. bisaya on the other hand is not one of my dialect coz i didnt have a chance to practice it when i was young.. all i can say is chavacano is the most beatiful dialect here in the philippines.

[@tinaabellar143]

thank you so much for saying that, on the other side im both fluent on chavacano and bisaya since my dad is chavacano and my mom is bisaya

[@mugenjin1986]

Argentina Apolinario are you half? you look very european

[@tinaabellar143]

Nope im not half tho my mom is 1/4 spanish

[@mugenjin1986]

Argentina Apolinario ow i saw your profile pic with blonde hair.. anyways same also as my grandfather is mixed hispanic

[@tinaabellar143]

+mugen jin lol thats not actually my real hair

[@haroldfranciscoharoldfranc210]

i love my mother tongue...! arriba zamboanga

[@lauramaeyuzon4749]

I love Chavacano language.❤ It sounds so romantic😊 Sana mabalik ang Spanish language sa Philippines. Like kong gusto mo rin.

[@killersg.8290]

Wala nang gamit ang Spanish dito sa Pinas

[@toujoursbelle5722]

ang ganda ng Chavacano dialect parang Spanish, ito ang dapat ang naging national language ng Pilipinas!

[@OgagSoriano]

Astig sana kung nangyari yun

[@toujoursbelle5722]

+Gori Liya boboto pa ko pag may eleksyon na ganun

[@philanguagetv9958]

mevelle martin sana nga

[@annecurtissmith1696]

Gusto kong makatuod mag bisara sa chovacano ta bagana spanish

[@Banderos67]

Tangina mo

[@jeffmarkespina7743]

C kien mga chavacano ali? make some noiseee😂 , bien bale gat uwi este cancion😍

[@MrHeaven1980]

Hi I love your chavacano version. Greetings here in Mexico Pampanga. Lol

[@juliannafrancisco2431]

Bien Bale El cancion,Ariba l zamboanga

[@ericasarreal7222]

Beautiful! Chavacano is also my mother's language in Cavite City ♡

[@epidemiologiapicota9934]

SALUDOS AMIGOS Y AMIGAS DE ZAMBOANGA EN FILIPINAS. AQUI UN ADMIRADOR DEL IDIOMA CHABACANO . YO AQUI EN SAN MARTIN, PERU PAIS DEL IMPERIO INCA Y DEL AMAZONAS.

[@TheRon0515]

wow nice so beautiful song....the left over languages of spain in the philippines , for 300 years of occupation. they can still speak in a broken way. ( broken spanish) .. chavacano..

[@rntomdxdanig.3041]

Hi please allow me to use this during my wedding march. Arriba Zamboanga!

[@troyRAVENoliveros]

Bien vale el musika de chabacano,, proud to be zamboangueño

[@dondeeadventuretv1383]

2020 ya y aura lang yo ya pwede mira con este music video. Proud zamboangeno iyo. Viva Zamboanga Orgullo de Mindanao

[@alexkyun1365]

Ang galing. Though I am not speaking Chavacano but I understand it naman because I attended Spanish class under my course. Best of luck sa mga susunod na Chavacano songs 💞

[@imaloser515]

I'm a bisaya.. How i wish i can learn the chavacano dialect.. Cauz it's so nice to hear sound so smooth and sweet 😍😘 Viva Filipinas 😍

[@halotv3223]

taga mindanao rin ako lumad, agusan del sur...bisaya ang aming centro ang salita namin dito....pero itong chavano nose bleed ako...pero ganda pakinggan...

[@henrycoolen4628]

Unique language, like it, sounds like a mix between Filipino/Spanish, love listening Tagalog & Bisaya songs too, From Netherlands

[@monicasantiago5507]

PROUD CHAVACANO GAYOT YO

[@philanguagetv9958]

Áron what if she is Caviteña so just say chavacano because this spanish creole is not spoken only in zamboanga like me even though we need to call ourselves leonian but i do not... Why? Because karay-a is not only spoken in my town also in antique and other towns in iloilo.... So im proud IRAYA....

