Iliada. Homer. Audiobook. PL Całość

[@audiobooker8496]

#reklama 🎁 Prezent na Dzień Kobiet 👉 tinyurl.com/fwzd9w3b ‼️Audiobooki o które pytacie a nie ma ich na tym kanale‼️ 👉tinyurl.com/nv3d5hvn ☕️Tu możesz wesprzeć kanał 👉buycoffee.to/audiobooki-oraz-wiersze

[@Vxuief]

Bardzo dziękuję za audiobook❤

[@audiobooker8496]

Księgi: 00:00:00 Księga 1 00:30:34 Księga 2 00:55:52 Księga 3 01:17:37 Księga 4 01:37:54 Księga 5 02:08:32 Księga 6 02:37:13 Księga 7 02:55:30 Księga 8 03:19:40 Księga 9 03:48:56 Księga 10 04:19:57 Księga 11 04:51:23 Księga 12 05:11:17 Księga 13 05:45:57 Księga 14 06:02:58 Księga 15 06:30:07 Księga 16 07:03:04 Księga 17 07:31:31 Księga 18 08:00:11 Księga 19 08:16:20 Księga 20 08:36:28 Księga 21 09:04:17 Księga 22 09:29:57 Księga 23 10:16:52 Księga 24

[@ZejdzzSykomory]

Dziękuję.

[@adamw.4079]

Rewelacyjny przekład i pefekcyjne wykonanie przez lektora. Wyrazy uznania dla Pana M. Proszka. Przesłuchałem całe 10h i jestem pełen uznania dla wykonanej pracy. Chętnie bym odsłuchal innych dzieł Homera i Wergiliusza w takim wydaniu. Pozdrawiam.

[@ameliab.4905]

Dziękuję ❤

[@mateuszkoczur5515]

Dziękuję za ten piękny audiobook. Nauczyciel języka polskiego

[@janwrobel8912]

1:42:08 Diomedes Tydeida modli się do Ateny. Jeden z moich ulubionych fragmentów.

[@frodobaniak617]

Dziwią mnie uprzednie zachwyty nt. tego przekładu. Co prawda lektor ma przyjemnie brzmiący głos, ale czyta to w tak nieznośnie monotonny sposób, że już po 30 sekundach ciężko się połapać, kto jest kim i kiedy wypowiada swoją kwestię. Trochę wczucia się i zaangażowania na pewno by pomogło, bo na ten moment 10 godzin jest nie do przejścia katorgą

[@andrzej4512]

Jak łomot kół pociągu na torach, nic oprócz rytmu, tatatatatata ta ta. Masakra. Chciałem przesłuchać po latach licealną lekturę. Nic z tego wypad do biblioteki i sam będę czytał. Przesłuchałem dwa razy pierwszą minutę i nic z tego nie pamiętam oprócz monotonii.

[@Levael]

Dokładnie no. No nie tak czytamy Homera no :/ Bogoooowie! Sam to muszę nagrać, widzę. Potrwa trochę i o całości to w ogóle nie ma mowy, ale recytuję wiersze (hobbystycznie; egzaltowanie i pod muzykę) więc może tu też mi się co nieco uda. Trzeba trochę patosu, kurde, trochę uczucia.

[@LewSlimak5331]

Srutu tu tu, srutu tu tu, Niby proste jak metr drutu, Jednak dzieło skaleczone, Gdy fatalnie tak rzeczone.

[@pelonik2]

noo troche patetyczny glos, sluchalem innego to inaczej brfzmialo

[@kaz_oogle]

Dzieki

[@niebieskiptak4523]

Ale głos!!!

[@alamurawska1353]

Zakładka 2:25:00

[@alptrida8964]

ten lektor - to mistrz -

[@grzegorzaaa]

To jest i tak wersja skrócona dla szkół.

[@janwrobel8912]

3:28:00 zakładka

[@Anonim-1s7dka6]

Księga 17 ❤❤❤

[@borysczad1125]

kurdeee... nie moge się skupić... albo to monotonnia lektora jak napisał ktoś niżej albo po prostu ten tytuł jest taki ciężki -myślałem że pracując i słuchając uda mi się pogodzić przyjemne z pożytecznym ale nie daje rady... dziwi mnie to bo już niejednego audiobooka przesłuchałem w pracy

[@aberka2676]

Polecam słuchać na przyśpieszeniu

[@joannazamekgliszczynska283]

Tez nie moge sie skupic ,ciezki temat malo podzialow .

