Šimon a Matouš jedou na riviéru - dabing 90s Studio Auvit (Vysílání Nova)

Záznam filmu Šimon a Matouš jedou na Riviéru. Na tento film nevlastním žádná autorská práva.
Přidáno na přání z komentářů u videa Test VHS Panasonic, kde byla tato VHS použita pro testování videorekordéru.
Podle mne je tento dabing daleko horší než-li ten Barrandovský.

[@jeena256]

Můžete se těšit na další filmy v neobvyklém dabingu. Mám tu VHS s filmy Přízraky, Feťáci a Slečna Pondělí. Až se k tomu dostanu budou zde na kanálu. :)

[@rycco7928]

Nemáš i první díl s nováckým dabingem?

[@Tobizon]

@@rycco7928první díl je tohle

[@jaroslavkasa6944]

Film môjho detstva 😍 Vždy si rád pozriem túto dvojicu. Mám pekné spomienky na letné prázdniny u bábky a tiež spomienky na zázrak menom VHS 😁👍

[@Agipov]

Konečně ten nejlepší dabing moc děkuji

[@jirikelner734]

SUPER

[@hardrocker8178]

Tak to je hooodně špatný dabing proti tomu co znám, o moc horší a zdaleka ne tak vtipný... Každopádně zajímavé pro srovnání. Díky 😉👍

[@nykynowak5101]

Dabing je možná starý. Ovšem s tím původním se nedá srovnávat. Tady je krásně vidět, či spíše slyšet, že kvalitní český dabing byl velmi významnou přidanou hodnotou filmů tohoto typu! Což ovšem není případ tohoto NOVáckého paskvilu!

[@marcusaurelius1511]

Dávno známá věc, že TV H@vna vždycky všechno zprasí.

[@SOHR4]

Toto ale není dabing TV Novy. Tento dabing byl vyroben pro VHS a Nova ho pouze ve svých začátcích používala ve svém vysílání. Teď pro změnu vysílá kinodabing..

[@karlvonbahnhof1513]

Ty komentáře jsou tady trochu mimo...tohle se tomu původnímu dabingu z roku '78 nemůže rovnat. Troufám si říct, že je to snad i náš nejlepší český dabing. Lepší dílo jsem asi neslyšel!

[@hardrocker8178]

Naprostý souhlas 👍👍👍 Pokud máme oba na mysli dabing, kde Matouše mluvil Mrkvička... Nesrovnatelně lepší než tento, zcela geniální dílo ten původní dabing.

[@cannabisresistance6757]

Tohle je hrozný dabing oproti originálu

[@jeena256]

Někomu se to líbí, ale jde spíš o nostalgii, než že by byl tento dabing na videu lepší.

[@petrdvorak8028]

Stačila mi scéna kdy jedou s náklaďáky vedle sebe a je to prostě úplně o něčem jiném . Jsem zvyklý na ten druhý dabing

[@NoName-wm6vu]

Já tenhle dabing miluju, vyrostl jsem právě na něm. Když se jednou poštěstí i první díl, kde Šimona dabuje Štěpánek, budu vděčný! Děkuju za tuto verzi

[@Tobizon]

První díl je tohle a Šimona dabuje Jelínek, Štěpánek dabuje Matouše

[@NoName-wm6vu]

Pardon, myslel jsem tedy Šimon a Matouš: Obchodníci s diamanty a přesně s tímto dabingem (video)@@Tobizon

[@jozefkostelansky]

Šimon a Matúš bol v televízii na Silvestra niekedy koncom 70. rokov (mohol som mať tak 7-8 rokov) a Šimon a Matúš jedou na riviéru presne o rok neskôr. Vtedy som si myslel, že každý rok na Silvestra bude nejaký nový diel z tejto série... 😀😀

[@elenadurin9237]

Super film

[@mdean7299]

Šimon byl nadabovaný Novou líp, jinak je to narychlo spíchnutý dabing, poměrně amaterský kterému chybí většina vtipů nebo pazvuků z původního dabingu, ale až na vyjímky opravdu horší, přesto jsem rád za upload, měl jsem ho ve stejné kvalitě i stejnými reklamami na vhs byl to první a snad nejpouštěnější film spolu s Milionovým závodem :D takže za sentiment a nostalgii máš like :D.