[@luchopty68]

NOSOTROS LOS LATINOAMERICANOS TENEMOS MUCHO QUE COMPARTIR CON LOS FILIPINOS SU MEZCLA DE RAZA SU GENTE SU IDIOMA....DEBEN VOLVER A RECUPERAR EL IDIOMA CASTELLANO ASI HABLAR INGLES, TAGALO, ESPAÑOL, CHABACANO....SER UN PAÍS MULTIFACETICO

[@spanishonlinetutor8124]

Arriba Zamboanga!!!

[@toujoursbelle5722]

what does that mean, di ko maintindihan

[@anninahatocesperat6239]

Bravo y exelente translacion... Ariba Zamboanga!!!

[@j2vanbertel]

Anninah Atoc Esperat me agrada que también hables español tal y como lo hacían tus antepasados en Filipinas. Te mando un fuerte abrazo!

[@ddla1211]

Yeah! Arriba Zamboanga!

[@jovitadelosreyes3830]

Bravo,Hermoso❤😊❤❤

[@frielgatbunton4140]

I am a proud cebuano 😊, pro ng nag Asawa aq ng chavacano.. gustong gusto q xa pakinggan 😂.. Though Hindi aq full na nkakapag salita ng chavacano, nakaka intindi aq pro hndi nga lng lahat 😂.. Ganda ng mga songs 😍..

[@rennce]

I heard that a lot of Chavacano speakers are not using the right spellings. They really should because it's beautiful. And jeje nalang ngayon ang hindi nag s-stick sa original spellings

[@iamsuccessful2241]

Ojala hay hace ya con el Chavacano de aton que 'se llama estandardizado.... y hay principia hace manada diccionrio y libro para na maga maeztra y maga estudiante... :D

[@starryone1219]

+I am Successful ojala hay hace el de aton Gobierno local un departamento y ay puede encorpora el DepEd.

[@ronanpauldayot449]

Yes! Many don't use the right spelling due to lack of access towards Ethnic's Language Emancipation and Access to Language Institutionalization.

[@iamsuccessful2241]

I hope Chavacano will be institutionalized, maybe taught in schools, and standardize its spellings...I hope the city administration especially the mayor will take action for this... it seems I have OCD and i really feel unstable when I see wrong spellings especially in news media. I just get frustrated when I'm commenting on their FB page (of the local news media) and they still won't correct their spellings. :( That's why I really try to preserve and do research on possible spellings of words in Chavacano and promote it in social media.

[@iamsuccessful2241]

Ojala hay tiene cosa hace el administracion local para instituciona ya el idioma. hace ya manada maga diccionario tambien maga libro que ta segui na un manera gramatica. :) From Zamboanga City.

[@squaremoon9589]

Arriba filipinas... 😍😗😙

[@Ghost-qx7lt]

arriba mi una idiomas..arriba zamboanga..bonito el translacion del cansion...👍☺

[@senpaierwinmaliwat3433]

Nice voice and chavacano Philippine song...Galing naman

[@Ronaldo-dz2ln]

i love chavacano.. people who live in zamboanga are so lucky they can speak spanish and english :)

[@guineveredomael429]

muchichimas gracias!

[@reynaldodomael6020]

muchichimas gracias!

[@killersg.8290]

They can’t speak Spanish lol, Chabacano and Spanish are two diff things

[@jelokentcagabhion9621]

Bien vale, Adelante Zamboanga =D

[@marilynpearz8870]

bravo chavacano saludo yo. mi lenguahe

[@glyzajanesinsoro4178]

i love it.. Un saludo de chile

[@OFFTOROADVLOG]

It looks like Bollywood... pero nindot ang Chavacano. Share your dialect pls hehehe

[@mcuiz2024]

More please. I love listening to the song.

