Imagine Dragons - Believer (Türkçe Çeviri)

merhaba, önceki believer çevirimin yanlışlarını düzeltip, geliştirip tekrar atıyorum.
DAHA İYİ ANLAMAK İÇİN OKUYUN:
çok sinirliyim ve işlerin yoluna girmemesinden bıktım (1): burada aslında ''fired up'' derken direkt olarak siniri kastetmiyor. fired up, coşkulu/istekli olmak diye de çevirelebilir ancak anlatmak istediği hem coşkulu hem de sinirli olduğu.
denizimin efendisi benim (2): bu hayat benim
acı! kurşunların uçmasına, yağmurun yağmasına izin ver (3): coşkunun, sinirinin, üzüntünün dışarı çıkmasına izin ver, onları içinde saklama demek istiyor.
üçüncü olarak; yukarıdakilere bir dua yolla (4): Imagine Dragons'ın solisti Dan burada Mormon inancından bahsediyor. Mormon inancının ona yıldızlar aracığılığıyla ulaştığını.
ruhunda hissettiğin tüm bu kin, bir güvercine döndü (5): Karşılaştığı tüm bu nefret, öfke, kin, nasıl adlandırırsanız, bir süre sonra onu barışçıl bir insana döndürmüş. güvercin burada ''barış''ın temsilcisidir.
kalabalığın içinde boğuluyordum, kafamı içini doldurup, kül gibi dağılıyordum (6): Imagine Dragons'ın solisti Dan, küçükken devamlı din ve ruhani şeyler hakkında düşünüyormuş, tanrıyı sorgulayıp duruyormuş.Ailesi mormonizme inanıyormuş ve kendisi de buna uymakta güçlük çekiyormuş. bu sözlerde anlatmak istediği bu.
lyrics:
First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of
The way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
[Verse 2]
Second thing second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail
I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
[Pre-Chorus]
I was broken from a young age
Taking my sulkin' to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook at me, feelin' me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
[Verse 3]
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh
[Pre-Chorus]
I was chokin' in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
It rained down, like…
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
[Verse 4]
Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future
The blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
[Pre-Chorus]
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
It rained down, like…
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down and build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
izlediğiniz için teşekkürler.

[@ahmetakduman9187]

ölümle burun buruna gelmeyen tek kişi voldemort

[@ahmetakduman9187]

burnu yokk

[@cinligeneralkedy9629]

O da göz göze gelmiş sayalım hadi onun da gönlü kalmasın.😅

[@omersssslm278]

Yeni demlediğim çay soğudu...

[@RealArtyom]

Gelemeyen olması lazım :D

[@gulce9247]

7 milyar insan 6.999.999 burun

[@kitapsal_hayatta8157]

Acının içindeki o güzelliği görebiliyorum

[@eminekaratas3792]

Hadi beğğ

[@mami.0guz138]

Sallaaaaaa

[@eminekaratas3792]

@@mami.0guz138 bu nasıl isimdir yaw 🤣 takdir ettim ama güzelmiş 🤗

[@mami.0guz138]

@@eminekaratas3792 hakahaja saol knkm 😃 Einstein o gahaha

[@eminekaratas3792]

@@mami.0guz138 Olm yeminle kırk yıl düşünsem aklıma gelmez 🤣

[@IzukuMidoriya-oz1wm]

Linkten gelenler 👇

[@IsaacTheEpicGamer]

Bne

[@Angaramessi31628]

Ben

[@fatmasekerr2755]

@@IsaacTheEpicGamer Too

[@SECRET_PLAYER7564]

Ben

[@takkeofficials]

Vay aq herkes linkten gelmiş

[@mehmetmusabkara8732]

diyer çeviriyle şarkıyı kıyaslayınca biraz mantıksız oluyo ama bunla onu kıyaslayınca tam oluyo eline sağlık

[@centilmen756]

Bu şarkı zamnımızda bi çok gencin ihdiyacı olan içerikli

[@yusufaknc4136]

Ben gencim ve yeni kesfettim tam bana gore sarki hem sozleri anlamli hem kendisi güzsl

[@helintaskn2962]

Gerçekten de acı bizi güçlendiriyor. .. Daha da özgüvenli oluyoruz...

[@-berkay7175]

"Denizimin efendisi benim"👌 "beni kırıp döktün beni inançlı yaptın!"

[@-gachaasl-fan6389]

Takipçinim UwU

[@-berkay7175]

@@-gachaasl-fan6389 uvu

[@-gachaasl-fan6389]

@hdsj hiçbir fikrim yok😅

[@-gachaasl-fan6389]

@hdsj aslına bakarsan bir yüz ifadesi gibi düşün dışında bunlarda var: U-U UvU U_U O-O

[@-gachaasl-fan6389]

@hdsj bişey değil UvU

[@sedensahin1168]

*Bu kadar emek verilen ve 18.000 i geçen izlenmeye rağmen nasıl 730 likelarda kalıyor anlamıyorum. Bir tuşa basmak bu emeğin karşılığında bu kadar zor olmamalı !*

[@rabia3851]

Çok güzel olmuş 💕

[@sla-qs5uf]

Arka plana Yazı tipine Çeviriye Düştüm lannnğ 😳

[@aykz1271]

D💚S🖤

[@esmetulsak2182]

Eline sağlık başarılarının devamını dilerim.