[@anezkakovacova1379]

WWGXVCJFGCGFHCGGGFBGCGFCGFJGFDCFCVGVGFGFBBCGCBVVGGGFB⌛

[@kingsglans1692]

Co bylo tedy v nováckém dabingu lepší, když uvádíte tak obsáhlý výčet chyb? Nějak to nechápu, ale možná ani vy nechápete smysl toho, co jste napsal. Jinak NOVA je mi u zadku a podobné filmy se nedaly brát úplně vážně ani za mých mladých let v roce tak '80.

[@smoubernvald]

Dabing byl laciný, což se projevuje zvukově technicky (při jízdě ve voze je znát studio) a bylo málo herců.

[@lucyg3993]

ten dabing je hrůza, film je to super

[@TVpomajz]

Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1994 nikoli Nova.

[@jeena256]

Teď koukám, že oni to tam i na konci říkají. :D

[@miroslavgargulak5005]

otřesný dabing ,se na to ani nedá dívat

[@westfan75]

Navíc obraz je ořezaný z původního širokoúhlého 16:9 na televizní 4:3

[@Toraryuko]

Proboha je to horší, než si pamatuju. Ten dabing ač profesionálními dabéry je naprosto amatérský. Všechny postavy dabuje tak 6 lidí. Jenom Županič tam mluví 7 různých postav. A ty hlášky mnohdy naprosto vytržené z kontextu a nesouvisí s tím co se zrovna děje. Paradoxně někteří dabéři dabovali původní verzi - Jelínek, Přeučil, Županič. Ale jinak dík za upload. Dlouho jsem to hledal, abych to porovnal s tím mnohem lepším dabingem ze '78.

[@mistr_gi12]

Konečně původní dabing který jsem tak dlouho hledal :-) Tenhle byl snad jen na VHS a pak už jsem ho nikde jinde neviděl. Dobrá práce :-) A dotaz, byl by Šimon a Matouš - Obchodníci s diamanty? ;-)

[@otizno]

Jestli tohle je původní dabing tak já jsem panna orleánská.

[@vitdorfl6469]

Puvodni dabing je s Mrkvickou a Jelinkem

[@sportjakubtrucker8135]

Tendle dabing stojí za hovno

[@cannabisresistance6757]

@@otizno 🤣🤣🤣🤣

[@westfan75]

Tohle není původní dabing, naopak nový.

[@btk-lb8vs]

bych blil z toho dabingu

[@milosl2487]

Film mojho detstva.... Skoda ze ho vidim v dnesnej dobe... A musim ho ponimat ako tupu kravinu... Nic ine to nie je!!

[@bezcisla]

Nahrál bys i první díl v původním dabingu?

[@jeena256]

Lubor Pešek bohužel víc toho nemám, nebo o tom alespoň zatím nevím.

[@karlvonbahnhof1513]

Tohle právě není původní dabing, ale hnusnej z poloviny 90. let

[@NoName-wm6vu]

@@karlvonbahnhof1513 Tenhle dabing je právě top. Ten nový stojí za hovno, hnus. Štěpánek přesně sedí Matoušovi, jak prdel na hrnec.

[@MarekTill]

Ten dabing je fakt hroznej.

[@zdeneksekyra7390]

4:3 ořez z 16:9 a jinak titulkovaný začátek.ČT vysílá zřejmě remasterovanou širokoúhlou verzi s původním dabingem.V sousedním Polsku dabing ani jeden,vystačili si s rychlodabingem.

[@pavelnovak6058]

Miluju tenhle dabing, ten nový stoji za ho....

[@Toraryuko]

Žádný nový není. Ten druhý dabing je ve skutečnosti starší.

