Il napoletano spiegato da Ciro e Fru di The Jackal | Liberi Tutti

Abbiamo chiesto a Ciro e Fru dei Jackal di spiegarci alcuni dei termini più famosi (ma poco comprensibili) del dialetto napoletano. Grazie al nostro video riuscirete finalmente a utilizzare "cazzimma" in una frase (forse)!
Liberi Tutti.
È venerdì, comincia il bello.
Gratis in edicola il venerdì con Il Corriere della Sera e tutti i giorni online.
ISCRIVITI AL CANALE: www.youtube.co...
LEGGI LIBERI TUTTI: www.corriere.i...
SEGUICI SU FACEBOOK: / liberitutti.corriere
SEGUICI SU INSTAGRAM: / liberitutti

[@Uklea1]

Io vi amo! ps Fru cos'é questa felicità immotivata?

[@MG55]

Infatti, manco urla! Stammale

[@MyOwnSoundsPrivitera]

Non sono napoletano, ma, vivendo in Belgio, mi è capitato più volte di notare delle similitudini tra il francese e alcuni dialetti meridionali. Probabilmente "pariare" deriva dal francese "parier", che, nell'accezione più comune, significa "scommettere". Può darsi che, in epoca borbonica, sia diventato, per estensione, sinonimo di "divertirsi", proprio perché nei luoghi in cui si scommetteva e si giocava d'azzardo c'era un'atmosfera festaiola. :)

[@stupidsem9055]

Romagnoli e Francesi sono fratelli

[@adriano1957]

Credo che si trovino similitudini più col veneto. Anche io abito in Belgio e ho vissuto in Veneto.

[@mrtullio]

il dialetto napoletano, per la dominazione subìta, deriva sicuramente dallo spagnolo!

[@BrigataGurren]

Il napoletano è nato dal latino stesso e alcune parole potrebbero somigliare per questo. Un po' come lo spagnolo e l'italiano per fare un esempio. Poi le influenze delle dominazioni sono innegabili.

[@ohana4375]

Non è del tutto sbagliato, considerando che Napoli ha avuto dominazioni spagnole, arabe e francesi! Molti termini dialettali conservano l'etimologia latina o greca. Infatti, molti linguisti dibattono sull'effettiva etimologia di molti termini. Ad esempio, c'è chi sostiene che "cerase" (ciliegie) derivi dall'arabo, mentre altri attribuiscono l'origine del termine al greco. Anche "pariare" è un termine su cui si dibatte. Per alcuni deriva dal francese, per altri dallo spagnolo "parear", che vuol dire compagno (quindi nel significato "stare in compagnia), ma va ricordato che in origine non veniva utilizzato con il significato di "divertirsi", ma di "digerire" e per alcuni deriva dal latino. Il napoletano, così come molti altri dialetti, è davvero interessante, un misto di culture incredibile

[@aci69cryptotrading]

Non sono Napoletano ma mi ha sempre affascinato come lingua, come dialetto. Video davvero interessante per me che spesso capito a Napoli, una delle più belle città di mare al mondo!

[@carminedonatelli9908]

Il p''rett' NON è la damigiana, ma una piccola giara di terracotta (poi sostituita dal barattolo di vetro noto come "Boccaccio") in cui si conservavano i cibi sott'olio, dalle melanzane ai peperoni al salame tagliato in pezzi. Quando si prelevava del cibo il livello dell'olio si abbassava e a volte la parte superiore del cibo conservato poteva affiorare e di conseguenza andare a male. Le persone più "precise" quindi provvedevano a rabboccare l'olio per ripristinare il livello. Quindi "mettere sempre l'olio sopra al "p'rett" significa stigmatizzare un atteggiamento precisino ai limiti della pedanteria. Proprio come il mio atteggiamento nello scrivere questa precisazione ;-)

[@onigate]

me ne vengono in mente anche delle altre molto belle: - "si soscia viento, fatt' canna" (Se soffia il vento, fatti canna). E' un'immagine molto poetica di canne che si piegano al vento ma non si spezzano, e si usa per suggerire a qualcuno, in caso di difficoltà, di scendere a qualche compromesso utile senza però lasciarsi sopraffare dalle avversità. - "'e ciuccie s'appiccicano 'e barili s' scassano" (Gli asini litigano e i barili si rompono). Quando ci si trova in mezzo ad una diatriba tra altre persone e se ne subiscono involontariamente le conseguenze negative. - "uocchie sicche" (occhi secchi). Detto di persone che portano jella e che possono colpire anche solo con lo sguardo.