[@lord_freakin_block]

Eline emeğine sağlık

[@KartallarSenseyi]

Eline sağlık

[@nazarates6054]

Sonundaa!!ne zaman yapacağını merak etmeye başlamıştım😉

[@emreberatkeles5209]

Şarkı çok iyi zaten gaza getiriyo Türkçesi ayrı bir gaza getiriyor Türkçe söyleyen biri olsada ondan da dinlesek

[@mami.0guz138]

Var türkçesi

[@yusufaknc4136]

Var

[@berchester6897]

bu çeviri diğerinden aşırı iyi olmuş bayıldımmm eline sağlık admin çok başarılısın (pcdeyim emoji atamıyorum kalp koymuşum gibi düşün dhjsdhjsdj)

[@serkanozer1807]

aşırı güzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel olmuş~~~~

[@hayrttinyol5477]

Çooooooooook güzel

[@softzeynep933]

Çok güzel

[@sadknaks6115]

Draco ve believer efso ikili

[@zeynepozkan6971]

Sayfayı yeni keşfettim,başarılı.

[@_gacha_eslem_1227]

İlk ve güzel olmuş

[@Angaramessi31628]

Çok güzel şarkı

[@kuzeyaknca481]

Bu şarkıda sözler gelince videoyu durdurun ve çok güzel olmuş

[@Bulb-Slayer]

Güzel

[@gachagziaefesaveralph105]

Ooo güzel olmuş Türkçe olarak söylesen daha güzel olurdu ama böyle de iyi

[@busrainbow]

Malfoy

[@eminekaratas3792]

Evet bu çeviri olmuş 😊👍

[@melekakn8962]

👏🏻👏🏻

[@countryhumanshayatimolmus]

EN GÜZELİ İNGİLİZCE OLMUŞ AMA

[@sinemulutas4245]

Kullandığın uygulamanın linkini atabilir misiniz?😍

[@MiniPekka-re5yu]

lan adam 2 ekim 2020de atmış benim youtbeye katılma zamanım 2 ekim 2020

[@wonyfancamss]

Beni kırıp döktün beni inançlı yaptın...

[@ggullugirici9322]

Bu sarki hayatimi kurtardi iki defa ayni dakikalarda buyuk play atlattim kalktim birinin hindiler bagiryordu onun sesi sandim bu kisi nasil gelebilir dedim acim oldugu halde cok kotu dusmustum demek ki bu insanin kotu niyetle bakiyorki onun sesini duydum hamdolsun ki kazayi atlattim iki dakika gecmeden iki onemli olayi Olaydi ama bu sarki inancim korudu

[@ggullugirici9322]

Bende yeni ogreniyorum yazdiklarimi tekrar okudum sana gercekten mesaj iletmisim ya tlv yuksek ses ve arabada da dinlemeyi sevdigim icin muzik olarak simdi sessiz dinliyorum

[@IsaacTheEpicGamer]

Beni anlatıyo resmen

[@lavinia6332]

Linkten gelenleri buraya alalım ⬇️

[@gafuretanrverdi6532]

ben linkten geldim

[@nagihanercan516]

Nasıl yapıyosun bunları

[@kapand5653]

Hangi yazı tipini kullanıyorsun lütfen söyler misin

[@rossiexx3925]

arial kalın italik

[@ggullugirici9322]

Ne demek istiyorsan yazi sekli mi yoksa kafam da olan yazi seklimi demek istedin

[@Cobra76105]

Dünya nüfusu 500 milyona inmeli

[@ratrax.qw-4694]

Ewt :

[@minimini847]

Neden?

[@sukran520]

Ya malfoy u nie koydun kötü durmuş bence ama yinede video güzel 👍

[@zelihanurarslan8840]

Bi düşünelim onu anlatı için

[@slytherin5029]

Aaaaa malfoy'um

[@oguztosun6033]

Azcık yanlış olmuş ama eline salık çok ğüzel like aldın benden

[@rossiexx3925]

nerede yanlışlarım?

[@ggullugirici9322]

Bu sarkiyi dinlerken oldu bes dakikalarda oldu bu olaylar hayat bir garip sana hep kotu gozle bakmis ve sen mesaj aldim yani bana onu youtuben anladim yoksa bir hindiler bagirirken niye sesi varmis cunku Ben durup dururken bahceden sokakta cok bagirdi irkildim hep sesi tam yuzude bir dunyada olmayan sadece sanki benle ugrasmak icin yasiyor gibi geliyor artik sarkinin bu kadar bilimsel bilgi me yardim etti tenk you verry much

[@witchnesscrushes9469]

Ne

[@ggullugirici9322]

@@witchnesscrushes9469 ya maalesef gercekten oldu daha baska ornekler cok oldu da bunun ayni dakikalar da olmasi ve benim bugun anlamam da