[@janhavlik9665]

obraz vůbec není nic vidět. takovahle úprava než film to sem nedavej.

[@zago2]

tak teraz neviem ktory dabing je lepsi kazdopadne film na 1

[@petrhejbal3829]

Hrůza dabing

[@miloslavkurz4492]

Tohle rozhodně není původní dabing ona nova zkazila hodně filmů

[@smoubernvald]

Spíše mladší porevoluční verze. Film byl populární, tv diváci ho chtěli vidět, ale železní Nováci nezískali původní kinodabing k odvysílání. Tak rychle vzniklo toto.

[@Muttaggen]

Přesně, na dabing foru to psali ...Nova nechtěla platit za dabing tak si udělala svůj....divim se že tohle vůbec někdo uploadoval🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@preventivniuder4352]

@@Muttaggen tenhle dabing je nejlepší a dost lidí ho shánělo...jsi asi hloupej 🤣🤣

[@karlvonbahnhof1513]

@@preventivniuder4352 A znáš ten původní dabing?

[@hardrocker8178]

@@preventivniuder4352 Cože nejlepší tenhle dabing? Jsi asi upad na hlavu... 🤣🤣

[@janhavlik9665]

tak my ukaž co byla původní verze? já si tohle pamatuju. ještě byl druhý díl.

[@Stistko001]

A neni to Bad Spencer a Terence Hil !!!Šimon a Matouš měly být parodie s dvojníky slavných herců a na konec se jim i vyrovnaly.

[@arpadtichy4722]

v prekladu to je Detske veci...ale v te dobe se nic neprekladalo poradne...jako i dnes..treba film prci, prcicky..se vlastne jmenuje v prekladu americky kolac ..

[@michalangelodolinaj289]

Tento dabing zhorsuje kvalitu filmu minimalne o jednu hviezdicku, katastrofa!!!

[@kingsglans1692]

Šimonů a Matoušů je teď plný svět.. ŠIMON A MATOUŠ ŘÍDÍ BRUSEL, ŠIMON A MATOUŠ JEDOU NA UKRAJINU, ŠIMON A MATOUŠ UCPALI TURECKÝ ZÁCHOD V BULHARSKU atd. atd. 🤣

[@mirre83ify]

Ty budes dobrej debil vid?

[@katuska4226]

Film mám ráda ale ten dabing je příšerný. I ta hudba. Za mě jedině s tím původním dabingem Ruda Jelínek, Láďa Mrkvička

[@preventivniuder4352]

tenhle dabing 10/10

[@stefannovak7961]

strašný

[@pavolkucera3153]

odkedy maju nakladaky v taliansku volant na pravej strane

[@sostegaria]

To se tam delalo, kvuli spatnym cestam. Aby mohl ridic hlidat krajnici.

[@DEIAGNUSDEI]

Jsou to vůbec Hill a Spencer, nějak mi to nesedí, hlavně Hill si nějak není podobný.

[@MegaBanok]

Jaký Hill a Spencer???? :) 🤣🤣🤣 Hrají: Paul L. Smith, Antonio Cantafora

[@gloryshadow8710]

Čím to asi bude.. 🤔

[@petrlangmajer8448]

Nezlob te se na mě, ale ja prostě musím... 12:58 no podivej se na ně, na cucaky. Zavři na chvili zobak. Jen zastav a ja vás oba vytahám za uši abyste lepší slyšeli. Jo? Mě? Tebe jaá nacpu do láhve od vokurek, srabe... jestli nekdo zná jen tuhle verzi tak o hodně přišel ;-)

[@Toraryuko]

Abych ti jednu neubalil rovnou mezi parohy! (naznačí). XD To je suprový v tom původním dabingu. Někde jsem viděl originál a podobně jako tady tam není slyšet, jak se hádají, hudba to přehluší. To skoro znamená s jakou pečlivostí ten dabing dělali, že si dali práci i s těmi nadávkami.