[@franciscogerald41]

Ara Lang io ya save Kay chene Gale cover etu El ikaw.. hahaha nice song PO... God bless😍😍🙏🙏👍👍

[@jesztv7563]

Itu😍

[@melvinbreton2710]

Muy bella cancion, we need this in latin America. Bendiciones to the chavacano community hope the next generation will be able to preserve chavacano🙏 Dios los bendiga

[@mjfernandez1868]

ohala hinde perde el palabra de chavacano..manada ya bata ta combersa tagalog l mayores. ohala chavacano siempre para hinde perde. bien alegre yo kay sabe yo chavacano ta puede yo entende y communica de spanyol con mi mga amiga de Chile y Cuba aqui na Canada

[@neilsumanda1538]

"bien alegre yo kay sabe yo chavacano ta puede yo intende y communica en espanyol.." in spanish it can be said, "estoy muy feliz porque puedo hablar con español.. "

[@kayceeph7050]

bata din inyo ta entende man chavacano

[@mr.infante]

Yo soy de Cuba 🇨🇺Saludos!!!

[@ramonojeda138]

Muy bueno en América del sur tiene mucha posibilidades de escucharse su musica

[@subbersivo458]

Hermosa canción! Una lástima que se haya perdido el español en Filipinas y que se haya arruinado su imagen. Saludos desde Argentina!

[@ejsb26jon94]

Este cancion es un prueba que el español todavia no esta muerto aqui en filipinas. El ciudad de zamboanga en islas filipinas concido es ciudad latino de asia que ta precura preserva con este lenguaje. Saludo! Soy un zamboangeño.

[@youkariismah]

Emmanuel IDK tiene fb?

[@sophialoren7855]

Hola a vos!

[@killersg.8290]

@@ejsb26jon94 lol, chabacano no es español pues ya es muerto. Son diferentes, sabes

[@xxxdarksiderxxxaarnthemena585]

@@killersg.8290 It's a creole language 70%spanish words

[@xxxdarksiderxxxaarnthemena585]

VIVA ZAMBOANGA, VIVA CHAVACANO🇵🇭🇵🇭🇵🇭🙌🙌

[@csalazarfull]

Chavacano es un hermoso idioma. I love it.

[@peterdalumpines4270]

Bien ondo gayot el palabra, bien bonito uwi sabroso nah orehas HAHA

[@jashsalinas7822]

Wow so perfeck song napaiyak ako.

[@bencharz7592]

Hola... ta mira yo con este cancion na 2018, bien bonita gat este cancion que ta sentí yo con el cielo mientras ta oi porcausa el Chavacano es tiene un poquito Espanol jejeje Saludos desde Ciudad de Zamboanga, Filipinas... Muchisimas Gracias con vosotros...

[@dennispotenciano3627]

1986, inabot ko pa yung spanish language subject sa elementary school, nawala na lang nung magpalit ng pangulo ang pilipinas. nawala rin yung free klim(gatas) at nutriban(tinapay)

[@zoniabernardo4474]

Muy bien! Let's have more characters no musical composers! Que romantic...que memoria de un cancion de amor!❤️

[@VEZTVValeElZamboanga]

Gracias!!!

[@iamsuccessful2241]

Hinde pa tambien yo siempre ta puede olvida con 'ste cancion.... buen version y bueno el deletreada del maga palabra. :D

[@fatmahail7041]

Wow vry nice gyot l song.thank you ygot can takanta este mga chavano song kay tapuwedi kame uwei aki na otro lugar miss yyo.l zamboang mio lugar onde io yanase..

[@Guevara8485]

A I'm proud to be a Chavacano

[@starterrstarfish6939]

etu... punyeta.bale gad el version. powerful voice,

[@reyc7853]

Bien bonito, muchas gracias. Viva Zammboangeno. Here's sharing another cover, thanks. Ikaw - Yeng Constantino || Cover [Tagalog] Kristine May

[@danegonzales5456]

Se para escuba de asuryente loca me kahare. Greetings here from Mexico pampanga

[@anncoral2800]

I envy your language..huhu I want to live in Chavacano.

[@feedhyungwonplease6087]

Porque?

[@irinamari7413]

Hahaha lugar na pala ngayon ang Chavacano!

[@brandonvalderramanavarro5059]

Quiero llorar , ojalá que este bello idioma no se pierda , dingame como está en la actualidad ?