[@ggullugirici9322]

Ustelikte sanki cok akilliymis gibi yukarda n tlf benim hakkimda konusuyor buda tlf dinliyor Ustelikte Internet ide buda toplumsal bir suc sarkilari bile dinliyor evimde yukarda pusu kurmus gece gunduz izliyor bunuda okuyordur belki belive

[@witchnesscrushes9469]

@@ggullugirici9322 anladım ama ben de. . ? derken ne kadar oy bir tanem anladım ben sana bir tanem anladım ama bu sefer asker daha cezaevinde bir tanem sen ne zaman geliyorsun bir de ak Oyunlar

[@ggullugirici9322]

Pardon ne demek istedigini anlamadim benim basima gercekten oyle birseyler geldi sen lutfen is mini ve nerelisin bahsedermisin hangi asker nereli aciklarmisin

[@lemanskywalker]

Əməyinizə sağlıq

[@cetintunc1642]

'Beni inançlı yaptın' Bu söz Garen For Win abime gelsin

[@aklsaglgnkaybet3450]

00:01

[@wrd7477]

Inan bana en iyisini yaptın rosiex bir kaç entelvelet cidden seni çıldırtmis olmalı İyi iş ama tebrikler

[@tylerdurden3307]

kanka bunda bi tanadaha yapmıştın neden tekrar yükledin

[@rossiexx3925]

diğer çevirimde çok fazla hata vardı

[@imanmustafaoglu1634]

Harikasın bence bu arada sen kızmısın erkek misin çok merak ediyorum acaba yazarmısın rica etsem lütfeeeeen 🥺

[@rossiexx3925]

Iman Mustafa pek bir önemi yok ama kızım

[@imanmustafaoglu1634]

Adım betül mustafa

[@imanmustafaoglu1634]

Ve kız olduğun açık çünkü çok tatlısın 😌

[@rossiexx3925]

Iman Mustafa teşekkür ederim❤️❤️❤️

[@sultanyldrm1988]

@@rossiexx3925 Sen yabancı uyruklu musun ? 🤔

[@serkandemirhanofficial]

Niye parça yarım ?

[@rossiexx3925]

renderlarken zaman almasın diye kesiyorum

[@favatiny3343]

Sadece arkadaki draco bu izledim :-)

[@MUSTAFASAHIN-xg4zq]

Doğru çeviren tek kanak

[@centilmen756]

Muhdeşem bir Şarkı hep ruhdan düşdüyümde hep bu müziyi dinlerim yeniden ruhlanırım 😈🔫

[@eijirokirishima9055]

O draco mu

[@efeatik1563]

galiba

[@efeatik1563]

hatta burda dolores umbridge sahnesindeler diyebilirim harry ile arkdaşlarını dolres e getirmişlerdi o yüzden böyle bakıyodu

[@sedensahin1168]

Bfhxhah vay be neler hatırlayanlar var

[@kkangseoul]

Acı bi yandanda iyi adamı imana getirmiş baksanıza?

[@ipek-kvemert-k8331]

Draco malfoy için hakikatten uyumlu şarkı çok akıllısınız

[@keremkaradenizz]

@@Artin._.0bk fark ne

[@Artin._.0bk]

@@keremkaradenizz bir malfoy biri Malfoy

[@keremkaradenizz]

@@Artin._.0bk •.•

[@gozerol1543]

kardeşim ilkinde saçmalardan böyle olur

[@cigsenur1381]

kzbin.info/www/bejne/g2bOf6ZpmZmMabs bu kanal videonu paylaşmış aynısını kendi gibi göstermiş

[@aliackgoz6542]

Herhalde adam şarkıyı isot yedikten sonra yazmış ney bu acıda acı?

[@countryhumanshayatimolmus]

EVET AMA TÜRÇE BİRAZ TÜRKÜ GİBİ OLMUŞ ÖBÜRLERİ RESMEN RAP ŞARKI TÜRKÇE VERSİYON TÜRKÜ RESMEN

[@musabkesgin7664]

Draco var diye dinleyenler 👇

[@rumeysa2542]

Sen çeviri yapma

[@rossiexx3925]

tamam rumeysa hemen birakiyorum ceviri yapmayi 🥰

[@user-jv2cs1wb9d]

SANA NE KARDEŞİM SANA NE SEN DEDIN DIYE YAPMAYACAKTI :D KOMİKSİN, BEN BEĞENDİM ÇOK GÜZEL OLMUŞTUR !

[@mrs.sophia5237]

Sana mı kaldı çeviri yapıp yapmaması o kadar İngilizce biliyorsan sen yap 😒

[@rumeysa2542]

@@user-jv2cs1wb9d büyük harflerle yazınca bir şey olmuyor xd

[@rumeysa2542]

@@mrs.sophia5237 Google çeviriye şarkı sözlerini yazıp copy paste yapmış farkında değilsiniz sen A1 seviye İngilizce bile bilmedigin icin yaptığı çevirinin ne kadar anlamsız ve saçma olduğunu anlamıyorsun