[@adamadappa]

0p0

[@marcosantacesaria3780]

molto divertenti e bravi...i dialetti sono la ricchezza della nostra lingua e della nostra cultura...Un abbraccio a Ciro e Fru...simpaticissimi e capaci di comunicare in maniera anche divertente gli aspetti meno noti del dialetto napoletano

[@marcosantacesaria3780]

lezioni di vita...una lingua straordinaria, attraverso la quale si riescono ad esprimere concetti che in altro modo sarebbe impossibile rendere con la stessa incisività!!!

[@durantedanilo]

ma ce ne sono di molto colorite ancora: 1) se so' allentat e giarretell (cioè: si sono rotte le bretelle - dicesi di situazione che viene allo scoperto), 2) stai facenn o gall 'ngopp a munnezz (detto di chi fa lo spaccone in una situazione meschina), 3) (e chiudo con quella che preferisco) E fatt ra pignatt 'e sap a cucchiar (lett.: i fatti della pentola li conosce il mestolo - indica in senso metaforico che gli argomenti privati di una persona, o i risvolti oscuri di una vicenda, sono noti solo ai pochi intimi)

[@salvatorifiorella5250]

Fatene ancora, adoro il dialetto napoletano e lo voglio imparare

[@annaritapallotti2660]

Da romana vi ringrazio, sono troppo belle le espressioni e il dialetto napoletano, fatene altri.

[@maariaDDS]

Troppo belli ‘sti video! Ne attendiamo altri!

[@mariorusso4999]

Come non menzionare il più bello e colorito di tutti questi detti tipici napoletani.... a mio modesto avviso "E pigliat ' o' cazz' p'a ban'c e ll'acqua " ... dicasi di persona che scambia erroneamente una cosa per un'altra ... ma quanta creatività in così poche parole !!!

[@fusadiluna]

Ah finalmente! Stavo scorrendo tutti i commenti per cercarlo, ci sono rimasta malissimo che nel video sia stato omesso!

[@andreaandolfi8806]

volevo specificare , che la parola PARIARE oggi giorno si usa per significare il divertimento... ma in passato era usata per digerire

[@oplo0100]

Ma ancora oggi si usa: andiamo a fare una passeggiata aggia parià o pranz

[@luciodimatteo7302]

+ usata, perchè è italiano, e poi si usa in entrmabi i casi (nel dialetto ovviamente)

[@cinziadegiorgi6892]

MI STO ACCULTURANDO, GRAZIEEEEEE 😍😍😘😘❤️🙏❤️

[@francescagallisai6404]

Ma quanto è bello il napoletano!!!!😂😂😂🥰🥰🥰🥰🥰

[@fabrizio9022]

bellissimo! grazie! la vostra lingua è meravigliosa!

[@victorwindsor6601]

Il "pezzotto", letteralmente, è un pezzo di metallo sul quale viene inciso un numero di telaio (codice univoco identificativo dell'automobile) falso, che viene saldato sull'originale di un veicolo rubato, per attribuirgli una nuova identità. Dunque, per "pezzotto", si può intendere qualcosa di posticcio che tende ad imitare l'originale (Adidas = Abibas).

[@Luigi.Russo.Schneider]

Bella questa storia!! da napoletano e la prima volta che la sento. Non se offendermi ma non fa niente 10 per la storia

[@nadiabasile7340]

Questo video è stato molto utile al mio ragazzo francese.

[@Dokrobei]

Il "pezzotto" è il pezzo di legno da mettere sotto la gamba di un tavolo o di un mobile che traballa. Per estensione credo che si sia iniziato ad utilizzare per indicare una cosa o raffazzonata, un rattoppo, una riparazione con mezzi di fortuna, e da questo significato si è arrivati ad indicare con pezzotto qualunque cosa non sia "originale", comprese le riproduzioni di marchi, cd copiati, modifiche alla playstation, metodi per avere gratis (o pagando poco) cose o contenuti a pagamento.

[@annadinapoli8101]

Grandi❣️😂😂😂la nostra città la più bella del mondo ❤️

[@biobitcapital1659]

Commoventi!! Bello il napoletano!!

