La création de kanas “écrits à l’horizontale”「横書きかな」の開発 - Tetsuya Tsukada

La création de kanas “écrits à l’horizontale”
Tetsuya Tsukada, pour le Shinsekai Type Study Group
Les caractères japonais étaient faits à l’origine pour être écrits de façon
verticale. Cependant aujourd’hui, ils sont de plus en plus tracés horizontalement,
de gauche à droite, sur les ordinateurs ou bien en association avec d’autres
langues telles que l’anglais. Dans le texte japonais, les kana viennent d’une
simplification des kanji qui étaient tracés verticalement. Les traits des kana
suivent donc un mouvement vertical. On ne pensait pas à l’époque où les kana
sont nés qu’ils pourraient être un jour composés dans une autre direction.
Le Shinsekai Type Study Group s’est posé la question : à quoi ressembleraient
les kana s’ils étaient nés de l’écriture horizontale ?
Le Shinsekai Type Study Group observe l’environnement typographique du passé
jusqu’à nos jours et réfléchit autour de caractères qui auraient pu exister.
Il veut trouver l’essence des « caractères qui vivent aujourd’hui » par la recherche,
l’analyse et la création, et ainsi rendre plus clairs les contours du courant dominant
en typographie.
技術的な問題から、日本のゲストの方々のオリジナル音声は収録されていません。そのため、フランス語の翻訳を音声に乗せたもののみとなります。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。何卒、ご理解のほど、宜しくお願いします。
「横書きかな」の開発
新世界タイポ研究会・塚田哲也・岡澤慶秀
もともとは縦書きからスタートした和文書字が、現在ではコンピューター画面上の表記や英文との組み合わせのために横書きで使用されることが多くなっている。
和文の中でも「かな文字」は本来、縦書き漢字の簡略化から生まれた文字であり、そこには必然的に縦書きの動き（ストローク）が入り込んでいる。そんな動きを秘めた「かな文字」が横に組まれることは、「かな文字」が生み出された時代には予想もされなかったことである。
仮に「かな文字」が、横書き文字として変異していったとしたら、どのような形になるのであろう。かなの成り立ちを横書きの視点から見直して、あらたな「横書きのためのかな文字」の姿を見出してみたい。
新世界タイポ研究会は、過去から現在に続くタイポグラフィ環境を参照しながら、「ありえたかもしれない文字（のようなもの）」を考えます。本格的・専門的な見地から発掘・検証・開発や、ワークショップを通じて「いまを生きている文字」を体感することで、本来メインストリームにあるタイポグラフィの輪郭がより明確になってくるかもしれません。