[일본어문법] step3-9. 동사-사역수동표현

[@jr1800]

일본 5년째 살고 있는데 갑자기 추천 영상에 떠서 문법 step 1부터 step 3까지 쭉 훑어봤습니다. 일본어 공부하려면 꼭 봐야 하는 영상들이라고 생각합니다. 저도 한국에 있을 때 일본어를 공부해 본 경험자로서 말씀드리면, 앵간한 유료 강의보다 훨씬 좋은 강의라고 생각합니다. 그다지 길지 않은 영상, 내용은 넘치지도 않고 부족하지도 않게 딱 알맞고 자료도 너무 좋고 설명도 정말 잘 해주시네요. 일본어 시작하시는 분들은 이 선생님만 믿고 정진해도 전혀 부족함 없을거라고 장담합니다.

[@파닥파닥일본어]

영광입니다. 너무 좋은 말씀에 몸둘바를..!! 정말 감사합니다. 😂

[@sayuriHY]

감사합니다.. 지금 머릿속에서 사역형 수동형 사역수동이 엉켜서 멘붕이 오고있는 중에 이 강의를 보고 다시 정신줄을 부여 잡고 있는 중입니다

[@파닥파닥일본어]

정신줄 놓치시면 안되요~ 😊원리만 이해하시면 곧 머릿속이 깔끔하게 정리 되실거에요!

[@BLUNA_Piano]

보고있는 강의중에 가장 알기쉽고 간단하게 잘 설명해주셨네요 :) 감사합니다!

[@파닥파닥일본어]

이야~~!! 극찬이세요 ^^도움이 되셨다니 기쁘네요 :)

[@moon-pk2ty]

이건 책에서도 못 본 내용이네요. 감사합니다. 뉴스나 글에서 이런 문장을 보면 어떻게 해석해야 할 지 몰랐는데 이제 명쾌해지네요!

[@파닥파닥일본어]

오.. 그러셨군요!! 명쾌해지셨다니 저 역시 넘넘 기뻐요~(*^^*)

[@김형종-z2n]

이전에 열심히 외웠는데 다시 보니역시 또 새롭네요.감사합니다. 날씨가 추워지는데 감기 조심하세요

[@파닥파닥일본어]

감사합니다~~!! 형종님도 감기 조심하시고 사역수동표현 꼭 마스터하세요~!(*^^*)

[@lll-vs7hh]

그러고보니 캐릭터들 동작이 첫 강의에 비해 엄청 자연스러워졌어요ㅋㅋㅋㅋ 오늘도 좋은 강의 감사합니다!

[@파닥파닥일본어]

하하하하. 그런가요?? 감사합니다!!!

[@hangil94]

최고의 강의입니다.

[@파닥파닥일본어]

감사합니다!! (*´∀｀*)

[@moon-pk2ty]

누구나 유튜브에서 강의를 할 순 있으나 이렇게 그래픽으로 할 순 없다! 그리고 말로만 강의하는 것보다 훨씬 이해하기 쉽다는 게 장점이네요!

[@파닥파닥일본어]

오! 그래픽이 도움이 되시나요? 감사합니다!!! 넘넘 기뻐요~＼(^o^)／

[@예제니]

언제나 감사드려요 쌤~^^♡

[@파닥파닥일본어]

감사합니다! 힘이 불끈불끈 솟아요!!

[@heuikun_oshaberi]

진짜 설명 너무 잘하세요♡

[@Ppppp-c5w]

감사합니다

[@엘레강스박]

이번것도 어렵기시작하네여...다시 앞으로 가서 수동,사역 다시 복습,,,,ㅠ.ㅠ 턴~~~선생님 차근이 잘 설명해주셔서 감사합니다.오늘도^^

[@파닥파닥일본어]

우리말에 없는 표현이라서 더욱 어려운 사역수동이지만, 반복해서 보시면.. 그리고 많은 예문을 접해보신다면 꼭 마스터하시게 될거에요~ 그때까지 がんばってくださいね〜(^o^)

[@신현호-p8f]

대단히 감사합니다. ^^

[@파닥파닥일본어]

정말 꾸준히 공부하시는 것 같아요! 😊

[@endless2082]

선생님 6:30 여기서 私は彼に３時間も待たされました。이거 대화형에서 쓰는 문장말고 그냥 문형으로 待たさせられました。로도 가능한거죠????? 나머지 2개 문장은 문형체로 나왔는데 첫번째 문제만 회화체로 나와서 갑자기 헷갈려서 여쭤봐요 ㅎㅎ 좋은 영상 감사하구요❤

[@파닥파닥일본어]

네 待たせられました(待たさせられる✗)로 쓸수도 있지만 1그룹의 경우에는 せら→さ로 바뀐형태, 로 주로 사용됩니다. 나머지 문장은 2그룹, 3그룹이라 형태가 달라요😊💕

[@endless2082]

@@파닥파닥일본어 아하! 2개로 사용이 가능하지만 1그룹은 그렇게 주로 사용한다는 말씀이시군요~~ 잘 알겠습니다😊

[@paninaro2023]

늘감사하며 반복시청중입니다. 혹시 기회가 되신다면 知る、分かる/　気分、気持ち/　もの、こと/를 구분해서 잘 쓰는 법을 강의 올려주시면 감사드리겠습니다. 교재나 인터넷을 봐도 100프로 구분되는게 아니어서 항상 헛갈리네요...

[@파닥파닥일본어]

좋은 의견 감사합니다.