[@sUnn-lt6hg]

Sono Romana, ma desidero sempre di essere Napoletana. Lo amo come dialetto infatti con le mie amiche dico certe cose in Napoletano e adoro sentire da loro quel: "EEH?? CHE HAI DETTO??" Davvero lo adoro😂

[@elisacarstairs9777]

Fru sempre molto positivo

[@mbrellin]

L'esempio della fornero è calzante al 100%!

[@elenaflaiban7371]

Il detto delle orecchie mi sa che è universale...la la testa solche par divider le recie 👂🏼

[@Aldoseicaduto]

Bisognerebbe fare ricerche sull'origine ti tale detto, chissà come faccia ad essere ugualmente utilizzato in zone così lontane

[@TheFamigliaGargiulo]

Un appunto su "pariare". Per molti ma non per tutti è sinonimo di divertimento, ma soprattutto per i meno giovani pariare sta a digerire.

[@benedettabenadduce484]

Vi adoro,sto morendo dalle risate...😂😂❤️

[@emmecennini3383]

Cari Ciro e Fru, vi amo come comici ma avete tradotto davvero una LOTA i nostri cari modi di dire... la mia nonna v'avesse pigliat' co'mattarell aret 'a capa

[@lauraalfieri2262]

❤️❤️❤️ Siete fantastici

[@mndrmsc]

Sì ma cacciate 10 € in più e compratelo più grosso quel telo

[@bluefire87HN]

Capitan ovvio: è fatto così di proposito.

[@lxdo0]

Ovvio...

[@mndrmsc]

LOL avevo completamente scordato di aver piazzato questa trappola ma vedo che alla fine ha avuto successo

[@simoneleale2119]

Ciro: "Ebbican è ovviamente il plurale" Me: 🙃

[@pietromichele84]

parare vuol dire in primis digerire, adesso vuol dire anche divertirsi

[@andre_simo87]

Che bellissimo dialetto il napoletano

[@allmaxzena4601]

Quella che chi piange fotte chi ride è stupenda, un saluto da Genova grandi

[@giobombos9103]

Bravissimi,

[@cinziadegiorgi6892]

Ehi, tu con i capelli lunghi, pari MIO FIGLIO 😍❤️🙏

[@gianlucacadelo5562]

Questo rapressenta tutta la richezza dell'italia

[@valentinapecoraro8873]

"Magnate o Limon! " si può tradurre in "prendi e porta a casa!"

[@SILVULLO]

Ciro sei stupendo

[@tecnologiaperilpianeta1280]

Lota pensavo fosse un insulto che si usa appositamente per insultare higuain XD

[@vitaminab129]

Organizzate un corso di lingua napoletana?? Con pronuncia e tutto!! Io m'iscrivo subito!!

[@teresaritondale6977]

Sei bellissimo Ciro grande

[@NicolaDAlessio]

Hahahah Grandi come sempre! cmq Pariare sta a Fru come i wurstel stanno alla carbonara! 😆😍😆

[@giorgiochiocca7242]

Per quanto riguarda "mbuttunat" ricordo che mia mamma quando le chiedevo (ad esempio) "má mi passi il sale,un bicchiere,l'acqua e i tovaglioli?" Lei mi rispondeva senpre "vuo pur nu poc e fessa mbuttunat?" Quindi diciamo che non è utilizzato per forza in cucina questo termine 😅

[@luigiggig]

intalliare=tergiversare o trovare traffico a seconda dell'uso

[@Steppenwolf3]

Che napoletani col pezzotto!... "Appocundria" è il titolo di una delle Poesie più belle di sempre, in lingua Napoletana. Poveri interdetti dell'internette.

[@SyryoSKZ]

"Pariare" è stato usato in accezione di "divertirsi" negli anni '90 e ancora oggi si identifica con questa traduzione; TUTTAVIA, "pariare" in napoletano vuol dire "digerire".

[@peppe_uri]

NON POSSIAMO RAGGIUNGERE MOMENTO PIù ALTO AHAHAHAHAAHHAHAAHAHAHAHAAHAAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHHAHAHAHHAA

[@geronimo9459]

Grandiiiiii

[@annared7615]

Troppo simpatici ❤

[@IlTecnomaniaco]

Ahahahha stupendo. I Jackal sempre grandissimi

[@getticompensatividiantonio]

Pariare vuol dire propriamente, se non sbaglio, digerire che poi Solo dopo ha assunto l'accezione di divertirsi.

[@SyryoSKZ]

"Lota" è tipo il "guano": escrementi e materiale organico di scarto dalla consistenza "melmosa".

