Il SEGRETO per tradurre le frasi in giapponese

[@Shoujyofficial]

Da alcuni giorni sto seguendo un po' tutti i tuoi social e video qua su youtube. Tutto molto chiaro, devo cercare ancora di memorizzare per bene il sillabario Hiragana, ma rispetto a prima mi hai fatto comprendere tantissime cose, grazie Davide 🥰

[@TIVADIGIAPPARE]

Grazie del commento! Per qualsiasi domanda non esitare a chiedere qui o alla community su facebook e telegram 🎌 🎉

[@ryogremory8520]

Sì è un bel casino tradurre dal giapponese. Faresti una lezione sul ために ? Penso sia uno degli argomenti con il quale faccio più confusione da quando ho iniziato a studiare ahah

[@padremaronneuhh6461]

ために vuol dire fare qualcosa PER.. es studio per diventare bravo

[@TIVADIGIAPPARE]

Arriverà anche quella 😎

[@ArthurMorganAAAAA]

すばらしい。 本当にありがとうダビデ先生

[@claudiocarrara]

Grazie Davide!!!✌🇮🇹🇯🇵

[@andreagiraldomdphd.8376]

Davvero è spaventosa la costruzione. Bravissimo come sempre. Adorabile e mirato il Tuo modo di insegnare. Dio mio perché avrei detto Me wa ! Aiutoooo dio mio questo wa è ga mi fa impazzire.. Bravissimo. A

[@TIVADIGIAPPARE]

Ehhhhh, l'eterna battaglia fra WA e GA 😆 Una volta che apri un WA, dentro ci andrà GA 😁 Grazie Andrea, continua così 🇯🇵

[@andreagiraldomdphd.8376]

TI VA DI GIAPPARE? - giapponese per tutti Ah!! Adesso allora è chiarissimo quasi cristallino !!

[@pigna_calda_official2058]

ありがとうございます先生!

[@angelocurcio5389]

Non ho guardato il video ma like su fiducia😉

[@TIVADIGIAPPARE]

Daje così, ormai ci si fida 😎 Grazie Angelo!

[@andremila28]

Davide che ne dici di fare un approfondimento sul come viaggiare e come prepararsi per andare in giappone, magari facendo anche una mini serie, ho intenzione di andare se sarà possibile tra un anno in giappone e vorrei sapere qualche consiglio tipo cosa fare in aereoporto, qual’è la stagione migliore, cosa portarsi di vestiti per circa 2 settimane di viaggio ecc.. ✌🏼✌🏼

[@TIVADIGIAPPARE]

Ottime idee! Nel frattempo ti consiglio di guardare questa lista di articoli sul sito: www.tivadigiappare.com/articoli/categories/consigli-di-viaggio

[@silvioalabiso1460]

Davide, vorrei chiederti come si dice "avere" in giapponese; si usa sempre が?? Grazie in anticipo!

[@TIVADIGIAPPARE]

Ciao Silvio! Hai due modi per esprimere "avere" QUALCOSAが あります oppure QUALCOSAを　もっています

[@antoniofrosi547]

La mia domanda non riguarda l'argomento del video bensì un dubbio su alcuni verbi. Finalmente sono riuscito ad acquistare il secondo volume di "Ti va di giappare? 2" ed ho appena iniziato a sfogliarlo e mi sono chiesto "Ok! La forma in masu non è poi tanto complicata... Ma come si coniugano in "-masu" i verbi che terminano con il kana "tsu"?! ". Ti pongo questa domanda perché non mi è sembrato di vedere nessun esempio a riguardo nel capitolo dedicato alla seguente forma! Ciao e grazie in anticipo!