[@borysczad1125]

@@aberka2676 dobry pomysł! Ograne to jak skończę Wiedzmina którego serdecznie polcecam

[@sewerynweinert4412]

0:15

[@zuzialadmann8306]

10:56 3:50:36 6:11:41 7:03:06

[@janwrobel8912]

2:36:40

[@pelonik2]

pallada to atena :O dzis sie dowiedzialem :D

[@j.9216]

ZAKŁADKA 00:33:00 .

[@zuzazuzik3964]

3:48:56 str 90

[@miroslawwiszniewski8879]

Ten lektor to porazka Homera.

[@piotrnowak6423]

0:15

[@jacekburaczynski5913]

👍

[@pieknaibestia5105]

44:16

[@pieknaibestia5105]

1:52:13

[@pieknaibestia5105]

3:03:13

[@pieknaibestia5105]

4:29:52

[@alicjapogorzelska4372]

Głos miły, ale nie da się tego słuchać. Szkoda

[@pelonik2]

ksiega 7 mistrzostwo :)

[@skydiver966]

Właśnie usłyszałem że Homer była kobietą . Francuski dokument w tvp dokument.

[@DariuszBorowik]

Lektor pomimo spoko głosu to czyta jak automat .Generalnie lipa

[@jaroslawzaloga7147]

Dziękuję za pracę. Nie chce mi się wierzyć, że rymy się pokrywają, tam są rymy i tu też "nie tęgie są rymy". Pasuje język do języka. Polonistce się zgadza a mnie nie. Co to za przekład, który rymami się farbuje? Czy w mowie jesteśmy podobni? Czy jesteśmy idiotami? Chyba to utwór dobry ale tłumaczenie jest słabe. Nie wierzę, że ktoś z Greków rymował po starosłowiańsku, w angielsku, francusku czy arabsku i tu nadal rymy się zgadzają. Język grecki i łaciński jest bardzo podobny polskiemu, finskiemu, hinduskiemu i chinskiemu oraz zuluskiemu,(ok). Rymy w tych językach nie gloryfikują dzieła. Może jest dobre ale jak "domorośli tłumacze" są zatrudniani(kluczowe słowa czy z głupoty czy z "przyszłego zysku" a więc z głupoty?

[@andrzej4512]

To rymy pasują czy nie? Jeśli Twoje odczucia to kwestia jedynie wiary to Twe gadanie jest psu na budę. Poznaj starożytną grekę przeczytaj to w oryginale i wtedy się wypowiedz, będzie to miało jakąś wartość. Masz jakieś pojęcie o tłumaczeniach? Żaden przekład nie jest odzwierciedleniem pierwowzoru, ilu tłumaczy tyle wersji. Biblia wzorem jest i to częściowo dużo młodszym i jakoś pasuje.

[@andrzej4512]

Tłumaczył: Franciszek Ksawery Dmochowski ... Pijar, działacz polityczny, publicysta, teoretyk literatury klasycystycznej w Polsce, poeta i tłumacz. Mimo tego że to osoba czasu romantyzmu, była trochę lepiej przygotowana od domorosłego krytyka.

[@jaroslawzaloga7147]

@@andrzej4512 Chodzi mi o wierność przekazu. Niech Pan spojrzy na film "300". Jest tam pomnik bitwy pod Termopilami. Może nie wielu to interesuje ale osobiście wolałbym wiedzieć co jest tam napisane lub czy są to słowa np. scenarzysty przetłumaczone z angielskiego na polski przez lektora. Prawdziwe słowa mają znaczenie a nie słowa tłumacza, gdyż nie on jest Homerem. Jeżeli jest tak zdolny to niech napisze coś sam pod własnym nazwiskiem. Z szacunkiem o bez złośliwości moja opinia.

