Имена котов воителей в оригинале и почему это интересная тема |

Фоновая музыка: Sincere - Colorful Cat
#котывоители #warriorcats

[@PopydlosomWc]

Согласна

[@когтистыелапы]

Прошу продолжи снимать❤

[@KITSUNE-y4e]

Я на другом языке читаю книжку, по-этосу знаю оригинал имена)

[@tatyanaorinenko4603]

Пишу с акаунта бабушки,спасмбо за видео,я уже знала, так как чмтаю укр КВ,та перевод луче,не хочу оскорбить!!)) Красива ос!)

[@mycutecats5356]

Поч Кисточку назвали не Мышегривка, это же гораздо милее

[@ArinaKazhanova]

А как переводить имена?

[@liquoricestarthewarrior]

у них кланы племена, а племя клан. за что upd.: ну согласитесь, что имена вроде Речушка В Которой Плещется Маленькая Рыбка больше подходят под имена племенных индейцев

[@cherrypelt_warriorcats]

@@liquoricestarthewarrior Да! Важная деталь, спасибо, что упомянули!

[@Waning_MoonWC]

Можно идею для видео?

[@cherrypelt_warriorcats]

@@Waning_MoonWC Да, можете взять (если ещё отметите меня как автора идеи, то будет вообще прекрасно)

[@симба_эдиты]

Смысл было так искажать все их имена?Можно было сделать только те которые не будут читаться на русском хорошо (Например Brambleclaw - Ежевикокоготь). Почему не Перьехвостая а Ласточка?Звучит же красиво ;-;

[@Psihushka_0-0]

Почему Листвичку нельзя было перевести как Листвичка → Листволапка → Листоцветик/хвостка? Или же Листвяная речка (в котах воителях уже были имена поеменых котов состоящие из 2 слов, не считая предводителей, Черный коготь например, я знаю что pool - озеро, но озеро это мужской род, а река, женский поэтому Листвяная Речка)

[@vikacat_ru]

Вторую чаааасть

[@ArinaKazhanova]

Можно пж тутор как перевести имя😢

[@cherrypelt_warriorcats]

@@ArinaKazhanova Нужно перевести обе части имени, возьму в пример Яблочницу (Applefur). Apple переводится как яблоко, fur - как шерсть. В итоге дословно описывается её яблочная шёрстка)

[@Марія-о3т]

И сюжет не менялся а всё было так же

[@My_Pets1]

Ну может тут имён хороших найду, ахахах

[@RedDewYT]

Знаете почему имена заменяют? Они очень однотипные, и не будут узнаваться если будет сероклылка облокрылка облачко облачная хероблочная

[@cashca-sz8rv]

Ти забула вогнелапа 😅

[@kat_rin_n]

мне не нравятся русские имена котов воителей, особенно Яролика, в русском переводе всё также намекают на её лицо:(

[@когтистыелапы]

2:14 та самая папоротехмарка в укр издании о 2:53

[@Lisa_Alisa_29]

А можно на меня реакция

[@cherrypelt_warriorcats]

@@Lisa_Alisa_29 Я не снимаю реакции

[@Lisa_Alisa_29]

@@cherrypelt_warriorcats угк

[@cashca-sz8rv]

І сойколапа

[@ЕвусяКосяк]

Поэтому я читаю на украинском ( там перевод как в ориге

[@Марія-о3т]

Я не хвастоюсь но я укроинка и читаю на украинском и укроинский перевод правельний