[@luchopty68]

WAOOOO CHABACANO ME GUSTA POR FAVOR CUIDEN ESE IDIOMA Y POR FAVOR NO DIGAN QUE ES DIALECTO ES UN IDIOMA, LOS IDIOMAS NACEN Y MUEREN Y CHABACANO ES UN NUEVO IDIOMA...EL LATÍN MURIÓ PARA MEZCLARSE CON MUCHOS OTROS IDIOMAS PARA QUE NACIERAN LAS LENGUAS ROMANCES.

[@marvinponferrada1286]

Ang sarap pakinggan) muy bien👍

[@MrLangam]

Me encanta. :)

[@rrduranable]

you're not proud of your identity when you cant be proud of your dialect. #chavacano

[@joshmarc100]

that's not even a dialect, but a distinct language.

[@hdk5973]

Josh Marc Mendoza Nah! It's a Philippine creole of Spanish than a different language.

[@ghostwolf7656]

****Language not dialect

[@zzornhs6819]

i don’t understand how someone who’s able to speak more than one language should be ashamed of themselves. If anything, that’s incredible! Being able to speak more than language means that you’re able to understand different cultures within the languages because the language itself communicates the identity and culture of the speakers that sometimes aren’t fully translatable in another language. Anyways, tama dapat language kasi kung dialect eh dapat naiintindihan naming tagalog-speakers. pero nope, wala ko maintindihan kasi may visayan tapos spanish pa astig ng language niyo, u guys speak 4 languages (fil-tagalog , fil-visayan, español, english), kainggit XD so dapat talagang maging PROUD kayo lol bakit ikakahiya?

[@jassiedelacruz7362]

And you even commented in english..you should be ashamed of...

[@dodibellemariesultan7347]

Wow bien bonito!

[@julioluna4278]

Beautiful music video. ❤

[@kellyalviar9851]

Chavacano-De Zamboanga

[@markangelot.polintan.9438]

Ang Ganda😍

[@dingbestes3511]

its true..nice place zamboanga...magulo nga lang hope...soon..maging peaceful na..pag uwi koh..i miss zamboanga..alegre di atun el ciudad...

[@reynaldodomael6020]

hindi magulo ang zamboanga city. kung may gulo man. isolated situation lang yon.

[@JohnLawrenceMorona]

I must memorize this for a school activity.

[@xylarelfernandez5134]

Qien qi mga pilipino y chavacano!? #ZamboangaCity

[@user-fb3ds3fr5v]

yo este chavacano😅😅😅

[@reslymasicampo8772]

I love the song♥️♥️♥️

[@sarahjeanbahani8546]

Wwooow man prctice yo este song para n d mio marido

[@MiguelsosaMega]

wow, que cancion bellizima arriba con el talento chavacano.

[@supermoxstv4493]

ganda ng song kht d ko maintndhan sa chavacano dialect....

[@neoconsiliarius]

Hermosa interpretación

[@gaxha986xx]

Este el canciones desde zamboanga.. Arriba zamboanga

[@IfIWereAPrincess28]

ASTIG! GUSTO KO RIN MATUTONG MAG CHAVACANO HAHA

[@jermschwarz5220]

I can teach you. haha

[@maanbustamante]

i love the original song and also the cover coz i'm native chavacano, but the thing is the video would've been better if a different couple was featured. also a good thing that you featured some of the few famous landmarks of Zamboanga city on the video. nevertheless still a good one, hope it'll be a hit same or maybe even more than what Porque achieved 😊 keep it up!

[@reslymasicampo8772]

Zamboanga used that language

[@neoconsiliarius]

HERMOSA CANCIÓN.....!!!!!

[@vio3366]

The chavacano is awesome :) ,

[@crazygizmo8381]

Full blooded chavacano ako pero d ako marunong mag salita ng chavacano dahil sa manila ako lumaki at d na ko naturuan. Sobrang gusto ko talaga mag aral ng salita na to nakakaintindi lang ako dahil may spanish class ako nung hs. Sana matuto ako nakakahiya pag nakaka encounter ako ng mga chavacano dito d ako makasagot ng chavacano sobrang proud pa naman ako na chavacano ako pero its a shame na d ko kaya yung dialect. May chavacano dictionary ba sa zamboanga?