[@andrzej4512]

@@jaroslawzaloga7147 Rozumiem chęć poznania dosłownego treści pierwotnej. Jednakowoż trudnym zadaniem byłoby zrozumienie tego w naszych czasach. Polakom współczesnym nieczytelna jest staropolszczyzna a starogreka w dialekcie byłaby czarną magią. Pomijam zawiłości gramatyki. Dobrym przykładem powszechnym jest "Bogurodzica". Tegoroczny przypadek w pracy. Powiedziałem że coś tam jest "dziurawe jak rzeszoto" żaden z czwórki 30-40to letnich kolegów nie wiedział co to jest rzeszoto. Wiele słów jest pewnie nieprzetłumaczalne bo mimo istnienia owych rzeczy czy działań teraz są określane zupełnie innym mianem a część zanikło. W czasach tłumacza greka była powszechnym językiem przynajmniej humanistów więc wypadałoby jednak mu zaufać w kwestii wierności przekładu. W tamtej epoce podchodzono do takich rzeczy solidniej. jedynym wyborem pozostaje chyba samodzielna nauka starogreckiego lub googlowy tłumacz na wysokim poziomie może już niebawem. Pozdrawiam i życzę pogodnych Świąt.

[@jaroslawzaloga7147]

Zgadzam się z Panem, że ludzie ( kiepskie słowo w stosunku do obecnych czasów) bardziej przykładali się do prawdy, słów ( myślę, że myśleli tymi czasami, nikomu z obecnych wtedy schemat zdarzeń nie był normalny i chyba nie potrzebujemy dowodów, że osoba przeniesiona z " tamtad(wybaczcie ograniczenia googla, który nie potrafi użyć gramatyki polskiej). Za tysiąc lat od "Iliady" Za dwa tysiąclecia i za pięć i pięćdziesiąt pięć itd. Nikt nie rozumie słów Homera. To historia się liczy. Chyba jak u Homera. Kto będzie zwycięski? Kto będzie królem? A kultura to w obecnych czasach interpretacja. Szanuję Pana ale nie zdziwię się jak upadek Troi spowoduje Herkules wylewając szambo ze stajni, którą miał posprzątać w ramach swych zadań - a te gówno zniszczyło Troję. Prawda. Mój szacunek dla Pana wysiłków.

[@jan4802]

Piękny głos, tylko tłumaczenie rymowane i już przestarzałe językowo.

[@andrzej4512]

A jak przetłumaczyć taki tekst? Prozą i na tęczowo???

[@jan4802]

@@andrzej4512 Kubiak

[@dylutant]

​@@andrzej4512Tłumaczenie prozą ma swoje zalety. Te ~20 lat temu w liceum łatwiej mi było przeczytać i ogarnąć w weekend Angielską wersję Samuela Butlera niż przez trzy tygodnie tę jednak trochę dziwaczną wersję Polską. Dziś wiersz ujdzie, ale to pewnie sprawa tak dorośnięcia do lektury co braku 'genialnych' prac domowych kalibru "na jutro rozwiąż 30 parabol, napisz opowiadanie na niemiecki w całości w stronie biernej, a na biologię ogarnij CTKJ allotyp i z czym to się je." Oczywiście to nie działa zawsze; Eneida wierszem w tłumaczeniu Wieniewskiego bije na głowę tragiczną Eneidę prozą (chyba) Markowskiej.

[@malgorzatakania8477]

@@andrzej4512 Dobre!

[@krzysztof7523]

Ten lektor jest beznadziejny, nie mogę go słuchać 😔

[@lektoramator3410]

,,Nie przypadła królowi do serca ta mowa, więc go puścił z obelgą, przydał groźne słowa"

[@KrisSu.]

Monotonny lektor, ciężko słuchać.

[@cozaludzie9247]

Fabuła do dupy, mało fajnych kobiecych postaci, całość brzmi jak męski wattpad Lektor spoko

[@skydiver966]

Dzisiaj właśnie usłyszałem że Homer była kobietą

[@aleaaerktyka1052]

zmarmowane 10 godzin czytania bo nikt tego nie słucha

[@yumiko4502]

tymczasem 10 tys wyświetleń: widzisz mnie

[@aleaaerktyka1052]

@@yumiko4502 Ja też jestem w tych wyświetleniach, ale co to ma do mojego komentarza?

[@yumiko4502]

@@aleaaerktyka1052 podobno nikt tego nie słucha

[@aleaaerktyka1052]

@@yumiko4502 wyświetlenia pokazują kto wszedł na ten materiał a nie ile go słuchał

[@yumiko4502]

@@aleaaerktyka1052 wśród 10 tysięcy wyświetleń na pewno znalazł się ktoś kto przesłuchał całość. ps ta dyskusja nie ma sensu