[@무경계-n7p]

학원 1년 다녔는데 못들은 내용도 많네요^^

[@PLUTO_ASMR48]

저는 수동,사역의 번역이 너무 힘들어요 ㅠ 자연스럽게 번역하기가 헷갈리고 힘들어요 ㅠㅠ

[@dnxkcn]

1.감사합니다 선생님... 헷갈리지만 반복해서 보겠습니다 아 졸려.ㅠ

[@더블영스]

내가 한자를 외울려고 할 때 선생님이 시험본다고 하면 내 의지와 함께 상대방의 강요가 있는거잖아요.그러면 이 경우 예는 어떤 표현이 맞는거죠?

[@파닥파닥일본어]

내가 한자를 외웠다는 객관적 사실을 말하고 싶을 때는 覚えました를 쓰면 되고, 선생님의 강요로 외웠다, 라는 의미를 강조하고 싶을 땐 覚えさせられた를 사용하면 됩니다. 전하고 싶은 기분에 따라 달라지는 거죠 😊

[@세탁기수리]

이해는 했는데 막상 입속에서 잘 안나오네요 몇번 더 보면 되겠지요.. 감사합니다

[@파닥파닥일본어]

네 맞아요. 특히 우리나라 사람들에겐 이런 표현이 익숙치 않죠. 이해하셨으니 예문을 중심으로 암기를 해보시면 어떨까요? ^^

[@이석원-x9p]

4:38 킬링파트

[@Mgk-yu3mg]

ㅋㅋㄲㅋㅋ

[@jungsangki2]

안녕하세요.^^ 사역수동 두번째 문법(다른 사람의 행위로 인해 감정을 억제할 수 없다) 으로서 (무쓰꼬와 아손데바카리나노데 무쓰꼬니 나야마세라래때 이마쓰) 맞습니까? 또 (무쓰꼬니 나야마사래때 이마쓰) 이렇게 해도 됩니까? 설명부탁드립니다^^ 요즈음 무척 더운데 부디 건강조심하시길 바랍니다.^^

[@파닥파닥일본어]

息子に悩まされています。좋습니다 ^^ 이렇게 표현하면 되지요. 근데 첫번째 문장 '息子は遊んでばかりなので、息子に悩まされています。'은 놀고만 있는 주체과 고민하는 주체의 구분이 살짝 헷갈리는 문장구조입니다. 놀기만 하는 사람도 고민하는 사람도 아들인 듯 한 느낌을 주지요. (私は) 遊んでばかりの息子に 悩まされています。정도면 괜찮을 것 같네요. ^^

[@jungsangki2]

+이현진 (파닥파닥일본어) 매번 잘 답변해주셔서 정말 감사드립니다.^^ 그런데 (와따시와)를 넣어서 (무쓰꼬와아손데바카리나노데 와따시와 무쓰꼬니 나야마사래때 이마쓰) 이렇게 하면 문장이 성립될 수 있나요? ^^

[@파닥파닥일본어]

직역하면 "아들은 놀기만 해서, 나는 걱정하고 있습니다."가 됩니다. 의미가 통하기는 하지만 어색하죠? '(나는) 아들이 놀기만해서 걱정하고 있습니다. ' 혹은 '놀기만하는 아들때문에 걱정하고 있습니다.' 가 자연스럽듯, 일본어도 息子が遊んでばかりなので、心配しています。遊んでばかりの息子に悩まされています。가 자연스럽습니다. 한가지 더, 〜は、〜は구문은 '대비'를 나타내기때문에, 인과관계를 나타내는 息子は〜、私は〜。문장은 어색하게 들립니다. 예)ビールは好きですが、焼酎はきらいです。(맥주는 좋아하지만 소주는 싫어합니다)

[@jungsangki2]

+이현진 (파닥파닥일본어) 이번에 정말 좋은 내용을 배웠습니다. 도움이 많이 되었습니다. 진심으로 감사드립니다^^

[@金熙淑]

持つ〜待たせる 待たせられる=待たせる 食べる させられる させられました 娘はわたしを心配させました

[@파닥파닥일본어]

앗 여기에서도 열심히 공부하고 계시네요!! 화이팅 d(^_^o)

[@Choigo3]

사랑합니다.

[@파닥파닥일본어]

Choigo3 하하하.. 감사합니다♥

[@tlsqp11]

니 대신에 카라를 넣어도 되나요??

[@파닥파닥일본어]

아뇨~동작주는 に로만 표현합니다

[@아기뮨]

뜻이 차를 세우게하고 내리게했습니다 이게 사역형이아닌가요.. 사역형이랑 사역수동형뜻좀알려주새요ㅠㅠ

[@파닥파닥일본어]

사역형은 '남에게 어떤 행동을 시키다/강요하다/허가하다.. '등의 의미를 뜻합니다. 사역수동은 '남이 어떤 행동을 하게 하여 어쩔 수 없이 행동하다'입니다. 말씀하신대로 '차를 세우게 했다'는 사역표현, '(다른 사람때문에 어쩔 수 없이) 차를 세웠다'는 사역수동표현입니다. 즉, 사역형의 주어는 행위를 시키는 사람, 사역수동형의 주어는 어쩔 수 없이 행위를 하는 사람이 됩니다.

[@alenansonic]

무즈카시이요네~ 시카시 타노시이데스

[@파닥파닥일본어]

ありがとうございます(^o^)

[@janeha563]

감사합니다

[@루루-n5n]

감사합니다