[@mhaylimdelarosa9705]

Aribah chavacano 🤘🤘🤘

[@peterdelarosa8489]

yham Delarosa ui ate kosa tu ta ase aki hahaha

[@kingytzeus2894]

i love it. 😊☺

[@artesiningart4961]

Nice song, nice version, and good Chavacano spelling. :)

[@angelitosanmiguel9065]

mahusay ang pagkagawa,,,,,,

[@iamsuccessful2241]

Viva la idioma Chavacano de Zamboanga! Viva el lenguaje de aton.... ojala hay estandardiza ya con este para claro ya el gramatika y deletro (spelling)...para jendeh ya pataka el maga deletro (spelling).... manada man gaha quierre con este mejora y hace solido como un official lenguaje junto tambien con el Bahasa Sug... dejalo ya con el Bisaya cay ta usa ya aquel na otro pa mas parte del Mindanao y Visayas...y el Bisaya tiene ya man estandardizacion como el lenguaje Tagala..

[@iamsuccessful2241]

***** bien vale gane cay tiene ya desarollo na lenguaje per medio de estos maga canciones, maga rap, y otro mas pa actividades.....y ta usa ya tambien na K-12 para maga Grado 1 hasta 3. Ojala hay continue mejora y hace pa mas estandardizado.

[@bambiepaclibar8614]

mi encanta ..ariba chavacano!

[@kingytzeus2894]

Listening this 2020 ❤️❤️

[@gringgnielgaliz5871]

ang ganda ng pag k gawa ng song

[@markromiediza5617]

Wow, kainggit naman salita ng mga taga zambonga madali lang sila magkaintindihan ng mga español... ako kasi bisaya ehhh

[@Nj-xq6vw]

Gracias por tu comentario hermano, greetings from zamboanga chavacano.

[@markromiediza5617]

@@Nj-xq6vw nice but I can't understand what did u say?

[@Nj-xq6vw]

@@markromiediza5617 ah ok.. 'gracias por tu comentario hermano'., it means 'thanks for your comment brother'.

[@markromiediza5617]

@@Nj-xq6vw daghang salamat s imoha

[@cardabonita509]

hacé ustedes otra vez comó ancina cancion por favór, muy bién gayot ta oui. era tiene tambien OPM lenguaje de chavacano allá na Starmusic para alegre.

[@senoritachinita2886]

vien bunito ya gusta gayot yo. ariva chavacano!

[@rosellabmillete5411]

Me gusta estudiar la lengua de Zamboanga. ¿Quién puede ayudarme? Soy de Bicol que estudia español y chavacano

[@bluerain4723]

proud de Zamboanga io

[@mariac.l.542]

que guay esta! mi mamá me la enseñó, no sabía que las palabras se pareciera tanto al castellano!

[@mariac.l.542]

ahh, vale, a mí me gustaría escuchar este acento ^^~

[@irinamari7413]

Chavacano is very far from Castellano..no conjugation and Chavacano sounds like a mixed of Bisaya, Ilonggo and Spanish words...

[@vinzell725]

@@mariac.l.542 Hola, acabo de mirar tu canal y tus vídeos están en francés. ¿Eres de Francia?

[@killersg.8290]

@@irinamari7413 ur very right

[@FilAm_Libran_Gamer]

Me gusta mucho...:)

[@szarrlja]

Me encanta! My only concern is that instead of "ETU" i think it should only be "TU" which means "YOU", and it's better if you will be using the correct spelling of words in correct Español Castellano. ;) Viva La Hispanidad de Filipinas!🇵🇭💘

[@killersg.8290]

Don’t try to correct something ydk. Etu means Ikaw and Tu means Ka in a lot of Philippine languages, they’re different

[@kingytzeus2894]

bien bonito el kansyon i love it.