[@Yngwiemax68]

in pratica sarebbe il letame, in napoletano lutamma, riferendosi alle persone si dice lota

[@SyryoSKZ]

@@Yngwiemax68 no perchè il letame è fatto di sole feci. Estremizzando il tutto con scarti di vario genere e consistenza melmosa... LOTA!

[@giulianocaterino4560]

In realtà anche il guano è fatto di soli escrementi.

[@daemondaemon4146]

Fru Fru il fratello di è nottaaa alta e sono sveglioooo piano piano come Piace a noi

[@danielenapoliss]

pezzotto può essere anche inteso come: sostituzione di fortuna per un utensile o altro , per esempio se al tavolo si è rotto un piede, ci puoi porre un "pezzotto" per equilibrare i quattro lati del tavolo stesso

[@giulianorivieri2806]

Credo lota derivi dal latino lutum. In Sardegna si usa infatti il termine lutu/ludu per indicare il fango.

[@vero_magic]

Adoro...

[@matteofois1488]

Loro da napoletani il "pezzotto" lo conoscono molto bene 🤣🤣

[@leonardoconi1706]

Diverse imprecisioni o inesattezze... rinviati a settembre XD

[@mpr9512]

Come è bella la nostra lingua

[@pasqualetruppo]

Pariare viene probabilmente da una storpiatura di "papiare", stare come un papa. L'arcano mi è stato svelato dal mio prof di Italiano del liceo

[@icani6846]

che uomo acculturato ciro

[@diegodamo813]

Napoli mon amour

[@Stefano-Bourne78]

Quante imprecisioni! !!

[@badoreby]

"tien' a capa pe' spartere e rrecchie" si aggiudica il primo posto per me. io sono calabrese ma questa me la rigioco

[@FractalMannequin]

Ai napoletani: appocundria e saudade quanto sono simili nel significato?

[@francescomirabella4443]

Da napoletano direi, non proprio. La saudade ha un sapore più poetico, la "pucundria" è più associata alla svogliatezza di fare qualcosa, è molto più popolare, la saudade è il sentimento di mancanza per qualcosa. ;)

[@luthiencbf]

Concordo con Francesco, l'appocundria è uno stato emotivo (nemmeno molto piacevole forse perché associato più alla tristezza che alla malinconia del ricordo). Diciamo che è la sua controparte fastidiosa e non tanto ispiratrice.

[@Geppymilano]

Identiche

[@saievamaria8876]

La fornerooooo 🤗😘

[@Inketha8005]

Pariare in realtà significa aver digerito bene qualcosa, tipo "uà 'stu casatiell' me l'aggio pariat'". Solo dopo abbiamo associato il significato letterario a quello ludico, tipo "uà m'è fatt' parià". Da questo si evince che, in realtà, deriviamo tutti rò casatiell', l'anello mancante dell'intera evoluzione umana

[@santamariadimagdala]

😂😂😂

[@dianapohe]

"Intalliare" se ho capito bene sarebbe "cincischiare", quindi? "Lota" invece mi sembra tanto il "mota" in toscano (che però ho sentito più usato in senso proprio, non come insulto), è molto curioso quel cambio di consonante iniziale

[@eve3990]

Grazieeeeeeeeeeee ❤️

[@antocolameo]

"Pariare" viene dal verbo greco "paizein" che vuol dire "divertirsi". ciao fru

[@amantedellavita85]

Grandissimi ahhahah 🔝

[@vincenzomarra8918]

Grandi❤

[@dunnohowtonamethechannel6402]

in tutto questo non ho ancora capito e non capirò mai cos'è la cazzimma

[@albertocanonico4757]

... cazzimma vuol dire letteralmente cattiveria. Si può quindi utilizzare in varie occasioni. Pensa ad esempio alla scuola e al compagno secchione che non ti fa copiare, gli si può dire: "ua, eh che cazzimma ca' tieni". Oppure a un amico chiedi se ti presta 10€ e lui rifiuta, gli dici: "che cazzimma...." in senso dispregiativo. In ambito sportivo, se in campo sei cattivo, dai tutto quello che puoi, vuol dire giochi con la cazzimma. In questo caso è assimilabile a grinta.

