Infant Holy, Infant Lowly ~ Polish Christmas Hymn

God jul til alle! 🎄🔔
I dette sangklippet synger jeg en gammel, opprinnelig polsk julesang som heter "Infant Holy, Infant Lowly" på engelsk og "W Żłobie Leży’" på polsk. Jeg fant den på noter i dag, og syntes at den var så vakker at jeg bare måtte synge den. Sangen antas å være fra det 13.-14. århundre. Edith Margaret Gellibrand Reed (1885-1933) fant sangen i "Spiewniczek Piesni Koscielne" (1908) og oversatte den til engelsk omkring 1920, og publiserte den i "Music and Youth I/12" (Desember1921), senere i "The Congregational Church’s School Worship" (1926). Man har attribuert teksten til Piotr Skarga (1536-1612) og melodien til Piotr Poweski (-?).
Sangen ligner melodisk på en polonaise, en sakte dans i ¾-takt av polsk opphav. Teksten omhandler det hellige spebarnet, som hadde sin seng i en stall, og oksene der visste lite at barnet var født til å bli den største av alle. Her er klokker som ringer, og engler som synger det glade budskapet om at Jesus er født. Så her kan vi glede oss, for Jesus ble født for oss, sies det.
Her er teksten, og jeg synger to vers med et mellomspill med nynning, deretter de to versene på nytt:
Infant holy,
Infant lowly,
For His bed a cattle stall;
Oxen lowing,
Little knowing
Christ the Babe is Lord of all.
Swift are winging
Angels singing,
Noels ringing,
Tidings bringing,
Christ the Babe is Lord of all. X2
Flocks were sleeping,
Shepherds keeping
Vigil till the morning new;
Saw the glory,
Heard the story,
Tidings of a Gospel true.
Thus rejoicing,
Free from sorrow,
Praises voicing,
Greet the morrow,
Christ the Babe was born for you! X2
Edith Margaret Gellibrand Reed (1885-1933)
Polsk tekst:
W żłobie leży! Któż pobieży
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu.
My zaś sami z piosneczkami
Za wami pospieszymy
A tak Tego Maleńkiego
Niech wszyscy zobaczymy
Jak ubogo narodzony
Płacze w stajni położony
Więc go dziś ucieszymy.
*****
Kanalen inneholder sangklipp der Siri Randem synger fra «Ta min hånd. Den nye barnesangboka» av Siri Randem, Norsk Musikkforlag, 2023-2024. Boka inneholder over 200 sanger og vers på rim. Noen av sangene er tradisjonelle melodier oversatt fra andre språk, men de fleste er nykomponerte med tekst og melodi av Siri Randem. Boka er illustrert med fine tegninger.
Ta min hånd. Den nye barnesangboka finner du på: notebutikken.n...
Copyright by © 2023 Musikk-Husets Forlag AS, Oslo
Kanonsangene er fra sangboka "Rundsanger og kanon", red. Siri Randem, Norsk Musikforlag 2013, og finnes på: notebutikken.n...
Copyright by © 2013 Norsk Musikforlag AS, Oslo
De korte sangklippene med stemme er "live-innspillinger" som må regnes som øyeblikksbilder. Man får ta dem som det de er. Som Mads Berg sa det i «Skolens sangbok», som kom i utallige opplag: «Hver fugl synge med sitt nebb!»
Full tekst med flere vers og melodi, samt forklaringer, sangleiker, leikebeskrivelser og andre vers finnes i sangboka Ta min hånd (notebutikken.no).
Kanalen har også et 90-talls vuggeviser og ballader og et trettitalls julesanger.#vuggesang #godnattsang #cradlesong #lullaby #balladsandbroadsides #songsforchristmas #julesang