[@TIVADIGIAPPARE]

Ciao Antonio! Grazie del commento e complimenti per l’iniziativa di imparare una lingua così bella 😎 Ottima domanda! TSU dovrebbe diventare TI, ma non esiste e si sostituisce con CHI. Ecco che otteniamo : MATSU = MACHI-MASU (aspettare). Continua così Antonio 😎🇯🇵

[@antoniofrosi547]

@@TIVADIGIAPPARE ti ringrazio! Era già dal primo volume che avevo questo dubbio e sospettavo che si doveva ricorrere ad una sostituzione, un pó come avviene quando bisogna rendere verbi che terminano con う oppure つ al negativo! Grazie ai tuoi video e libri risulta tutto un pó più semplice e si riesce ad acquisire delle solidi basi!

[@alexthomas3745]

@@TIVADIGIAPPARE e la forma imperativa Aspetta! è chotto matte! Lo sento spesso negli Anime😄 Chotto matte, kudasai! 😊

[@Leo-yg6gv]

Si può tradurre ねこのめがあおいです?

[@TIVADIGIAPPARE]

Gli occhi nel gatto sono blu 🇯🇵 In questo caso tu mi stai parlando degli occhi, e la tua frase finisce lì 😁 Nella frase del video invece si parla del GATTO. めがあおいこは.... senti che continua? riguardo al gatto dagli occhi blu... si chiama Martino, per esempio 😁

[@Leo-yg6gv]

@@TIVADIGIAPPARE Ahhh Grazie Davide San!

[@matteogravina483]

面白いだよね！

[@ketiw6616]

Si può dire che la prima particella che incontri nella frase è quella che comanda?

[@TIVADIGIAPPARE]

Non possiamo dirlo 😭 Io ti direi che comanda il WA. Per prima cosa trova il WA così capisci di cosa stiamo parlando 🇯🇵

[@Claudio-ol1ec]

L'ho imparato con l'esempio del mio gatto... Ita: il gatto che ora è seduto sulla sedia è Ginger Jappo letterale: ora sedia sulla seduto(c'è) gatto che Ginger è Fingendo che "ha" sia un "che" 今椅子に座っている猫は🐱ジンジャーです Ma per abituarci a pensare come dei sardi "il gatto sulla sedia, Ginger è, ejja!" Cosa ci consigli di fare?

[@TIVADIGIAPPARE]

Fantastico! 😎 Il trucco è beccare subito il は e da lì salire su, al contrario. Una volta che hai tradotto al contrario tutto il pezzo dentro il WA, comincia a tradurre dalla fine della frase. Quindi: 今椅子に座っている猫は = riguardo il gatto che è seduto sulla sedia ora ジンジャーです = è Ginger

[@DarkKnight_._]

Ma è buono studiare il giapponese in Giappone?

[@TIVADIGIAPPARE]

Sicuramente aiuta, dato che si è costantemente immersi 😄

[@MrRay1101]

Ma non potrebbe essere tradotto così? "Il gatto che ha gli occhi blu" È che ho appena finito di studiare le frasi relative e mi è venuto questo dubbio. (Davide fino ad ora è stata la lezione del tuo libro che mi ha fatto spendere più di 4 ore per questa cosa di ragionare al contrario 😂😂😂

[@TIVADIGIAPPARE]

Certamente 😄 Coraggio, coraggio! Una volta superata questo scoglio il percorso sarà in discesa 🇯🇵

[@erikx_-3358]

Oppure il gatto dagli occhi blu,

[@ilefab4545]

Quindi "gli occhi del gatto sono blu"? Oppure "il gatto ha gli occhi blu"? O ancora "un gatto dagli occhi blu"?😮😮😮😢😢😢

[@padremaronneuhh6461]

猫は目があおいがいます . ただしですか

[@TIVADIGIAPPARE]

猫は　目が　あおい です , così 😄

[@Draiodoir85]

Non si può anche dire 猫と青い目...?

[@zakinthetube]

no, と è la particella di congiunzione ( - e - ), quindi tu stai dicendo "gatto e occhi blu"

[@Draiodoir85]

@@zakinthetube と significa anche "con"