[@annadinapoli8101]

A cazzimmm sinonimo di scaltrezza, arguto, con un po' di cattiveria 😂

[@ritadownton173]

Quindi che significa avere la cazzimma? Dipende dal contesto? Non ho capito bene

[@santamariadimagdala]

La cazzimm è una forma di cattiveria sottile e “cazzuta”. Ciro, infatti, per spiegarla dice: “Non te lo dico!”, che è, appunto, una forma di cattiveria/dispetto

[@Sciuaddru]

i dialetti da napoli in giu sono stati influenzati dalla dominazione spagnola....si parla di una lingua neolatina come l'italiano....faccio un esempio....in calabria la parola ciliegie si dice "cirase"...in francese "cerises" in spagnolo "cerezas" .oppure la zip dei pantaloni...in calabrese si dice "vrachetta o brachetta"...in spagnolo "bragueta" in francese "braguette"

[@fiorellarosa178]

senza contare luocc, loco-pazzo-

[@carlalb6182]

La lingua napoletana è tropp bell

[@lorenzoacampora00]

Il termine "pariare", usato dalla generazione di mio nonno (1923), in passato significava "digerire". Negli ultimi decenni ha cambiato significato, fino ad oggi che lo usiamo per "divertirsi" . Ora non so se l'utilizzo del termine "pariare" variasse magari da zona a zona, in ogni caso, se avete un nonno che parla napoletano potete chiederglielo.

[@vittoriapatorno8186]

Io amo Fruu

[@dottorzoidberg3984]

Macazzo, a dicembre con la camicia?

[@BOESchannel]

! Sto genere di video viene fatto circa 1 volta l'anno?

[@pappatutto7094]

Pariare è diventato sinonimo di "divertirsi" in tempi recenti. Mio padre o comunque le generazioni precedenti conoscono questo verbo sotto un'altra traduzione che non ha niente a che fare: "digerire". Dopo un pranzo, sazi, andiamo a fare una passeggiata pe parià napolipiu.com/lo-sai-da-dove-deriva-il-verbo-paria

[@vincenzogrisolia9794]

2:39

[@BiccaBra]

Ma ci avete pensato di fare un video sui detti napoletani? Casomai li potete recitare/interpretare. Sarebbe un bel modo per "insegnargli" ad altri, oltre il fatto che sicuramente fareste pariare!

[@teresapezzella2156]

Ho sempre pensato che il napoletano fo sse simile al mio dialetto anche perché abitiamo a 20 minuti da Napoli ma molte cose sono diverse nel video solo obbiloc ecc e poi tien a chep sul p spartr i recchij poi invece il fatto del l'olio mo non so se si dice anche a Napoli ma noi diciamo "mitt semp ngopo" che significa la stessa cosa del l'olio

[@kevinadesso825]

Io sto intalliann annanz a stu sfaccimm e video...corretto? Promosso

[@valeriocosentino5993]

Va bene dire che alla fine la cazzimm e ' la cattiveria? Cattiveria gratuita ? Rende come spiegazione ?

[@gianlucalucivero1791]

intalliare=TRACCHEGGIARE ;)

[@semidilisa]

"na vota è prena, na vota allatta e nun a pozz maje vattere" "una volta è prena, una volta allatta, e non posso mai picchiarla" dicesi a persona che trova sempre scuse per non fare, o fare, qualcosa.

[@-jiyuujin-]

questo detto è terribile, però...

[@CPFantasma]

Attenzione detto da un bolognese di baiano.palermo attenzione alcune parole vengono del vecchio dialetto siciliano usato dai napoletani ma rimane siciliano

[@giustinoiovine9213]

Pariare vuol dire che dopo aver mangiato tanto vai a fare una passeggiata per digerire

[@stupidsem9055]

0:05 Pensavo partisse POKOFLOW :0

[@altosh9583]

Guagliu'....sit gruoss!!!!

[@gnm1175]

Lota non significa anche letame?

[@LBELLISARIO]

Un paio di cose vanno migliorate .... tutto sommato bene

[@IulianTaylr15]

Ma chi ha fatto la color di questo video?

[@Wikimikitiki]

Lota, pozza/pozzanghera di fango

[@itsshakty]

BUONCCCIORNO SIGNÓÓÓRAAAAA

[@pikkiacca]

uogl acopp u perett? noi diciamo "mitt u pep ngul a zoccl" XD

[@Yngwiemax68]

non è la stessa cosa, mettere il pepe in culo alla zoccola, significa mettere zizzania per far litigare 2 persone.

[@Volpy-so5kn]

3 settimane fa un mio amico ha ricevuto una nota per aver detto pariare